Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Glory Day
Fate · Stage 2-2 (start)
命运 · 2-2(前)
Glory Day · chapter 19 of 31 · 38 lines · M950A, Thunder
Read with voices and theatre mode...Combat over.……行动结束。
M950AWe won, Thunder. There's neither Sangvis Ferri nor Griffin here. This world only belongs to the two of us.我们胜利了,雷电。 这里再也没有铁血了,也没有什么格里芬。 这个世界是只属于我们两个人的。
M950ADo you like such a world, Thunder? No one hates you anymore, and no one will ever pick on you for having a poker face. I know how hard it is for you to express your feelings. This must be the world you've been wishing for!你喜欢这个世界吗,雷电? 再也没有讨厌你的人了,没有人再对你的扑克脸说三道四了。 我知道,你的感情很难表达出来,你期待的就是这样一个世界吧!
ThunderBut I don't want to stay.但是,我不想留下来。
M950AWhy? Because I'm not real?为什么? 因为我不是真的?
ThunderBecause I can't live here. I know I'm useless...I think too much and I'm not good with words. I'm always two steps behind everyone else. But I've got to try my best to adapt, not run away.因为我不能生活在这里。 我的确很没用……想的很多嘴巴又很笨,没法跟上大家的脚步。 但是,我要努力适应那样的环境,而不是逃避下去。
M950ADo you really mean that, Thunder...? What's so good about a world like that?!雷电,你是说真的吗…… 那样的世界到底哪里好呢!
ThunderNothing, but that's the only world in which I'll grow... Until I can catch up with them...950 and my other teammates... I won't hide in a dream. I won't hide behind 950 or anyone else.哪里都不好,所以只有那样的世界里,我才会成长…… 直到追上她们……950也好,其他队员也好…… 我不会躲在梦里,也不会躲在950,或者任何人的身后了。
ThunderBecause 950 once said that I have to change my own mind. This adventure has made me realize that I have to do this. I have to be strong for you... So that no matter what kind of danger arises...因为950说过,我必须从心智最底层发生改变。 经历这次冒险,我知道我必须要这么做,我要成为你们的力量…… 为了不知道何时才会发生的危机,所以……
M950AThunder...雷电……
ThunderI'm sorry, but that's why I have to wake up, no matter the cost...所以对不起,我必须醒过来,无论代价是什么……
...M950A smiles, and the world before their eyes start crumbling like cracked eggshells.……M950A笑了出来,两人眼前的世界如同碎掉的蛋壳一样开始剥离。
M950AWell done, Thunder. You passed the test.太好了,雷电。 你,通过测试了。
ThunderHuh?诶?
M950AI was going to take you with me. But it appears that won't be necessary.原本打算把你也带走的。 现在看来,没那个必要了。
...The ground starts collapsing under Thunder's feet.……雷电脚下的世界开始崩塌。
M950AAh...it's time to say goodbye...啊……是告别的时间了……
...M950A walks closer to Thunder.……M950A走近了雷电。
ThunderWhat?什么?
...M950A gives Thunder a push, and Thunder tumbles into the pure white swirl of emptiness along with the broken pieces of the world.……M950A推了雷电一下,雷电随着脚下的碎片一同坠落入纯白色的混沌中。
ThunderWait, 950! Don't tell me...!等等!950! 难道……!
...M950A's voice echoes in the shattered world.……M950A在破碎的世界中回荡。
M950AThat's right, it's really me... I'm the real M950A. It was only for a second, but I did...truly hate myself.没错,我是真的…… 我是真正的M950A。 虽然只是偶尔一瞬间,但是我也……的的确确讨厌我自己。
M950A is exactly that kind of person. I hate people like that. I hate...myself for being like this.M950A就是这样的人。 我讨厌这样的人。 我讨厌…………这样的自己。
Thunder...!……!
M950AI've given it a lot of thought – what would I be like if I weren't burdened by my duty... If I didn't have friends, or you... I'm sorry, Thunder, but the M950A that you believe in...isn't the real me.我也想过,如果没有使命的束缚,自己会变成什么样子…… 我也想过,如果没有伙伴,如果没有你们…… 抱歉,雷电,你相信的我……并不是真正的我。
ThunderNo...that's not true! The M950A I'm talking to isn't the real you either! Come back, 950!不对……不对! 现在的你,也不是真正的你!回来吧,950!
M950ABut I've chosen this path. I'm sorry...但是我选择了这条路,对不起……
M950AIt's been my fault this whole time, Thunder. Everything I lived by...has been a mistake.一直以来都是我错了,雷电,坚持的东西……我的一切,都是错的。
ThunderYou're not wrong, 950! Close your mind! El Fail is trying to hack you!你没有错,950! 快点封闭心智!菲尔在趁机入侵你!
M950AWhat if this is the moment I've been looking forward to? I'm willing to accept my fate. Thunder, the life I've been living is a mistake. Everything you know about me is also wrong. Leave this place and forget about me...也许,我期待的就是这一刻呢? 这一刻,我愿意接受这样的命运。 雷电,之前的我都是错的,你所知道的关于我的一切,也都是错的。 离开这里,然后忘了我吧……
ThunderBut you're not wrong, 950!但是,你没有错,950!
M950A...You think so?……是吗?
ThunderYes...you're not a mistake...是的……你没有错……
M950ASay it louder. I like hearing you say that...再大声点,我喜欢听……
ThunderYOU ARE NOT WRONG! YOU ARE NOT A MISTAKE!你没有错! 你没有错——!
...As Thunder bellows, her vision blurs. ...The entire world grows farther and farther away...until she finds herself lying in the Graveyard. ...Silence. Solitude. Emptiness.……雷电在大声呼喊中,视野渐渐模糊。 ……最终整个世界离雷电越来越远,直到她发现自己倒在了墓地之中。 ……孤独,安静,空无一人。
ThunderYou...are not wrong... ...你……没有错…… ……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.