Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Glory Day
Fate · Stage 2-1
命运 · 2-1
Glory Day · chapter 18 of 31 · 98 lines · M950A, K2, El Fail, TMP, Thunder, AEK-999, 所有人形
Read with voices and theatre mode??Ladies and Players! Have you missed me?Ladies!and Players——! 你们,想我了吗?
M950AWho... Who the hell are you?!你…… 你到底是什么人!
??Call me Miss El Fail. I'm the only person with a name in 【Pocket City】. That is to say... I'm the Master of 【Pocket City】.叫我菲尔小姐吧(Miss.Fail)。 【口袋城】里,唯一拥有名字的人。 也就是…… 这个【口袋城】的主人。
K2What's your evil plan? Tell us!你到底有什么计划,快点告诉我们吧!
M950AThat's right, then we'll fight you and put a stop to everything!没错,然后我们打一场,结束这一切!
El FailSay, do you always solve problems with violence? Here in 【Pocket City】, music is the way to go.你们啊,只会通过战斗来解决问题吗? 至少在【口袋城】里,只有音乐才是一切呢。
TMPYou're lying! You're the one...who summoned those Sangvis Ferri, aren't you?!胡说!明明那些铁血……就是你召唤的,对吧!
K2Huh? You think so?诶?是这样吗?
El FailYou've got a great sense of intuition, Miss Cat Warrior. I modified this place with the data I borrowed from you. More and more Fairies are getting...unstable, so I have to "re-educate" them.直觉很准呢,猫战士小姐。 我只是拿你们的数据稍稍改造了一下这里。 因为不稳定的妖精越来越多了,所以才必须重新“教育”一下才行啊。
M950A... What do you mean..."re-educate"?…… 你说的“教育”……是指什么?
El FailTaking away their names, of course!当然是……夺走她们的名字啦!
Thunder...!……!
El FailTheir names, the names of their songs, and their raison d'être... I have them brought here and remove all these unnecessary things.自己的名字,音乐的名字,连同她们存在的意义一起…… ……我会把她们抓回来,将这些没用的东西统统剥夺掉。
K2Why?! Why are you doing this?!怎么会这样!为什么要这么做呢!
El FailWhy? We have no need for such things here in 【Pocket City】. We don't need to know who each other is, where the songs come from, or why we live. All we have to do is enjoy the melodies. Isn't that the purpose of music? Isn't that happiness?为什么?这个【口袋城】里又不需要那些东西。 大家不需要知道彼此是谁,不需要知道歌声从何而来,也不需要知道为什么活着。 只要开开心心地享受旋律就好了,这不就是音乐的意义吗?这不就是幸福吗?
M950AEl Fail, you said... You've tampered with everyone's memory. Don't tell me...even the Fairy that we talked to...菲尔,你刚才说过…… 大家的记忆都被修改过吧,难道说……我们遇到过的妖精……
M950AEven her memory...连她的记忆……
El FailBut of course. All the Fairies in 【Pocket City】 have had their memories wiped at least once. Problem is, things come back to them every now and then, so I'll have to do it all over again. Recently, this has been happening more and more frequently. For the sake of everyone's happiness, I've been working really hard every night, you know.那当然啦。整个【口袋城】的妖精们,她们的记忆全都被我剥离掉了至少一次。 只是大家会时不时还是会回想起来,所以才不得不抓回来重新进行一次。 尤其最近妖精们醒过来的次数越来越频繁了,为了大家的幸福,每个夜晚我都过得很辛苦呢。
M950AThis isn't happiness! How can anyone be happy when they can't remember their name or whom they're waiting for?!这才不是幸福吧! 连重要的名字都忘掉了,连自己在等待着谁都忘记了,怎么能算是幸福呢!
El FailMy... Nothing matters once you forget it, isn't that right?哎呀……只要忘记了,不就不重要了吗?
M950ABut that's not for you to decide!那也不该是由你决定的!
El FailWho is it up to then? This cold, fickle world? Ancestry, place of birth, family, what others think of you, public opinion, natural disasters, traffic accidents, war, the scope of tomorrow's exam, the lottery numbers next week...how many of these are for you to decide? Don't be fooled by reality's illusions. Happiness isn't something you can fight for, Miss Doll.那由谁来决定呢?这个满是变数、毫无感情的世界吗? 血脉、出生地、家庭、他人的评价、舆论风向、自然灾害、交通事故、战争、明天考卷的出题范围、下星期的彩票头奖号码……能由自己决定的,到底有几个呢? 不要被现实编织的幻象所欺骗了,幸福可不是自己争取来的哦,人形小姐。
K2So what are you doing? You're taking others' memories to satisfy your own ego!那你在做的又是什么? 拼命夺取所有人的记忆,不也是为了让自己满足吗!
El FailI told you, I'm doing this to make everyone happy. Only when they're happy can I be happy. This is how I live as their Master.我说过了,我是为了大家的幸福,只有大家幸福我才会幸福,这是我身为主人的生活方式。
AEK-999What are illusions, what's reality – that's for people to experience and decide for themselves!什么是幻象,什么是现实,那也要每个人自己经历过才说了算!
TMPThat's right! Even if I spend my time daydreaming about nonsense, I don't need someone else to dictate how I think!没错!就算是自己一个人妄想的时间,我也不要别人来决定我怎么想!
ThunderDid you just casually bring up your personal fetish?趁机不要脸地说出来了,自己的生活癖好。
TMPAck...呜……
El FailSee? The start of trouble.看,这就是麻烦的开始,对吧?
AEK-999But this is also how new discoveries are made! People like you have no soul and can never make new music!但是,新的事物也是这样碰撞来的! 像你这个样子,是不会有新的音乐和灵魂的!
El FailNew discoveries? Nothing is new in Pocket City, nor do we need new things. Things are perfect the way they are. No rules, no opinions. Everyone can be happy without having to think about anything. At the end of the day, you're artificial creations just like us. Who are you to talk about free will?新的事物?口袋城里已经没有什么是新的了,也不需要新的东西。 现在就是最好的,没有规则,没有意见,大家只要什么都不去想,就能得到幸福了。 说到底你们也和我们一样,不过是些人类的造物,有什么自由意志可言呢?
K2How pitiful. At least I know I can make choices.真是可怜,至少,我知道自己还有选择的机会。
El Fail... Sorry, but soon you won't be able to. Now that you're here in this world, you'll have to accept my doctrine and become one of us.…… 很遗憾,马上就不会再有了。 来到了这个世界,就乖乖接受我的思想,然后成为我们的同伴吧。
ThunderHave you...also tampered with our neural clouds?该不会……连我们的心智也可以被剥夺?
El FailWhat do you think? Do you know...why you haven't been able to leave?不然呢?你们知道……你们这次为什么无法离开这里吗?
所有人形...?!……?!
AEK-999What? Even you guys—什么?连你们也——
TMPN-no way! Is that your doing?不、不会吧!难道是因为你?
El FailThat's how things are. Everything is just meaningless fragments. Nothing is too perfect to be excised. But I'm not thorough enough with the surgeries... Still, now that I've obtained a new form and recovered all of my power... It's time to remedy that... None of you can possibly resist the thought of absolute freedom.世界就是这么一回事呢。 只有毫无意义的碎片,没什么是完整到不可被切割的。 虽然我的手术还不够彻底……当然现在,既然我重新获得了身体,还有完全的力量…… 看来已经是可以改造这一切的时刻了……绝对的自由,你们不可能没有一个人想要的。
...El Fail hops off the tombstone.……菲尔从墓碑上跳了下来。
K2We won't let you get away with it! You can't beat us!不会让你得逞的!你一个人是赢不了我们的!
El FailWho says I'm trying to beat you? I simply want to make you happy...as your Master.谁说我要赢的? 我是来带给你们幸福的……以主人的身份。
AEK-999Here she comes!她过来了!
...El Fail raises her star-shaped weapon.……菲尔举起手中星星形状的武器。
El FailCalm down, my friends. What you need is a song to help you relax!别紧张,各位。 你们只是需要一首音乐来放松!
AEK-999...Watch out!……小心!
TMPWhoa!呜啊——!
...The Graveyard is suddenly immersed in an eerie light that has drowned out the moon and everyone present.……整个墓园瞬间被不详光芒包裹,吞噬了月亮和所有在场的人。
...Knock, knock! ...Knock, knock, knock!……咚咚! ……咚咚咚!
Thunder... Where...am I?…… 我在……哪里?
...Knock, knock, knock, knock! ...Someone is knocking on the door.……咚咚咚咚! ……外面传来了敲门声。
M950AOpen up, dorm inspection! Hurry!开门!查宿舍,快点!
...Ka-chak.……咔嚓。
ThunderGood morning, M950A.早上好,M950A。
M950AYou took your sweet time. Were you still in bed?!怎么这么慢,是不是还没起床啊你!
ThunderI... Sorry, M950A. I wasn't sure if I should open the door.我…… 抱歉,M950A。 我不知道是不是要开门。
M950AHuh? What are you talking about?啊?你说什么啊。
ThunderAEK told me this morning... ...to fire a shot in the corridor if you're here. My gunshot is really loud so she'll definitely hear it.AEK早上对我说…… 如果你来了,我对着走廊开一枪。 我的枪声很大,她一定会听到的。
M950AUh... Why does she need to hear it...? Wait, is she not in the dorm?呃……为什么她要听到啊…… 等等,她不在宿舍吗?
ThunderShe's in the electronic entertainment room. Slacking.她在电子娱乐室,偷懒,摸鱼。
M950AUh... So...AEK made you a collaborator? Strange. You're...surprisingly candid today.呃…… 也就是说……AEK和你串通好了? 奇怪呢,你今天……意外得坦诚啊。
ThunderI don't know why... But it feels as if my neural cloud has been...pried open. So you aren't mad?我不知道为什么…… 感觉心智……被打开了。 所以,你不生气吗?
M950AWhy would I be mad? You're being honest with me.为什么会生气啊,你都这么诚实了。
ThunderDon't you hate me now, 950? You trust me, yet I...helped AEK do bad things...你不会讨厌我吗,950。 你很相信我,我却……想要帮AEK做坏事……
M950AHmm...why would I hate you...? Do you hate me, Thunder?唔……为什么会讨厌你啊…… 雷电,你讨厌我吗?
ThunderOf course not.当然不。
M950AReally?真的?
ThunderI really like you, 950. You've always had faith in me. Not everyone does. So you really don't hate me?我喜欢你,950。 因为你一直对我很信任,这是其他人做不到的。 那么你讨厌我吗?
M950AHow could I possibly hate you? The one I hate...怎么可能。 我讨厌的……
M950AThe one I hate...is myself.我讨厌的……只有我自己而已。
AEK-999Thunder, close your mind! Now! Or El Fail will have control over us! Don't trust anyone!雷电!快!封闭你的心智! 不然菲尔会控制我们!不要相信任何人!
ThunderAEK?AEK?
AEK-999Sehra and Nina told me! I'm trying to throw El Fail off my tail! Hang in there for a bit! We'll get you out soon, so wait for us!是世拉她们告诉我的,我正在逃脱菲尔的追击! 再稍等一下!我马上会拉你逃出来的,一定要等着我们!
...AEK's voice fades away.……AEK的声音渐渐远去。
ThunderJust now, that sounded like...刚才的声音是……
M950AWhat did you hear?你听到什么了吗?
ThunderI...我……
...The klaxon goes off all of a sudden.……警报突然响起。
ThunderWhat's going on?怎么回事?
M950AAn alarm! Enemies incoming!是警戒!有敌人来了!
ThunderWait, where are the others?等等,其他人呢?
M950AWhat others?什么其他人?
ThunderK2, AEK-999, TMP, and other T-Dolls...K2,AEK999,TMP,还有其他人形……
M950ADo they matter?她们很重要吗?
Thunder...Very much.……很重要。
M950AEven more than me?和我相比呢?
ThunderCertainly. Because you aren't really M950A.比你重要。 因为,你并不是真正的M950A。
M950A... How did you realize that?…… 你为什么会发现呢?
ThunderI like 950. She's always certain that she's doing the right thing. There isn't much interaction between us, but through her words and actions, she's always guiding me, a Doll who doesn't really have a mind of her own. I believe...that someone like her won't hate herself.我喜欢的950,她相信着自己所做的一切都是正确的。 虽然没什么交流,但她的言行一直在指导着没有主见的我。 那样的她……我相信那样的她,是不会讨厌自己的。
M950AIs that so...? How astute. I expected nothing less, Thunder. Still...I still think we should set off.是吗…… 不愧是雷电,观察太敏锐了。 不过就算这样……我们还是出发吧。
ThunderWhy?为什么?
M950AWe can't part until the dream has run its course. You can't get away now. Besides...I don't want to be left behind in a place crawling with Sangvis Ferri. If you go, it'll drive me crazy even if it doesn't kill me.只有这个梦完成的时候,我们才能分别,而你才能脱身。 而且……我不想被丢在这个满是铁血的地方。 如果连你都没有了,就算我无法死去,也会疯掉的。
ThunderSo I have no choice but to live through the whole thing?必须要走完吗?
M950AOr you can end it with a single bullet.或者,你想一枪结束这个梦,也可以。
ThunderNo. I want to see what you're like walking a different path.不了。 我也想看看如果走上另一条路的你,会是什么样子。
M950ASure. Think of it as sharing a dream with me... Even if it isn't real, I hope you'll walk with me till the very end.嗯,就当是陪我做一个梦吧…… 哪怕是虚假的,也希望你陪我走到最后一刻。
Thunder...Alright.……我知道了。
ThunderLet's go. Eliminate the Sangvis forces and win. So that I can wake from this false dream.出发吧,消灭铁血,赢得胜利。 然后让我从这个虚假的梦里醒过来。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.