Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration

Sonic Boom · Stage 4-2 (start)

音爆 · 4-2(前)

Sonic Boom · Stage 4-2 (start)

VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 14 of 36 · 77 lines · System, Super-Shorty, Dana, Architect, Alma

Read with voices and theatre mode

System... ...... Retrieving target information... Super-Shorty... Formerly a Tactical Doll for Griffin PMC... Currently a resident of Griffin City... ... Current file status... Missing in action...…… ………… 正在检索目标信息…… Super-Shorty……前格里芬公司战术人形……现格里芬城公民…… …… 此前档案状态…… M.I.A……

Super-ShortyWhat... Where... Where am I... It's so dark... I can't see anything... I can't...move my body...什么…… 我……我在哪儿…… 好黑……什么都看不见…… 我的身体……也动不了……

SystemLoading neural cloud system...正在读取心智云图系统……

Super-ShortyNeural cloud? My memories...?心智云图?我的记忆……?

???Hey! Shorty! Shorty!喂!小矮人!小矮人!

Super-ShortyDon't call me shorty, especially you! You aren't much taller than me!别叫我小矮人,尤其是你!明明不比我高多少!

???Aw, but that's your name! What else would I call you?哎呀,但这是你的名字,不然叫什么啊!

Super-ShortyJ-Just shut up, you! In any case, don't call me that! Call me anything you want, but not "shorty"!你、你吵死啦!总之不准叫我这个! 随便你叫什么,但不许叫我“小矮人”!

???Nya... Alright... I'll call you "Super-Shawty" then, how about that?呜喵……好吧…… 那人家叫你“小辣妹”(Super-Shawty),怎么样!

Super-ShortyHah? I'm not your shawty or anything! Where the heck did you learn that from! How did I get an ill-mannered moron like you as my second-in-command!?哈?我才不是什么辣妹! 你从哪学来的这个词!你这种没教养的笨蛋,凭什么来当我的副手!

???Huh? Really? But then, shawty, how did you know this term is ill-mannered...?咦?是这样吗? 不过小辣妹,你是怎么知道这个词没教养的……

Super-ShortyI... I—! Ahhhhh! You idiot! Just be good and call me leader! Honestly, that's why I don't want to work with people like you! You drive me up the wall!我……我——! 啊啊啊啊!笨蛋,老老实实叫我队长! 真是的,所以我才说不要和这种家伙合作,烦死了!

???I'm sorry, I just...thought you were too tense...抱歉,人家……只是觉得你太紧张了……

Super-ShortyOf course I'm tense! You, on the other hand! You're always so lackadaisical with no sense of urgency! You are the most infuriating Tactical Doll I've ever met, I might as well do the whole mission by myself! Now, listen up. There'll be hundreds or thousands of S.F. training around the Earth Computer, and this mission concerns the fate of the entire world. If I had a choice in the matter, I certainly wouldn't have chosen you! But I don't make the rules, so you need to take this matter seriously, got it?我当然紧张了!你才是!老是吊儿郎当,没有紧张感! 你可是我见过的最毛躁的战术人形,真不如我一个人来行动呢! 现在听好了,计算机周围会有成百上千的铁血训练,而这次的任务事关整个星球,如果是我选,我肯定不会选你的! 但现在不是我说了算,所以你必须要给我认认真真地对待,懂了吗?

???Uuu...okie... I understand... This might be the last chance for Earth.呜……好吧…… 人家明白的……这可是地球最后的机会了。

Super-Shorty—! No! Don't peek at my memories! This is classified material! Get out! Get the hell out of my neural cloud!——! 不行!不能偷看我的记忆! 这是禁则事项! 滚开!滚出我的心智云图!

???Are we setting out now, Leader? Time for the two of us...to save the world!现在出发吧,队长? 让我们俩……一起去拯救世界吧!

Super-ShortyWhat should I do... What...should I do... I have nothing... I've done nothing... I couldn't even protect...the only thing I had... I...怎么办…… 我该……怎么办…… 一无所有的我……一事无成的我…… 现在连唯一拥有的东西……都保护不了…… 我……

???Hey shorty! You awake?嘿,小不点,你醒了吗?

Super-Shorty!? A voice...from outside? Dana! Is that you, Dana!??!声音……声音是从外面传出来的? 达娜!是达娜吗!

DanaYeah! It's me, don't panic!没错!是我,别慌张!

Super-ShortyYou said it was just a checkup!你说过这只是个体检!

DanaSorry, but accidents do happen from time to time. Even I get stuck inside things occasionally. Hang on for a bit, we'll get you out of there right away!抱歉,偶尔也会有些小意外,即使是我也总有卡在什么东西里的时候。 稍等一下,我们马上救你出来!

Super-ShortyWe...? Who else is there!?我们……?还有谁在那里吗!

DanaArchitect, over here! Shorty's in this pod!建筑师,来这边!小不点在这个罐子里!

Super-ShortyArchitect? Eh!? Wait—!建筑师?诶?!等等——!

ArchitectOhohoho! Leave the rest to me!哦哦哦!接下来就看我的吧!

DanaAre you sure you're not going to hurt her? Even I'm not too comfortable around that weapon of yours.你确定不会伤到她吗?你这个武器连我都不太放心。

ArchitectYou know why they call me "Architect"?你知道为什么我的名字是“建筑师”吗?

...Architect raises her bazooka.……建筑师举起了火箭筒。

Super-ShortyDana, she—!达娜,那个家伙——!

ArchitectBecause every explosion I make is a carefully-calculated work of art!因为我制造的爆炸,都是经过严密计算的艺术行为哦!

...BOOM!—! ...……轰——!! ……

Super-Shorty... (Cough)... (Cough cough)... Dammit... Were you trying to kill me!?…… 咳……咳咳…… 该死的…… 你真的要杀了我吗!

ArchitectYou're welcome, kiddo.不客气,小丫头。

DanaAre you alright, shorty? From a native's perspective, given that your hands and your head are still in place and you're still in a mood to curse people out, you should be fine.你还好吗,小不点? 以原住民的视角来,手和脑袋都在,还会骂人,应该没什么大碍吧。

Super-ShortyDana... (Cough cough)... That's...S.F.'s Architect... She's an enemy...达娜……咳咳…… 那个家伙……铁血的建筑师……是敌人……

DanaWhat are you saying?你在说什么?

Super-ShortyI fought S.F. before, in the Earth Computer, which is why I hate them... I remember now... (Cough cough)... My partner and I were— ...Uwah!我和铁血战斗过,在地球计算机里,所以我讨厌她们…… 我想起来了……咳咳……我,还有我的一个搭档,就是在那里被—— ……唔啊!

...Architect suddenly rushes up and pins Super-Shorty to the wall.……建筑师突然冲上来,一把抓住Super-Shorty摁在墙上。

Super-Shorty(Cough cough)! Let go of me!咳咳!放开我——!

DanaHey, cool it, you two!嘿,冷静点,你们两个!

ArchitectLet's get things straight, kiddo. I don't know you, or maybe you were just as insignificant three years ago as you are now. And if I wanted to kill you, or if I were ordered to, then you'd already be dead following our crash off the cliff.首先还是让我说清楚吧,小丫头。 我不认得你,或许是因为你在三年前和现在一样不起眼了。 第二,如果我想要杀了你,或者我接到这样的命令,那么在我们翻下悬崖时你就已经死了。

DanaArchitect, why don't you put her down first.建筑师,先把小不点放下。

ArchitectFurthermore... S.F. Dolls were all made by the Earth Computer. If you showed up near the Computer, then it would mean that YOU were the intruder, and thus our enemy.第三…… 铁血人形都是被地球计算机制造出来的。 如果你们出现在计算机附近,说明你们才是入侵者,是我们的敌人。

DanaArchitect!建筑师!

...Architect dumps Super-Shorty on the ground.……建筑师把Super-Shorty丢在地上。

ArchitectI know that now isn't the time to settle the score.我知道现在不是清算的时候。

Super-Shorty(Cough cough)... What did you...just say? The Earth Computer...created S.F.?咳咳……你刚才……在说什么? 铁血……是地球计算机制造的?

DanaWhat are you really here for, Architect?说吧,你到底有什么目的,建筑师?

ArchitectInvestigating this base. I'm after something...useful.调查这个基地,我要找到一些……有用的东西。

DanaYou mean...you deliberately allowed yourself to be captured so that you could be brought here?也就是说……你是故意被抓到这里的?

ArchitectThe sequence of events didn't go quite as I envisioned it, but it all worked out in the end. What were you gonna say, kiddo?过程和我想得不太一样,但是结果上是对的。 小丫头,你有什么要说的吗?

Super-ShortyI... I...still don't remember why my partner and I were going into the Earth Computer... But I can assure you, we weren't going to do anything bad!我…… 我……还没想起来我和我的搭档,为什么要进入地球计算机…… 但我可以保证,绝对不是为了做坏事!

ArchitectGood or bad, it doesn't matter. Every terrible villain who wanted to rule the world would make big fancy speeches before committing crimes that were far more disgusting than mass murder. But what I meant was...what do you plan to do now? Join me? Or are you going to find a place to hide?好事坏事,无关紧要,每个统治世界的大反派都有一场伟大的演说,然后干着比连环杀人犯都恶心得多的罪行。 不过我刚才的意思是……你现在打算怎么做?加入我,还是找个地方躲起来?

Super-ShortyI've been in a state of confusion ever since I woke up... But I need to find a way to recover my memory, figure out who I am, as well as what S.F. has to do with me... Therefore...we have the same objectives for the time being, at least. Dana...how about you?我从醒来到现在都一片混乱…… 但是我需要恢复我的记忆,搞清我是谁,还有铁血,你们和我到底有什么关系…… 所以……至少我们的目的暂时一致,达娜……你呢?

DanaI want to turn around and go home, because there are large mechs outside waiting to kill me. Or I can beat the crap out of them one by one and fall asleep to a lullaby of gunfire from outside the window.我应该转身回去,因为外面全是想杀掉我的大型机甲,我应该挨个干掉它们,然后伴着窗外的枪声好好睡一觉。

DanaBut right now, you're busy wrecking an evil conspiracy, and the two of you have a grudge against each other. Surely you won't mind me keeping you company for a while longer?但是你们正在捣毁一个邪恶阴谋,彼此又看对方不顺眼,你们应该不介意我跟你们再走两步吧?

ArchitectIt's a deal. Don't forget my payment, Dana. I scanned the map of this place; we should take advantage of the confusion to dig up information on Anna. I'll tell you everything I know along the way. Dana, kiddo, you ready?成交,别忘了我的报酬,达娜。 我扫描了这里的地图,我们应该趁着混乱找到关于安娜的情报。 我会在路上把我知道的都告诉你们,达娜,小丫头,准备好了吗?

Super-ShortyKiddo, shorty, shawty...only my friends get to call me that. But right now...who gives a damn? Let's go.小丫头,小不点,小个子……只有朋友才能这么叫我。 但是现在……管她呢,我们走吧——

DanaYou've become less uptight, shorty.你开始变得放飞了哦,小不点。

Super-ShortyThat's because I remembered that I was ill-tempered in the past.因为我想起我过去不是个好脾气。

???Super...Shorty...? Super-Shorty, is that you!?Super……Shorty……? Super-Shorty,是你吗!

Super-ShortyWho's that? Where'd that come from?谁?哪里的声音?!

DanaIt's a broadcast! Someone here knows you!是广播,这里有人认识你!

ArchitectYou think it's a friend? The voice didn't call you "shorty" or anything.你觉得会是朋友吗?这个声音可没叫你“小丫头”。

Super-ShortyI've heard this voice before, but...我听到过这个声音,但是……

???Super-Shorty! I can hear your voice! Answer me!Super-Shorty!我听到了你的声音!快回答我!

DanaAnswer her. If it's an enemy, then it's just another shoulder throw for me.回应她吧,如果是敌人,无非就是多耗掉我一个过肩摔。

Super-ShortyHey, I'm here!喂,我在这里!

???Good heavens, you've been gone for three years! Where did you go, and why are you with a S.F.?天呐,你失踪了三年! 你到底去哪儿了,为什么和铁血在一起?

Super-ShortyI...I lost my memories. So, who are you, and how do you know my name?我……我失去了记忆。 所以你是谁,为什么知道我的名字?

???Is that so... No wonder... You've been missing for so long... Super-Shorty, look to your left. I'm going to generate an image.是吗…… 怪不得……你消失了这么久…… Super-Shorty,你往左边看,我来生成一个影像。

...Super-Shorty turns her head.……Super-Shorty转过头去。

???Now, do you see me?现在,看到我了吗?

Super-ShortyYou...you're... I remember...you're... Alma? You're Alma, right?你……你是…… 我记得……你是…… 阿尔玛?你叫阿尔玛,对吗!

AlmaThat's right... I am Alma Armas, your commander from three years ago.没错…… 我叫阿尔玛·阿玛斯(Alma Armas),你三年前的指挥官。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.