Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Glory Day
Sunset Rider · Stage 1-2 (start)
薄暮骑士 · 1-2(前)
Glory Day · chapter 15 of 31 · 63 lines · K2, TMP, Thunder, M950A, AEK-999, Idol Fairies, Lazy female voice
Read with voices and theatre mode...The battle comes to an end. Almost all wraiths have been destroyed.……战斗接近尾声,思念体即将全部被消灭。
K2Just those left! They're running away!还有最后几个!它们要逃跑了!
TMPThey know how to do that? But they don't look like sentient AI!居然还知道逃跑,它们不像是有意志的AI啊!
ThunderThey might be under someone's control.也许是有人操纵着。
M950AWe can't let them go! Leave them to me!总之不能放过它们!交给我吧!
...M950A catches up with the last two wraiths and cuts them off in front of a large tombstone covered in graffiti. ...The two wraiths are trapped, with no ways to escape.……M950A追上了最后两个思念体,将它们堵在一块巨大的被画满涂鸦的墓碑前。 ……两个思念体无路可退,被困在原地。
M950A"R.I.P..." I've seen that logo before... Gee, you can barely see what's written on it through all that graffiti. Did something happen here in the past...?“R.I.P……”那个图案,总觉得在哪里见过呢…… 真是的,被涂鸦涂到看不清了,这里以前发生过什么吗……
ThunderAren't you gonna kill them?不下手吗?
M950AOf course I am. Sorry, I don't care what you were...I can't let you escape. Farewell—怎么可能。 抱歉啦,不管你们生前是什么……这次不会让你们逃出去的。 永别了——
??Wait!等一下!
...Just as M950A pulls the trigger, she's pushed to the side. ...Her bullet brushes past the wraith and hits the tombstone.……M950A扣动扳机的瞬间,突然感觉自己被一下子撞开。 ……子弹擦过思念体的边缘,打到了墓碑上。
M950AWhoa! What the hell?! Are you— ...Huh? AE...K?呜啊!搞什么啊!你这—— ……诶? AE……K?
AEK-999...Heh. That was close, wasn't it?……嘿。 刚才真的好险啊,对吧?
K2AEK!AEK!
...AEK-999 walks up to the two wraiths.……AEK999走到那两个思念体面前。
AEK-999Here are your lost items. I found them.这就是你们遗失的东西,我已经取回来了。
...AEK-999 holds out two tiny cheerleading pom poms.……AEK999拿出两个小小的啦啦队手花。
M950AHey, AEK! What on earth...喂!AEK这到底是……
...AEK-999 gestures at M950A to keep quiet.……AEK999挥了挥手,示意先不要打断她。
AEK-999Now, wake up!现在,醒过来吧!
...Suddenly, the wraiths are wrapped in a cocoon of light. ...Then, they start changing.……瞬间,思念体被光芒包围了。 ……然后,发生了变化。
ThunderThose are...那是……
...Two Fairies emerge from the light.……光芒中显现了两个妖精的形状。
Idol FairiesUgh... Have you come to rescue us, Lord Rider?呜…… 是你来救我们了吗,骑士大人?
AEK-999I told you I'm not a lord... But I did promise to save you, though I was a bit late.都说了我不是什么骑士啦…… 不过,我确实说过要救你们的吧,虽然来迟了点。
...AEK-999 finally turns around.……AEK999转过身。
AEK-999Good evening, guys! What are y'all doing here?晚上好啊各位!你们怎么都在这里啊?
M950AHuh? Looking for you, duh!哈?还不是在找你!
TMPAEK! Are you alright? Where on earth have you been?!AEK!你没事吗?到底去哪里了!
AEK-999Haha, sorry if I made you worry. These are the Fairy friends that I made a while ago. They got captured by Sangvis Ferri so I came to rescue them.哈哈,抱歉抱歉,让你们担心了吗? 我之前遇到了两个妖精朋友,被这里铁血抓走了,我这次是专门来救她们的。
Idol FairiesI knew Lord Black Rider and her friends were going to save us! Thank you so much!果然,我就知道黑骑士大人和她的同伴会来救我们的!谢谢你们!
M950ABlack Rider? Playing cool even in a place like this?黑骑士?原来你在这种地方还很会耍时髦哦?
AEK-999I was spotted biking around the Black Square. They wanted to call me Sunset Rider or something, but I don't like that name because the song isn't my style!因为有次在黑色广场里飙车时被看到了。 本来她们想叫我黄昏骑士来着,我不喜欢这个称号啦,总觉得那曲子和我不搭!
ThunderSong? Name? What...曲子?名字?怎么会……
AEK-999Oh? You found out about that already? That's right, they got captured because they remembered their names.哦?你们连这个都调查到了吗? 没错,她们就是因为想起了名字,才被这里的铁血抓走的。
Idol FairiesMy name is Sehra, and this is my twin sister Nina.我叫世拉(Sehra),这是我的孪生姐妹,叫妮娜(Nina)。
K2Not that we can tell you apart...就算你们这么说,也分不出谁是谁……
AEK-999Sehra is the one in pink, Nina's in blue. Thanks for opening the Graveyard. I couldn't have saved them before their memories got wiped otherwise. Now that I've completed my mission, let's go home.粉色的是世拉,天蓝色是妮娜。 还好你们先打开了墓园,我才能在她们记忆被洗去之前救回她们。 现在任务完成了,我们回去吧。
ThunderAren't you...trying to stay here?难道你不是……为了留在这里?
AEK-999Huh? Stay here? Why would I want to do that?哈?留在这里? 为什么我会想留在这里啊。
TMPI told you AEK would never do something like that!我就说AEK不会做这种事的!
K2Sorry, AEK. We thought you...抱歉,AEK,我们还以为你会……
AEK-999Hey, am I really such an irresponsible prick to you? And 950, don't always make a bad person outta me.喂喂,我在队长的心中就是这么不负责任的家伙吗? 还有950,别老把我当成坏人啊。
M950ABut you lied to me, didn't you?! You even said you were accumulating human experience or something!可你还是骗了我不是吗!还说什么学习人类经验!
AEK-999Uh...well, I WAS learning. About music.啊……那个嘛,我是在学习啊,虽然只是音乐方面的经验而已。
M950ATsk! Of course I'd misunderstand you if you never tell me the truth!呿!就是你老不说实话,我才会误会你啊!
AEK-999Still, when I was in the bar, a voice did try to tempt me to stay in this world forever. I don't know who that was, but I rejected it!不过,我在酒吧时,确实听到个声音引诱我,要我永远留在这个世界来着。 虽然不知道是谁的声音,但已经被我回绝掉啦!
Lazy female voiceOh? You were just telling me...that it was an interesting idea...哦?之前明明还说……很有兴趣来着……
M950AThat's the voice!是刚才那个声音!
AEK-999You...heard it too? That's it. That's her.你们……都听见了?没错,就是她。
ThunderThe tombstone. The tombstone is speaking... Or something inside is...是墓碑,那个墓碑在说话…… 或者说,是里面的东西……
AEK-999It can't be... Can that voice...be heard all the way in the bar?不会吧…… 这个声音……能传到酒吧那么远吗?
TMPIt can... If...she's the Master of 【Pocket City】...可以的…… 如果……她是【口袋城】的主人……
??That's right, if I am...the Master of 【Pocket City】... The question is...am I?没错,如果我……是【口袋城】的主人…… 那么我……到底是不是呢?
K2Careful! It's...coming out!小心点,那个东西……要出来了!
??What exactly am I? S? A? B? C? Or Fail?! I'll let you rate me!我到底是什么呢—— S! A! B! C! 还是Fail! 就交给你们来评价吧!
...BOOM! ...The whole graveyard is engulfed in violent tremors and rumblings. The large tombstone explodes in blinding light, forcing everyone to squint!……轰! ……整个墓园的泥土在颤抖、咆哮,从巨大墓碑中绽放的强光令大家睁不开眼睛!
AEK-999Hey! What the hell is that?!喂喂!那到底是什么!
M950AStay close and ready your weapons!大家靠近点,准备武器!
...The light gradually subsides.……光芒渐渐消散。
TMPSomeone is standing on the tombstone!有什么人,站在墓碑上!
...They all look up.……大家抬起头,望向墓碑上方。
??... Hello, everybody! Ladies and Players! Have you missed me?…… HELLO!Everybody——! Ladies!and Players——! 你们,想我了吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.