Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 9 Chapter 9
Forum · Stage 3-2
讨论会 · 3-2
EP 9 Chapter 9 · chapter 6 of 29 · 29 lines · Havier, Carter, Kryuger, 克鲁格
Read with voices and theatre modeAt the military banquet.…………军方宴会中。
HavierIs it fine if I sit here? Apologies, my legs don't work as well as they used to do, so I prefer to sit near the exit. I hope you can understand.我坐在这边没问题吧? 抱歉,我腿脚不太方便,喜欢坐在离出口近的地方,希望你们能理解。
CarterAren't you being too paranoid? Even if I wanted to put a bullet through your head, I wouldn't do it today when there are so many media reporters around.你也太见外了。 就算是我很想一枪毙了你,也不会选在有那么多媒体记者在楼下的今天。
HavierHahaha, your sense of humor is terrible as usual, just look at your subordinate's expression. Isn't that right, young man?哈哈哈,卡特你讲笑话的水平真是一如既往得糟糕,看看你下属的表情就知道了,对吧这位小哥?
CarterI wasn't joking. I'm sure you can tell from my subordinate's expression.我觉得我说的不是笑话,看看我下属的表情就知道了。
HavierWhatever. It's not very effective. Ah, Mr. Kryuger, I'm so glad that you're here. A joint operation between the military led by Carter and a private military contractor. Even someone as dull as myself can figure out that you'd be the best choice. Though, come to think of it, it's all thanks to you that Carter was able to cause such a big stir. If you hadn't caught Lyco back then...I'm afraid that the couple of us would be lazing around in an old folks' home by now.随便吧,至少它没达到效果。哎呀克鲁格先生,能见到你真是太好了。 由卡特主导的军队和承包商的联合行动,就算用我不太灵活的脚来思考,都知道除了你也不会有别的人选了吧。 不过话说回来,卡特能搞那么大动静真是全靠了你呢。 当时要不是你把莱柯送出去,恐怕……现在我们几个就只能蹲在养老院里打牌了吧。
HavierAh... Is this the Commander I've been hearing so much about lately? Persica thinks very highly of you. Coming from someone as critical as her, you should cherish this...honor? That works, I suppose. ......Oh, apologies, haven't I introduced myself yet? I thought that Mr. Kryuger would have talked about me when you were hired. I am Havier Witkin, the CEO of "Important Operation Prototype Manufacturing Company", that is to say...I'm the boss of IOP. Almost all of the Dolls you command are produced by our company, though there are a few that aren't...but that's not important, haha.啊……这位就是最近大出风头的指挥官吗? 帕斯卡对你的评价可一点都不低,她这个人很挑剔,你要珍惜这份……荣誉?应该可以这么说吧。 ……哦抱歉,我还没介绍自己对吗?我以为克鲁格先生在你入职前就隆重介绍过了。 我是哈维尔·维特金,“重要行动原型机械制造公司”的首席执行官,也就是大家俗称的【IOP】公司的……老板。 你手下的人形基本都是从我们公司的生产线上制造出来的,哦当然有一小部分不是……哈哈不过那不重要。
CarterMr. Havier, if you're just here to introduce yourself...哈维尔先生,如果你只是进来介绍自己的……
HavierOf course not. In front of me sits the great benefactor who helped me establish my company, and the great patron who constantly keeps my company busy with new orders. As they gather together to achieve great things, how can I not come to congratulate them in my role as the supplier?当然不啦,眼下曾帮我创建公司的大恩人,和不停地向我发来订单的大主顾。 他们聚在一起想要干票大事,身为供货方的我怎么能不来祝贺恭喜呢?
CarterGive it up if you're planning on getting details on the operation. They're military secrets.如果你想打听行动的细节,那可是军事机密。
HavierDon't you know? Secrets don't exist at the dinner table, especially when expensive alcohol is involved.据我所知在餐桌上是不存在什么机密的,特别是在有好酒的前提下。
CarterI've abstained from drinking for many years.我已经戒酒很多年了。
HavierThen you've really lost a great deal of life's pleasures. Though, it's hard to blame you. The General is a pragmatist who values the result more than the process, after all. That's right. Even though it's important that the journey through one's life is interesting, if the end result isn't good, then it's still a wasted life.那你的人生真是损失太多乐趣了。不过也难怪,将军是个实用主义者,一贯看事情是重视结果的。 没错,一个人活着,过程有趣固然重要,但如果结果不好的话那就等于是白活了。
CarterSo? What are you trying to say?所以?你想说什么。
HavierIf the result you want is the destruction of Sangvis Ferri, then doing unnecessary things like a joint operation is really wasted effort. Forgive my bluntness, but if you really wanted to defeat Sangvis Ferri, I'm sure Mr. Kryuger could have done so all by himself, no? The point is that it is either some people are so bored that they're trying to stir things up, or that defeating Sangvis Ferri was never the outcome that those people wanted in the first place.如果你们想要的结果是干掉铁血,做这种什么联合演习的事实在太多此一举了。 哦原谅我说得很直白,我的意思是要认真对付铁血,克鲁格先生完全可以一个人解决,对吧? 那么重点就在于,要么就是有人喜欢无聊到想搞事情,要么就是对付铁血根本就不是某些人想要的结果。
...Carter glances at Kryuger.…………卡特看了一眼克鲁格。
CarterThis cooperation with G&K is an experiment to produce better joint operational models for the future. Mr. Havier, if you continue to spout nonsense, I'll have to arrest you for being a threat to national security.和格里芬公司合作是为了试验往后更好的联合行动模式,哈维尔先生,你再胡言乱语我可就要以威胁国家安全罪逮捕你了。
HavierIt seems that you still have that bad habit of threatening people, Carter. You're just in charge of logistics; I'm not afraid of you. Leave arresting me to the Security Bureau. Besides, I'm here to support you. If there's a battle, there'll be many orders. It makes me excited just thinking about it.你还是改不了喜欢威胁人的坏毛病啊卡特,你就是个管后勤的,唬不了我。抓我这种事还是让安全局的人去考虑吧。 再说我是专门来支持你们的行动啊,有仗打就有大票的订单,我高兴都来不及呢。
HavierFine, fine. Since I came all the way here, I'll take some time to mingle with those media big wigs downstairs. I know that you've all lost your appetites just looking at me anyway. I'll be taking my leave now.好了好了,到此为止,难的来一趟我可要和楼底下那些媒体大亨们套套近乎,我也知道你们看见我就吃不下饭。 那么,我告辞了。
...Yegor immediately blocks Havier's path.……叶戈尔立刻挡住了哈维尔的去路。
CarterCaptain, let him go. I don't want to spoil this banquet.上尉,让他走吧,我不想搞砸这个美好的宴席。
HavierHow nice. There aren't many obedient young people like him nowadays. I hope you'll live just a while longer. See you later.真是不错啊,这个时代有如此听话的年轻人可不多了。 希望你能活久一点,有机会再见。
Havier leaves.…………哈维尔离开了。
KryugerDon't mind him, Commander. He's a strange old man. Despite the nonsense he spews from his mouth, he still does provide reliable merchandise.别在意他,指挥官,那是个怪老头。 只要不在乎他说的那些胡言乱语,他提供的产品还是很可靠的。
CarterHe probably still holds a grudge against you for taking Lyco. He's unable to understand at all... Our cooperation could lay down such strong foundations for the technology of the future. He'll thank us later once he gets a taste of our success, Kryuger.我想他还在记恨你把莱柯带走的事。 凭他的视野高度根本无法理解……我们的尝试能为未来的技术奠定下多么扎实的基础。 等他尝到甜头了就会感谢我们了,克鲁格。
KryugerI understand. It's all in the past now. There's no point deliberating on it.我明白,都是过去的事了,再去考虑也没什么意义。
CarterGood. Then, let us officially begin our discussions so that we may establish the general direction for the operation.那就好,让我们正式开始主题吧,接下来的行动我们来对接一下大致的方向。
KryugerVery well. We're looking forward to the operation.好的,我们十分期待。
克鲁格Destroying Sangvis Ferri is not the result that they want... Havier, what exactly do you mean...消灭铁血不是想要的结果…… 哈维尔,这究竟是什么意思……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.