Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Glory Day

HeartBeat · Stage 2-1

心跳 · 2-1

HeartBeat · Stage 2-1

Glory Day · chapter 4 of 31 · 124 lines · M950A, Thunder, Fairy with Rabbit Ears, K2

Read with voices and theatre mode

...When M950A and Thunder come to their senses, they find themselves in a massive cybercity.……M950A和雷电醒来后,发现自己置身于一座巨大的电子城市中。

M950AW...What the hell is going on?! What do we do?! Where the hell are we?! This isn't a chat room!怎……怎么回事! 怎么办怎么办!我们到底在什么地方!已经不是聊天室了吧!

ThunderCalm down, 950.别激动,950。

M950AHow can I be calm in a time like this?!这个时候怎么会不激动啦!

ThunderDon't worry. All we have to do is find a time machine.冷静一下,先找时光机。

M950AWhat time machine? Is this really the time to meme?什么时光机啊,现在是开玩笑的时候吗

ThunderYou understood the reference?你听得懂?

M950AHey, I've spent enough time around you clowns.喂,好歹我也跟你们这群活宝处过一段时间了吧?

ThunderThen... You don't think it's funny?那么…… 不好笑吗?

M950AAck...! A-At least, I seem to have calmed down... more or less. Anyway, let's get outta here first. The people here and this place are simply too odd. We'd better log off and report everything to K2.呜……! 至、至少,我好像冷静下来了……大概。 总之先离开这里吧。无论是人还是地方都太异常了,先下线找K2报告一下比较好。

ThunderYeah...嗯……

...M950A and Thunder prepare to disconnect.……M950A和雷电低头开始进行脱离准备。

M950AI'm ready. What about you? ... Uh... Thunder?我完成准备了,你呢? …… 呃……雷电?

ThunderI can't...做不到……

M950AHuh? What is it?诶?怎么了?

ThunderI...can't disconnect.我……没法下线。

...M950A looks over and realizes that Thunder really can't leave the current Level.……M950A凑了过去,发现雷电确实无法脱离当前平层。

M950AWhat's going on...? Why can't you disconnect...? Can't you confirm your original coordinates?怎么回事……为什么无法脱离…… 是返回坐标无法被确认吗?

ThunderLooks like it. Why don't you log off first, 950? Don't worry about me.看样子是这样。 你先下线吧,950,不用管我。

M950ANo way, I won't just leave you all alone in this bizarre place.不行,我不会把你丢在这种不明不白的地方。

ThunderBut your mission...可是,你的任务……

M950AThis is OUR mission! How could I just leave you behind? We can get to the bottom of this even with just the two of us.任务是要我们共同完成的!怎么可以抛弃你不管呢? 就算光靠我们两个人,一定也能把这里查个清楚。

ThunderThanks, 950.谢谢你,950。

...M950A smiles and pats Thunder on the shoulder.……M950A笑着拍了下雷电的肩膀。

M950AWe're partners after all. We move together.我们可是搭档啊,一起走吧。

We roam this strange and fantastical world – this cyberspace that's vastly different than reality with its plethora of bizarre-looking virtual lifeforms.我们行走在这陌生又梦幻的世界,这个完全不同于现实景色的电子空间,存在着大量外形迥异的虚拟生命。

...All sorts of palm-sized electronic Fairies zoom around the busy streets.……各种各样巴掌大小的电子妖精,穿梭往来于喧闹的街头。

...They seem to be residents of this city. Life beneath the flashing neon lights goes on as usual despite two uninvited guests.……她们似乎是这座城市的居民,那些霓虹流彩下的生活并没有被两个不速之客打断。

They're definitely aware of us, but nothing's happening. Our appearance and presence don't seem to make a difference.她们确实注意到了我们,但什么都没发生。我们的出现和存在,对这个世界好像毫无意义。

M950ASay, there are a lot of these tiny beings. Do they all live here?说起来,那么多的小东西,她们都是居住在这里的吗?

M950AI didn't know so many Fairies live in this world...居然有这么多妖精生活在这个世界里……

ThunderThey look...very happy.感觉……她们很开心。

M950AHa...I bet it's great not having to work. But can Fairies actually be free? Shouldn't they have a master or something...?哈……不用工作是很好啦。 不过妖精是可以这样自由的吗?总该有个主人什么的……

ThunderThat's discrimination. You sound exactly like those humans from anti-Doll rights organizations.这是歧视,和反人形权利组织的人类一样。

M950AI simply can't picture it. But enough meaningless banter, it's time we get a move on.我想象不出来啦。不过无所谓,快点行动起来吧。

ThunderWhere are we going?做什么?

M950ALooking for AEK-999, duh. And finding out where we are. After all, this place isn't documented in the system menu. We've gotta figure this out.当然是找到AEK999,顺便调查一下这里是哪儿。 毕竟电子目录可没标注过这地方,一定要弄清楚。

ThunderWhere should we start? Should we ask around?怎么开始呢?要问问路人吗?

M950AThat's my plan, but the Fairies here are all so weird. I wonder if we can communicate properly... Let's try and find someone with a friendly face.我是这么打算的,不过这里的妖精都太奇怪了,不知道能否交流得通…… 找个看起来面善的试试吧?

ThunderWhat about that one with the rabbit ears over there?那边那个兔耳朵?

M950AShe's alone. Probably waiting for someone. That'll make it easier to strike up a conversation.是一个人呢,好像在等什么人。搭起讪应该比较方便。

...The two walk over.……两人走了过去。

M950AHello, sorry to disturb you...您好,打扰一下……

M950AWhoa! Are those...guns??!!呜啊! 那是……枪??!

M950AOh, sorry! It's just a toy. Don't worry!啊不好意思!这是玩具啦,不必在意!

Fairy with Rabbit EarsAre you...from 【ATK】?那你们……是【ATK】的人吗?

M950AAT...K? What's that?AT……K?那是什么?

Fairy with Rabbit EarsThis smells fishy...but I'll bear with it...果然好可疑……但是我会忍耐的……

M950AYou don't have to! We're not bad guys, honestly! I was just wondering if you could tell us what this place is. Sorry, we accidentally barged in and got a bit confused...不用忍耐啊,我们不是坏人,真的! 我只想请问您一下,这里是什么地方? 抱歉,我们不小心闯进来的,有点搞不清状况……

Fairy with Rabbit EarsBarged in? Confused? What do you mean?闯进来?搞不清?那是什么意思?

M950AUh...basically, we don't know where to go?呃……就是不知道该去哪儿?

Fairy with Rabbit EarsSo...you're lost?难道说……你们迷路了?

M950AExactly! Yes, we're lost! Can you help us?啊对对!我们是迷路了!能帮一下我们吗?

Fairy with Rabbit EarsWhere do you want to go?你们要去哪儿?

M950AWell...I don't know either...这个……我也不知道……

Fairy with Rabbit EarsYou're not "lost" if you don't even know where to go, right?不知道去哪儿,就不能叫迷路了啊,对吗?

M950AUgh...! Can't argue with that... Th-Then could you please tell us what this city is?呜……!居然反驳不了…… 那、那么能请您告诉我们这个城市是什么地方吗?

Fairy with Rabbit EarsThis is Pocket City, so I've been told.这个城市叫【口袋城】,有人这么告诉我的。

M950A"So I've been told"... Don't you live here?有人告诉……你不是这里的居民吗?

Fairy with Rabbit EarsSort of? But you tend to forget certain things...算是吧,不过有些事情会忘掉……

M950APocket City? Never heard of such a place...口袋城?完全没听说过的地方……

M950AThis is 【Black Square】. Do you want to watch a live concert at the 【Clazziquai】? Or visit 【Technica】 Street? You'll need to take the 【Miles】 Line...这里是【黑色广场】,你想去【酷懒味】会场观看演出吗? 还是要去【手技】大街?那需要搭地铁的【Miles线】……

M950AWait-wait-wait-wait-wait! You just threw in so many strange words I couldn't even make heads or tails of! I don't want to go to those places!等等等等!你这混杂那么多陌生单词,我已经听不懂了,我不要去那些地方!

M950AThen what exactly are you trying to ask me, suspicious little Miss Twintails?那你到底想问什么,可疑的双马尾小姐。

ThunderAffection levels are reaching a critical low, 950.好感度要跌零了,950。

M950AI-I know! Okay, I'm looking for a girl. Have you seen her anywhere? Kinda short, gray hair, headphones, and a face that's begging to be annihilated by a punch.我、我知道啦! 好吧,我在找一个女孩,请问您在附近见过她吗? 个头稍矮,灰色头发,戴着耳机,脸上总是挂着欠揍的表情。

Fairy with Rabbit Ears...Sorry, I haven't seen anyone that fits the description.……抱歉……我没见过这样的人。

M950AShe's our friend, but we got separated. Could you keep an eye out for us?她是我们的朋友,我们走失了,可以请您帮我们留意一下吗?

Fairy with Rabbit EarsSomeone as suspicious as you? Sure. I'm also looking for someone anyway.和你们一样可疑吗?我会留意的,反正我也在找人。

M950AWho are you looking for? Maybe I can help.什么样的人?我也可以帮忙哦。

Fairy with Rabbit EarsI forgot... But I know that I'm looking for him. Though...he probably isn't coming...我忘记了…… 但是我知道,我在找他。 虽然……也许他不会来了……

M950AIs...is that so...? If you remember, I'd love to help, Miss Rabbit Ears!这……这样啊…… 如果想到了也许我会帮忙哦,兔耳朵小姐!

Fairy with Rabbit EarsI'm not Miss Rabbit Ears. I have a name.我不是兔耳朵小姐,我有自己的名字。

M950ARight, so what's your name?好好,那怎么称呼您呢?

M950AI forgot...我忘记了……

M950AArghhh!!! What's the matter with these people?!呃啊啊啊啊!! 这里的人,到底是怎么回事啊!

Thunder950, manners.950,涵养。

M950AFine. Then how do we leave this place – this...cyberspace?好吧好吧,请问我们该怎么离开这里,这个……电子世界?

Fairy with Rabbit Ears...What do you mean "leave this place"?……什么叫“离开这里”?

M950AUh...you know...leave this place and go back to reality.呃……就是……离开这里,回到现实啊。

Fairy with Rabbit EarsBack to reality? This...IS reality. What else can there be but 【here】?回到现实? 这里……就是现实啊。 除了【这里】,还能是什么呢?

M950AHmm...so you don't know about any other worlds?唔……那你们不知道其他的世界吗?

Fairy with Rabbit EarsOther worlds? What? All I know is that...this is 【everything】.其他的世界?那是什么? 我所知道的是……这里就是【一切】。

ThunderIt seems that this has turned into a philosophical discussion of cosmic proportions.讨论好像上升到某种高度了。

ThunderSorry, but I have absolutely no idea what you two are talking about.抱歉,我确实不知道你们在说什么啊。

M950AThat's alright. Is everyone here this...weird?没关系,这里的其他人也都这么……奇怪吗?

Fairy with Rabbit EarsI'm very ordinary, thank you very much... Why don't you ask the others yourself? See, here they come.我明明很普通的……不过你要问其他人的话…… 瞧,她们来了……

M950AHuh?诶?

...A commotion can be heard in the distance. A group of panicky Fairies come shrieking in fright.……远处传来吵闹声,有一群妖精慌张地叫喊着跑过来。

M950AMore funny-looking Fairies! What's happening over there?!更多奇形怪状的妖精跑来了!对面发生了什么啊!

Fairy with Rabbit EarsIt's Sangvis Ferri! Sangvis Ferri is here!是铁血,铁血出现了!

M950AWhat did you say? Sangvis...Ferri? Here??你说什么?铁……血?在这里??

...Coming from behind the Fairies are indeed Sangvis forces.……那些妖精的身后,追赶上来的的确是铁血的战斗部队。

M950AWait a minute! What are Sangvis Ferri doing here?! Besides, how would YOU know they're S.F.?!等等!为什么铁血在这里! 而且,为什么你会知道它们是铁血!

Fairy with Rabbit EarsThey're here to capture us! Nobody knows what happened to those they've captured!它们是来抓我们的,没人知道被抓走后的同伴去了哪里!

M950AThunder, draw your weapon. We have to protect the Fairies!雷电,武器准备好,保护妖精们!

Fairy with Rabbit EarsDidn't you say... that those guns were toys?你们的枪……不是玩具吗?

M950ASorry, that was a lie. But we really aren't bad guys. Sangvis Ferri are our enemies.抱歉,骗你的。 但我们不是坏人哦,铁血也是我们的敌人啊。

ThunderDo we engage? But there are a lot of them.要打吗?但是,敌人太多了。

M950AStill, we can't just let them wreak havoc and snatch whoever they want! At the very least, we must give more Fairies cover to evacuate to safety! Thunder, we're Griffin T-Dolls, right?!那也不能放任它们搞破坏和抓人啊! 至少,至少要掩护更多人安全撤离才行! 雷电,我们可是格里芬的人形哦,对吧!

M950A is after all, such a person.M950A,就是这样的人。

Thunder...Right, I understand.……嗯,我知道了。

I hate people like that.我讨厌这样的人。

M950AThunder, stay behind me and listen to my commands. Get ready!雷电,站在我背后,听我的指挥,准备!

...Bang, bang! ...Suddenly, gunfire from behind M950A completely decimates the Sangvis units charging straight at them.……砰砰! ……突然间,M950A身后的火力消灭了即将冲到面前的几个铁血单位。

M950AHuh? Thunder...since when did you boost your firepower?诶? 雷电……你的火力被强化过了?

ThunderThat wasn't me. It came from behind.不是我。 是身后的人。

K2...Is everybody alright?……大家没事吧?

M950AL...Leader?? What are you doing here?!队……队长??为什么你在这里?!

K2This isn't the time for chit-chat. My echelon will fend off the Sangvis troops. I'm leaving it to you to cover the Fairies. Is that okay?现在不是闲聊的时候。 我的梯队负责击退铁血,掩护妖精的任务交给你们了,可以吗?

M950AGot it! Leave it to us! But where should we evacuate them?我知道了!交给我们吧! 可是这么多人,该怎么召集到哪儿去呢?

Fairy with Rabbit EarsI...I can help! I hang around here pretty often as I wait for someone. I know where it'll be safe!我……我可以帮忙! 我经常在这里等人,知道哪里比较安全!

M950AThen please!那就交给你了!

M950AGuys! You heard that?! 【ATK】 is here to save us! Follow me to the usual place!大家!大家听到了吗! 【ATK】来帮助我们了,快跟我走,老地方!

M950AWhat exactly is this 【ATK】 that you just mentioned...? Never mind, leave that for later. Where are you going?!你刚才说的【ATK】到底是…… 先不说这个了,你们要去哪里!

Fairy with Rabbit EarsThere's a bar called 【Hot Tunes】 in the city center. That's our temporary shelter!城市深处有个【热辣曲调】酒吧,那是我们的临时避难所!

M950ARight, then I'll cover your retreat!没问题,我来保护你们吧!

ThunderYou've become really dependable all of a sudden, 950.突然很可靠了呢,950。

M950AHuh? Say, don't treat me like an idiot. I've been your vice-leader for quite a while, okay? Goody-goody K2 can't handle you bunch of free-range critters on your own, you know!哈?我说,别把我当成笨蛋来看啊,好歹我也当了你们那么久的副队长哦。 你们这些小动物整天在基地里跟被散养着一样,光靠K2那种老好人怎么可能管得过来!

K2Um...sorry, but I heard that...那个……抱歉,我都听见了啊……

ThunderCongratulations.鼓掌鼓掌。

M950ABe serious! We're getting everyone outta here! Take care of the Sangvis forces, Leader K2!正经一点啦!我们先带大家离开这里! 那铁血就由你来解决了,K2队长!

K2Don't worry, leave it all to me! But right now there are still too many Fairies around. We can't go all out and can only fend them off! Escort the Fairies off the scene and stay back. Don't come out until I'm finished with them, alright?放心吧,交给我! 不过这里妖精太多,我们放不开手脚,只能临时击退它们! 护送妖精们撤离后就躲到里面,等我把铁血清理完毕再出来,听到了吗!

K2Finally, I'm here again... I won't ever let you hurt any of my friends! Sangvis thugs, get the hell out of this city!好不容易又来到这里…… 绝对不能再让任何一个同伴受到伤害! 铁血的暴徒们,给我滚出这个城市吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.