Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Glory Day
Sunset Rider · Stage 1-1
薄暮骑士 · 1-1
Glory Day · chapter 14 of 31 · 92 lines · M950A, TMP, Thunder, K2, Fairy twins, Lazy female voice
Read with voices and theatre mode...The four Dolls follow the Fairy twins toward the 【Graveyard】.……四名人形跟随着双子妖精行走在前往【墓园】的路上。
M950AThese two fairies...don't talk at all.这两个妖精……完全不说话啊。
TMPThey don't make a sound no matter what you ask them. They're just like Thunder.问什么都不作声,跟雷电一样。
Thunder...I do make a sound. Listen.……我会作声的。 听。
...Thunder releases the safety on her gun.……雷电拉了下保险。
TMPUgh...alright, alright. Don't go crazy.呜……知道啦知道啦,你理智点!
M950AIt doesn't matter if they talk or not, so long as they take us to the graveyard. However, Leader, you'd better come clean now. What exactly is going on here, and how did you discover this world?会不会说话无所谓啦,只要能把我们带到墓园就好了。 倒是队长,趁现在快点坦白吧。 这里到底是怎么回事,你们是怎么发现这个世界的?
...K2 falls silent for a while, then lets out a sigh.……K2沉默了些许时间,然后叹了口气。
K2Fine. I suppose it's better to tell you everything now...好吧,现在说出来比较好……
K2It all started because of me. Back when we first got here, I stumbled across this world while I was looking through the database that TMP recovered in the arcade.一切是由我引起的。 刚来这里时,我阅览着TMP为娱乐室修复的数据库,无意中发现了这个世界的存在。
M950ABut why did you interfere with the world? Did you have to go that far being a busy-body do-gooder?那干嘛要干涉这个世界的事情?做老好人有必要做到这份上吗?
K2I did it because of Sangvis Ferri. The S.F. in this world were derived from the data in the Griffin database. In other words, our world accidentally converged with this one and created a threat.因为铁血。 这个世界里的铁血,就是吸收了格里芬数据库里的资料生成的。 换句话说,我们的世界意外融进了这里,对这个世界造成了威胁。
M950AThen why didn't you just report this to HQ?遇到这种事,报告给总部不就好了吗?
K2Because I got curious. I have memories of this world in my neural cloud. I wanted to find out more about this place...因为我很好奇。 在我的云图里,还保留着关于这个世界的信息。 我想知道,这里究竟是什么……
M950AWhy...would you have memories...为什么……你的云图会有……
K2This world did exist in real life. These Fairies and their music created a lot of precious memories for humans 50 years ago. As for why I remember...I suppose it has something to do with my ancestry...这个是真实存在过的世界。 这里的精灵和她们的音乐在五十年前,曾给很多人类留下了宝贵的记忆。 至于为什么会存在我的云图里……大概和血脉有关吧……
M950ASo you found this place and decided to help clear out S.F. to correct your mistakes, right?总之就是你发现了这里,然后想帮忙清理掉铁血,纠正自己的过失,对吗?
K2That's how it started, and I enlisted TMP to assist me since she also knew about it. But soon we realized that there's no end to the Sangvis Ferri infestation here. For some reason, they regenerate extremely quickly. I wanted to give up and hand this case over to HQ...起初我是这样想的,然后让同时知情的TMP协助我。 但是我们很快发现,这里的铁血是清理不完的。 不明原因导致它们的再生速度非常快,所以我想放弃,然后交给总部去处理……
M950ABut you didn't give up. You came tonight, didn't you?但是你并没有放弃啊,今晚还是来了,不是吗?
TMPAll because of you! And AEK-999... She promised me she wouldn't come back. Why did she...还不是因为你们!还有AEK999…… 她刚才明明答应过我的,为什么还要……
M950AThen how did AEK-999 get involved in this?那AEK999又是怎么回事?
K2She came across this world on her own and sneaked in behind our backs. When we found out about the truth, we told her we're never going in again and she should also stay away, but...之前她是偶然发现的,然后瞒着我们偷偷进来过。 我们发现后,告诉过她我们不会再进来了,她也应该和这里断绝来往,可是……
M950ABut she sneaked in again today. And this time...she doesn't plan on leaving...可是她今天又偷偷溜进来了。 然后……还想永远地留在这里……
TMPHuh?! What makes you think that?唔!你怎么这样想?
M950AIs that not true?难道不是吗?
TMPK2 also shares your suspicion, but I don't believe it! AEK doesn't always do as she's told, but she definitely isn't someone who'd put play before work!K2队长也有过这种想法,但我不相信! AEK有时候是有点不听话,但她绝不是那种会放下责任去埋头享乐的人形!
M950AI didn't believe it either, but I have a feeling... ...that staying in this world for too long will affect our neural cloud.我原本也不相信,但我怀疑这个世界…… 在这个世界里呆久了,会影响我们的心智,我有这种感觉。
K2You noticed that too, 950? If we hand this over to FAL, AEK will be punished for staying here. So we must sort this out quickly. Find AEK and bring her home ASAP!950也发现了吗?万一交给FAL她们,AEK留在里面肯定会收到处分的。 所以我们要速战速决,快点找到AEK,把她带回来吧!
M950AFor the record, I am not happy that you did all this without telling Thunder or me... Not. Happy!先说好,我非常不高兴你们瞒着我和雷电偷偷做了这么多事情…… 非常!不高兴!
K2I know... I'm really sorry, 950. I mean it. I'll reflect on this when I get back. All I wanted was to settle this alone, but I ended up dragging everybody in... Maybe...I'm not really a good team leader.我知道……真是太对不起了,950。真的,回去我会好好检讨的。 原本我想独自把这个事件解决,但是最后还是把大家都牵扯进来了…… 也许……我不是个称职的队长。
TMPYou don't have to apologize, K2. This whole business is beyond our understanding.K2不用道歉的,这次事件本来就超出了我们的理解。
M950AHa! Weren't you the one who created this mess to begin with?!哈!最开始搞出事情来的不就是你吗!
TMPI...was just doing my job!我……我只是在做我该做的事情啊!
M950AHuh?! I don't believe you! You always make unnecessary trouble out of nothing! If you hadn't bolted just now, we wouldn't have wasted so much time!哈?!我才不信呢!什么事交给你都会节外生枝! 刚才你要不跑,就不用耽误这么多时间了!
TMPI told you – you were really scary— Ow! Ow! Don't pull my ears!我说了,还不是因为你的样子太凶—— 啊!啊!别拽我的耳朵!
M950AHey, aren't those headphones?! Why would they hurt?!喂,那不是个耳机吗!为什么会痛啊!
TMPI had them modified! I was just...trying to—我改造过的啊!我是想……我想——
M950AWhat were you trying to do?! Freak! Furry! Closet perv!你想什么啊!妄想狂!改造怪人!闷声变态!
TMPN-no-no, that's not what I meant! Let go!不是不是,不是那个意思啊!总之别拽啦!
K2Stop bullying TMP. Have we...arrived?别玩TMP啦。 我们……是不是到了?
...The Fairy twins come to a stop and stare blankly ahead.……双子妖精停止了飞行,呆呆地望着前面。
M950AYou're right... This does look like a graveyard, doesn't it?的确…… 这里怎么看都是个墓园吧?
K2It seems to have been locked up for a long time.感觉被封闭很久了。
...K2 touches the gate, and it flings open with a creak. ...The twins fly on, and everyone follows suit to explore the Graveyard.……K2摸了摸大门,吱呀一声将其推开了。 ……双子妖精继续飞行,大家跟随着进入墓园探索。
TMPIt's huge. How long have we been walking now...? Is AEK really in here?好大的墓地啊,我们走了多久了…… AEK真的会在这里吗?
K2I don't think anyone has been here. Let alone AEK...应该没人来过这里,我想AEK也一样……
M950AHuh? Then where did she go?! We've lost all our leads!啊?那她会去哪里啊!线索完全断掉了啊!
TMPSomething...doesn't feel right about this place.我总觉得……这里不对劲。
K2This is a graveyard. Of course it feels off.这里可是墓地,对劲了才奇怪吧。
TMPThe texts on these tombstones don't seem to be names.墓碑上刻的东西,不像是人的名字。
M950AWhat else can they be?那还能是什么啊?
Fairy twinsNo...不……
ThunderHush... The Fairies have something to say.嘘……妖精们有话要说。
...The twins suddenly turn around.……双子妖精突然转过身来。
Fairy twins...People aren't the only ones that die. Even things that aren't alive...can die... If we're all completely forgotten... We'll die...……不是只有人才会死去的。 没有生命的东西……也会死去…… 如果完全被遗忘的话…… 我们……就彻底地死去了……
M950AWhat did you say? And what are you?你在说什么? 你们究竟是什么啊?
Fairy twinsWe...are memories that don't want to die...我们是……不想死去的记忆……
K2Memories... Are you...really...记忆…… 你们……难道真的是……
Fairy twinsThis is the farthest we can lead you.我们的指引到此为止了。
...Rumble...rumble... ...The earth starts rippling beneath their feet.……咕哝……咕哝—— ……脚下的泥土传来翻动的声音。
Fairy twinsNow, please enjoy this city's hospitality.各位,接下来请尽情享受来自城市的招待。
M950AHospitality...?城市的……招待?
Fairy twinsWe look forward to seeing you survive the end of the moonlight.期待你们,成为月光尽头的生还者。
...The Fairy twins vanish into thin air.……双子妖精凭空消失了。
Thunder950...did you hear that?950……你听到声音了吗?
Lazy female voiceHumph... Are the tributes finally here?哼哼哼…… 终于把祭品送来了吗?
M950ASomething...is vibrating...有什么东西……在震动……
...M950A rummages in her pocket.……M950A翻了翻口袋。
ThunderThe earphones...and music player are glowing.那个耳机……和播放器,在发光。
Lazy female voiceI've been looking for so long. I didn't expect you to just show up... It's probably just a coincidence, but that's fate, I suppose. Now, can I finally have what's mine?寻找了这么久,没想到会主动出现呢…… 虽然应该是偶然,但这就是命运吧。 现在,要交给我吗?
M950ANoises are coming from the ground!地面,有叫声!
??Grumble...rumble...咕哝……咕哝——
ThunderSomething is coming out!有什么东西要出来了!
Figures draped in shadow start crawling out from the earth.……被影子填满的形体,从墓园的荒土中爬出,聚集而来。
K2Watch out! Stay together!大家小心!聚集起来!
M950AWhat the heck are those?! This is ridiculous even in cyberspace!那些是什么鬼东西! 就算是电子战里出现这个也太离谱了吧!
TMPWraiths... Legend has it...the Fairies that got captured by Sangvis Ferri... ...would eventually turn into wraiths, trapped forever in the night, roaming and wailing in the moonlight...思念体…… 传说……那些被铁血抓走的妖精…… 最终会变成思念体,被困在月光出现的夜晚,游荡和哀鸣……
M950AYou sure did your research. I feel kinda sorry for them, but we'll have to fight back if they attack us!打听得挺清楚嘛。 虽然听起来很可怜,但要伤害我们就只能还击了!
K2No matter who is responsible for this, we can't be sitting ducks! So it's going to be a fight. By the by...I hope nobody here is afraid of ghosts?无论是谁的罪行导致的结果,我们都不会束手就擒! 所以,要开战了哦。 姑且问一句……没人怕鬼吧?
M950AI'm not scared of anything that bullets can kill. What about you, Thunder?只要能被子弹消灭我就不怕。 雷电,你没问题吗?
ThunderI find them pretty cool. Worry about TMP.暂时觉得很酷,去担心TMP吧。
TMPWhoa! They're coming! They're coming this way! Is it too late to log off?!呜啊!要过来了!要过来了! 现在退出还来得及吗!
K2Did you forget that we can't actually log off?你忘记了我们已经退不掉了吧?
M950AEven you...?你们……难道都是……
K2That's right, we can't log off either no matter how many times we've tried.没错,我们这次都无法下线,尝试多少次都一样。
TMPUgh... I have no idea what's gone wrong, but looks like we have no choice but get through this!呜……不知道是哪里出了问题,现在只能一口气打通关了!
...Rumble...grumble...……咕哝……咕哝——
M950AHey, there's too many of them! Can we even handle them?!喂喂,这也太多了吧! 我们真的能打得过来吗!
K2If you can log off, feel free to backup your neural cloud first.如果你能下线的话,趁现在回去保存云图还来得及哦。
M950AHeh, what a crappy night. I don't wanna be the only one to come out of this alive. I have to get my hands real dirty, or AEK will make fun of me for being a sissy!哈,今晚真是糟透了,我才不想只有自己记着。 至少拼个鱼死网破吧!不然肯定会被AEK笑的!
K2Right, then here we go!嗯!那就开战吧!
K2We've got to make it out of this graveyard alive!大家,一定从这个墓园生存下来!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.