Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Glory Day

STALKER · Stage 1-2 (start)

跟踪狂 · 1-2(前)

STALKER · Stage 1-2 (start)

Glory Day · chapter 3 of 31 · 91 lines · AEK-999, TMP, Thunder, K2, M950A

Read with voices and theatre mode

...Operation concluded. Sangvis forces eliminated.……行动结束,顺利消灭了铁血梯队。

AEK-999They're all so weak! Even fighting is boring all the way out here. How much longer do I have to live like this? Boring enemies, boring teammates...太弱了太弱了! 这种地方,连战斗都一点乐趣也没有。 这样的生活还要持续多久啊,敌人也好,队友也好,真是无聊透了……

TMPAEK?AEK?

AEK-999Oh, nothing. Just letting off some steam. Are you alright, TMP?啊没事,随便发点牢骚。 TMP,你还好吗?

TMPUh...I think... I was too nervous to really experience anything.呜……好像好像…… 好像太紧张了,没体验就结束了。

AEK-999Now that the enemies are all dealt with, can we call it a day?敌人都解决了,现在可以收工了吗?

ThunderAre there any backup forces from S.F., Squad Leader?铁血没有后续部队了吗,队长?

K2Don't think so. The Commander says that according to HQ's analysis, it seemed to be a Sangvis envoy just passing through the area.应该没有了。 指挥官说,根据总部的分析,那似乎是一支路过的铁血运输队。

M950AHuh? Why would they be passing through here?!哈?为什么会路过这种地方啊!

AEK-999The point is – I told you so, 950.重点是——果然是这样吧,950。

M950ASo what? Think of it as a kind of alternative morning training!那又怎么样,就当是补上上午的训练不行吗!

K2Gee, what's with the temper? Remember, we won. It's a victory we don't see often. C'mon, let's go back to the dorm and get some rest. Should we throw a party to celebrate tonight?哎呀,大家为什么还会生气啊。 记住,我们可是胜利了哦,难得的胜利呢。 好啦,大家回宿舍休息吧,今晚需要举办个庆祝仪式吗?

AEK-999Sorry, I'm not particularly gratified by such a small victory. I'm not coming tonight. Have fun, guys.抱歉,我对这种程度的胜利没什么满足感。 今晚我要缺席了,大家玩得尽兴。

...AEK-999 walks off on her own.……AEK999径自离开了。

TMPAEK...AEK……

K2That kid has been pretty lethargic lately...这孩子,最近一直没什么干劲啊……

M950A... (Mutters) Thunder, come with me.…… (小声)雷电,我们走。

...M950A and Thunder slip quietly into the electronic entertainment room.……M950A和雷电悄悄进入了电子娱乐室。

ThunderSorry to intrude.打扰了。

M950AShush! Why are you announcing our presence?! Ah...but AEK hasn't arrived yet. Thank goodness.嘘!为什么要打招呼啊! 啊……不过AEK还没来啊,幸好。

ThunderShould we come back later?稍后再来?

M950ANo. We lie here in ambush, then jump and shout "aha!" when she sits down and logs on – we'll catch her red-handed!不用,我们来蹲点,等她坐下来上网时然后“啊哈”一声跳出来,人赃俱获!

ThunderA...ha...啊……哈……

M950AMaybe just leave that to me...这句还是交给我好了……

ThunderAre you certain she'll come?你确定她会来?

M950AShe was already thinking about ditching work before the battle and kept objecting to the fight. That's not like her at all. So something here must have her enthralled.那家伙从战斗前就想着开小差,一直找机会要推掉战斗溜走,完全不是她平时的性格。 所以这里,一定是还有挂念的东西。

Thunder...We're exactly like stalkers.……我们就像跟踪狂一样。

M950AThis is an investigation! C'mon, we've gotta hide.这叫调查!快,先躲起来。

...The two T-Dolls conceal themselves but ensured they have a clear field of vision to spy on the rest of the room.……两个人形藏了起来,并且留出了偷窥用的视野。

...Ten minutes later.……十分钟后。

...An hour later.……一小时后。

...Two hours later.……两小时后。

Thunder(Whispers) 950... 950, wake up...(小声)950…… 950,醒醒……

M950AHmm...唔……

M950A(Muffled) Hmm!(发不出声音)唔!

Thunder(Whispers) Quiet. AEK is here. I'm covering your mouth to stop you from making a sound.(小声)别吵,AEK来了。 怕你叫出来,提前捂住你的嘴。

...M950A nods, and Thunder lets go.……M950A用力点点头,雷电才松开手。

M950A(Whispers) You've really shown up, AEK-999.(小声)果然出现了,AEK999。

...AEK-999 finds a seat and logs on. ...Then it got quiet.……AEK999找个位置坐了下来,然后接通了连线。 ……然后一片安静。

...15 minutes later, everything is still quiet.……15分钟后,依然一片安静。

Thunder950, stop sleeping.950,别睡了。

M950AI wasn't asleep! It's about time. She must be pretty preoccupied. C'mon, let's see what she's doing!我没睡啦! 时间差不多了,那家伙一定够沉迷了。 走,我们去看看她在玩什么!

...M950A and Thunder sneak closer to AEK's seat carefully and start observing.……M950A和雷电小心翼翼地接近AEK的座椅,开始观察。

Thunder(Whispers) ...I can't see what she's doing.(小声)……看不出她正在做的事情。

M950AHuh? We just have to take a look at her monitor... Wait...AEK is...unconscious?哈?不是只要看一眼她的电子屏幕…… 等等……AEK的意识……没有了?

...950 gives AEK a poke. AEK just keeps lying on the chair, completely still.……950碰了碰AEK,AEK安安静静地躺着,没有任何反应。

ThunderShe isn't controlling the machine manually. She's directly plugged her neural cloud in.她没有手动操控,而是将心智云图接入了电子频段。

M950AHer consciousness has entered a deeper Level? What the hell did TMP tinker this thing into?!她的意识已经进入更深的电子平层里了吗? TMP……到底把这设备改造成了什么玩意啊!

ThunderIs she training for electronic warfare?难道,她在进行电子战训练……

M950AImpossible. Without the right kind of modification, T-Dolls like us can't handle the stress on our system.不可能,没有对应的改造,电子战的强度不是我们这种人形承受得了的。

ThunderBut then we can't determine what she's doing.可是,这样我们就没法判断了。

M950AOf course we can! Here!我们当然可以!来!

...M950A drags Thunder to the next seat.……M950A拉着雷电到旁边的座椅上。

M950AHer connection isn't encrypted. We can simply join the same channel to enter her sector. Whether she's actually studying or just chatting and "fishing" online, we'll find out soon enough.她的频段没有加密,只要我们调成跟她相同的频段,就能进入和她相同的扇区了。 她到底是用功学习还是在网上吹水钓鱼,我们马上就知道了。

ThunderShouldn't we consult the team leader first? I'm worried that...不请示一下队长吗?我担心……

M950AWhat are you worried about? I've been to chat rooms before. They're basically social lounges. Nothing more than places where a few people dressed as anime catgirls run around asking for head pats.担心个什么啊,我又不是没去过聊天平台,那不过是个社交大厅而已。 无非就是几个穿成动画片里一样的猫耳幼女,跑来跑去一边摇摆一边求被摸摸头的地方吧。

ThunderIs it really that simple? After all, we know practically nothing about where AEK-999 is.会那么简单吗? 毕竟AEK999身处的地方,我们并不了解。

M950AHow crazy can cyberspace be? If AEK can go, I can certainly go, too. Besides, I have you with me.网络世界还能是什么样子呢?如果AEK能去,那我肯定也没问题。 再说,不是还有你在吗?

ThunderMe?我?

M950AThat's right, I trust you. Even if I mess up, we'll be fine together, so I'm not scared at all.对啊,我相信你,雷电。 就算我有什么失误,我们两个人也一定可以的,所以我才不怕呢。

...Thunder falls silent for a while, then she nods.……雷电沉默了一会儿,点点头。

ThunderSo, shall we begin?那么,现在开始?

M950AYeah, let's get cracking! We must catch AEK-999 slacking off this time!开始!这次一定要逮到AEK999的上课小动作!

...M950A and Thunder lie down on their seats and plug themselves in.……M950A和雷电躺到座椅上,接入电子连线设备。

ThunderReady?准备好了?

M950AYep, let's initiate the connection!嗯,连线吧!

ThunderRoger.收到。

...Thunder takes a deep breath.……雷电做了个深呼吸。

ThunderInto the Brains!Into the Brains——!

M950AWhat?!啥——?!

...Buzz!……嗡!

M950AWhoa!呜——!

...After a bout of dizziness, M950A's consciousness leaves reality and crashes right into cyberspace.……一阵晕眩后,M950A失去了现实的意识,一头栽进了电子平层。

... ...After a long while.…… ……过了很久之后。

ThunderM950A... M950A?M950…… M950?

M950AUgh...呜……

...M950A tries to open her eyes, but her virtual vision hasn't fully recovered.……M950A想要睁开眼,虚拟视觉却还没完全恢复。

M950ACough... I need some rest, Thunder...咳咳…… 我需要休息下,雷电……

ThunderSame here...我也是……

M950ASeriously, I just can't get used to this without the specialized module... We haven't dived that deep, have we? But my neural cloud already feels pretty fried...真是的,没有专门的模块,果然还是不能适应…… 我们没有深入多少层吧,光是这样云图就感觉要烧坏了……

ThunderWell, this isn't exactly our strong suit.毕竟不是我们擅长的。

M950ABut...are we there?那我们……到了吗?

ThunderI guess...we are...?也许……到了吧……

M950AYou guess? Then where's AEK? Have you seen her?也许?那AEK呢?你看到她了吗?

ThunderNo. It's too crowded here.没有。 这里人太多了。

M950ACrowded? You're right...It sounds pretty noisy around us... What is this place? Is it a large room?多?确实……我听到周围很吵…… 这里是什么地方呢?房间很大吗?

ThunderWhat room...do you mean?你问……哪个房间?

M950AHuh? I'm obviously talking about—哈?我问的当然是——

...M950A's vision slowly returns. ...And she takes in the world before her eyes.……M950A的视觉慢慢恢复了。 ……然后,看到了眼前的世界。

M950A... Oi... What... Where—…… 喂喂…… 这…… 这——

M950AWHERE THE HECK ARE WE?!!!是什么地方啊——!!!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.