Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration
Chicken Breast · Stage 5-1
鸡胸肉 · 5-1
VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 15 of 36 · 92 lines · Alma, Super-Shorty, Dana, Architect, IDW
Read with voices and theatre mode... In the White Knights base. Underground.…… ……白骑士基地地下一层。
AlmaSuper-Shorty!Super-Shorty!
...Alma embraces Super-Shorty as she enters the office.……阿尔玛一把抱住了进入办公室的Super-Shorty。
Super-ShortyOoog! Too tight! Too tight!唔!太紧了太紧了!
AlmaAh, sorry, I got too excited, but I'm really glad that you're alright.啊抱歉,我太激动了,但你没事真是太好了。
Super-ShortyI'm sorry, I still don't quite remember who you are...对不起,我还没有想起你到底是谁……
AlmaIt's fine, I'll explain it to you slowly. As for the others...没关系,我会慢慢和你解释的。 还有其他人……
AlmaHaha...a Griffin Doll, a S.F. Doll, and a native human. Quite the balanced team you have.哈……格里芬人形,铁血人形,还有原住民人类,这个阵容还真够正确的。
DanaI'm Dana Zane. I found this shorty in the ruins of the Earth Computer.达娜·赞恩,我在地球计算机的遗迹捡到了这个小丫头。
AlmaI've seen you on TV before, "Red Comet". I'm grateful to you. And this S.F. Doll would be...?我在电视里看到过你,“赤色彗星”,真的太感谢你了。 那位……是铁血人形吗?
ArchitectArchitect of Sangvis Ferri Manufacture. There's hardly anyone in this day and age who doesn't know me.铁血工造,建筑师,这年头不认识我的人还挺少见的呢。
AlmaI don't have any information on you, which is quite strange. In any case, welcome to my office-slash-prison cell. The White Knights have me under house arrest, but life here is pretty good. At the moment, they're busy tearing down Griffin City on the surface, so we can have a good chat for the time being. Sit anywhere you like. Coffee? Or would you like a Brandtini?我没有你的情报,这确实有点奇怪。 总之,欢迎来到我的办公室兼牢房。 白骑士软禁了我,不过这里的生活还不错,现在它们正忙着在地表上拆掉整个格里芬城,我们可以先好好聊聊。 随便坐吧,咖啡?还是白兰提尼(Brandtini)?
DanaLet's get to the point, shall we? What do you know about this shorty? She looks so scared that she doesn't dare to speak.有话直说吧,你知道这个小不点的事情? 她看起来被吓坏了,都不敢说话。
Super-ShortyI...I just...I just don't know what this is all about! Who are you? Who am I...我……我只是……不知道这是怎么回事! 你是谁?我又是谁……
...Alma pours herself a cup of coffee and leans against a wall.……阿尔玛端了杯咖啡,靠在墙边。
AlmaI could really use some alcohol right now, but I'd be better off sober for the work I need to do after this. Super-Shorty, I'm going to tell you about your past, my past, and that of the world. Are you ready?我这个时候其实想喝点酒,不过为了之后的工作,我还是清醒一点比较好吧。 Super-Shorty,接下来我要讲讲你、我、还有这个世界的过去,准备好了吗?
AlmaMuch like every human being here, I was faced with the ruins my ancestors had left from as far back as I could remember.我和这里的每个人类一样,从拥有记忆开始,就面对着一片祖先留下的废墟。
AlmaHowever, what was uncommon in this day and age was the fact that I had a large, close-knit middle-class family. I enjoyed solving puzzles and was curious about the prehistoric culture that my father would talk about, and so I ended up with an interest in prehistoric electronic security and cracking. After that, I taught myself to be a hacker, and I even remodelled my hands to support that. See?不过在这个时代不太多见的是,我有一个庞大又亲切的中产家庭。 我喜欢解谜游戏,也对父辈讲述的史前文明充满好奇,所以我对史前的电子安全与破解产生了兴趣。 之后我通过自学成为了一名黑客,我甚至为此特地改造了自己的双手——看。
DanaThat's a full cyberarm. That's way cool.这是一副完整的机械手,太酷了。
AlmaI'm very proud of it. This sort of prosthetic is very suitable for people that have lost their arms in accidents.我引以为自豪,人类的双手更适合那些因意外而急需它们的人。
DanaIt's nothing special. One time during a baseball match, I used too much force when throwing a pitch and my arm went with it.没什么特别的。 有次棒球比赛,我丢球时太用力,把手臂甩了出去。
Super-ShortyIf that happened to you, I'd actually believe it... Go on, Alma.如果是发生在你身上,我可能真要信了……请继续说吧,阿尔玛。
AlmaMhm. I can say with pride that I am the best native hacker on Earth. After that, I accepted an invitation from Stella Hoshii to work at her 16Lab research institution under IOP.嗯,我可以自豪地说,我是这个地球上最好的原住民黑客。 之后我就接受史黛拉·星井的邀请,在她的I.O.P公司旗下的16Lab研究所工作。
AlmaUntil one day, I received a request from boss Stella herself to find the location of the S.F. Mastermind.直到有一天,我收到了史黛拉老板本人的委托,负责调查铁血主脑的下落。
DanaStella...史黛拉……
AlmaYes. The name "Sangvis Ferri" was always lurking in the dark corners of her heart. But to me, it was just a job, and it would help keep the peace in Griffin City. You get what I mean?是的,铁血……这个名字一直潜藏在她内心黑暗的角落。 但对我来说,这只是件工作,而且有利于格里芬城的和平——你懂我的意思吧?
ArchitectOf course. To you, we were just a bunch of terrorists.当然啦,在你们眼里我们就是一群恐怖分子嘛。
AlmaAnd so I studied S.F.'s OGAS protocol and back traced their signals to the source. In the end, I learned of a shocking revelation...于是我通过研究铁血的欧伽斯协议,逆向追踪她们的信息源头。 最终,我发现了一个令人惊异的事实……
DanaThe source of S.F. was the Earth Computer, right?那些铁血的源头,来自于地球计算机,对吗?
ArchitectHehe, I already told them ten minutes ago. Sorry to spoil your surprise.嘿嘿,我十分钟前刚说的,抱歉剧透了你的谜底。
AlmaOh... How regretful it is that I missed your "say what now!?" response. But yes, the S.F. Dolls were produced by the Earth Computer, but why would the Earth Computer make something so dangerous to attack us?哦……我很遗憾错过了你们惊呼“你在说什么!”的时刻。 没错,铁血人形是地球计算机造的,但是地球计算机为什么要制造这么危险的东西袭击我们呢?
ArchitectFrankly speaking, I don't know the reason myself. But let me just say this, I've never once taken the initiative to attack a Doll or a human, but it is true that the first S.F. units were made to wipe out all life on Earth.老实说,我也不知道理由呢。 先说好,我可没主动袭击过一个人形或者人类,但最初的铁血,确实是为了消灭地球的一切活物而制造的。
AlmaWhy would the device that managed this world want to exterminate us...? That was what I needed to find out. But the Earth Computer was buried underground, and it was heavily guarded by S.F., and in order to get into the Earth Computer to learn what was going on, we needed to dispatch someone nimble and small-framed. So IOP picked their two smallest Tactical Dolls to carry out this mission.为什么管理这个世界的机器想要消灭我们……这就是我必须查清的真相。 但是地球计算机被埋在地下,周围又有很多铁血把守,而且要进入地球计算机一探究竟,就必须派遣身型小巧灵活的人。 于是,所以我从I.O.P拥有的战术人形里挑选了最小巧的两个来执行这个任务。
DanaThat seems like the only sensible thing in this entire story so far. (Looks at Super-Shorty)看起来这是目前唯一合理的内容。(望向Super-Shorty)
Super-ShortyDon't call me short!不许说我矮!
Super-Shorty... Alma, you chose me...and another Doll?…… 阿尔玛,你选择了我……还有另一个人形?
AlmaYes, do you remember who she was?是的,你记起那是谁了吗?
Super-ShortyNo, I only remember her voice... She was really loud...没有,我只回忆起她的声音…… 很吵……
Alma(Laughs) That's right. That's the kind of personality she had, the opposite of yours. Now then...would you like to see her?(笑)没错,她就是这样的性格,和你相反。 那么……你现在想见到她吗?
Super-ShortyHow can I see her? Where is she?怎么见到她?她在哪儿?
AlmaI don't know. But you know. Once your neural cloud is restored, you'll be able to regain your memories.我不知道,但是你知道。 只要你的心智云图被修复,你就能恢复记忆了。
Super-ShortyRegain...my memories?恢复……我的记忆?
AlmaThat's right. Nobody knows what you two went through down there. All I know is that...the two of you vanished with the Earth Computer. And then sand began to rain from the sky, and Stella vanished after that.没错,没有人知道你们在地球计算机经历了什么。 我知道的只是……你们俩和地球计算机都失踪了。 然后天上开始降下沙雨,而史黛拉后来也不见了……
Super-ShortyWhat on Earth happened... Alma, can my memories really be restored?到底发生了什么…… 阿尔玛,我的记忆真的能恢复吗?
AlmaOf course, but I can't do it by myself. I need your efforts too. I'm going to install an electronic warfare module into you, and you're going to use simulated combat to rebuild the foundation for your memories. You need to investigate as much deeply-buried data on the level 2 layer as possible and use it to restore the fragments of your neural cloud, and then you will know what happened to you on the day when Earth stopped spinning.当然,但这不光要靠我,还需要你自己的努力。 我将给你装载电子战模块,通过虚拟战斗来重塑你的记忆基底。 你需要在二级平层探索尽可能多的深层信息,用来修复那些云图碎片,然后你会知道自己在地球停转之日到底经历了什么……
ArchitectHehe, even I'm getting a little excited about this. I bet even I don't know the truth of what went down.哼哼,连我都有点激动呢,这些真相一定是连我都不知道的。
Super-Shorty...What exactly do I need to do?我……具体该怎么做?
AlmaYou need to break through the firewalls in your neural cloud and eliminate the errors along the way. I have to point out that there is a certain degree of risk associated with this, because you will need to win those simulated battles on the level 2 layer. If you lose, you will be lost forever in the depths of level 2... It all rests on you, Super-Shorty.你要突破自己云图中的防火墙,还要消灭那些阻碍你的错误。 我得说这有一定风险,因为你必须在这场虚拟的战斗中获胜,一旦失败了,你就会迷失在二级平层中……这取决于你,Super-Shorty。
Super-ShortyI...I don't know, this is all too sudden.我……我不知道,这太突然了。
ArchitectLet me remind you that we don't have too much time. The White Knights are still going berserk outside.提醒一下,我们没太多时间了,白骑士还在外面叛乱呢。
Super-ShortyI was originally prepared to accept everything. But, having me fight by myself all of a sudden... I'm not sure if I can handle it...我本来已经准备好接受现在的一切,突然让我一个人去战斗…… 我不确定我能不能搞得定……
Dana...Shorty. The key thing is, do you want to recover your lost memories?……小不点。 关键在于,你想找回记忆吗?
Super-ShortyI don't know... I may not be able to accept what I experienced in the past... Dana, you said earlier that losing my memories might be a good thing.我不知道……我过去经历了什么,也许是什么我无法接受的事…… 达娜,你刚才还说失去记忆可能是件好事。
DanaBut do you truly believe in what I said?那你相信我说的吗?
Super-ShortyI...我……
Super-ShortyOf course I don't believe you!我当然不信了!
Super-ShortyYou were clearly lying to me back then! Just like how you were talking about your prosthetic arm and how we'd meet again next time!你当时明明是骗人的!就跟你在谈论你的义手,还有我们下次马上就会见面时一样!
DanaHaha, yes. I should have kept lying to you, and I should have told you that forgetting everything would be good...哈哈,是的。我应该继续骗你的,告诉你忘记一切是件好事情……
Dana...But it seems like you won't believe my lies anymore.……但你现在好像不会信了。
Super-ShortyI'm just mad...at the noisy voice that keeps calling me short!我只是不爽……那个吵闹的声音一直说我矮罢了!
...Super-Shorty walks in front of the bed.……Super-Shorty走到床前。
Super-ShortyI don't remember her, and she's clearly not my friend. Alma, I've decided. Help me regain my memories!明明我就不记得这个家伙,她根本不是我的朋友—— 阿尔玛,我决定了,帮我恢复记忆吧!
AlmaThank you, Super-Shorty. I believe you can do it.谢谢你,Super-Shorty,我相信你能做到的。
ArchitectYou'll be on your own for what comes next, kiddo.接下来就是你一个人的战斗啦,小丫头。
DanaRelax. Memories are things that have already happened. Since the past couldn't kill you before, it won't be able to do it this time around.放心吧,记忆是已经发生过一次的事情。 既然过去没能杀死你,那这一次一定也不会。
DanaGo, Shorty. Take them all back!去吧,小不点,把它们都夺回来吧!
???Leader... Leader, wake up!队长…… 队长,醒醒!
Super-ShortyUuuu...呜……
Super-ShortyI told you, don't call me—我说过,别叫我——
???Sshhh—!嘘——!
???There's S.F. everywhere outside. We're dead meat if they hear us, didn't you say that?外面到处都是铁血,让她们听到我们就死定了,这不是你说的?
Super-ShortyI...我……
Super-Shorty(That's right...I'm in my memories of the past.)(对了……我现在在过去的记忆里……)
Super-ShortyEr...you... You are...呃……你…… 你是……
IDWI'm IDW! What's the matter, Leader Shorty?我是IDW! 你怎么了,小矮人队长?
Super-ShortyD-Don't call me that!不、不许叫这个名字!
IDWAh, I'm sorry, I forgot...啊,抱歉,人家忘了……
Pomf...!扑通……!
...Super-Shorty suddenly hugs IDW.……Super-Shorty突然抱住IDW。
IDW...Nya!?……喵?!
Super-ShortyI...I remember, you're my partner! It was you...IDW...我……我想起来了,你就是我的搭档! 是你……IDW……
IDWWhat are you saying all of a sudden, of course we're partners! We're going to save the world together! Although this is our first time working together, I hope we can get along. But but! I don't mind it if you wanna hug me like this!突然说什么啦,我们确实是要拯救世界的搭档! 虽然这是第一次合作,还要多多指教就是啦。 但是但是!这个抱抱,人家不讨厌!
Super-Shorty(Our first time working together...?)(第一次合作……?)
Super-Shorty(Right... Our personalities aren't very compatible, so it'd be unlikely that we would be long-time partners...)(也对……我们性格确实合不来,不太可能经常协作……)
Super-Shorty(But why is it that whenever I see IDW...my emotional coefficient goes down...)(但是为什么一看到IDW……我的情绪系数就会很低落……)
Super-Shorty(I need to keep exploring and find more memories...)(必须继续探索下去,找到更多的记忆才行……)
IDWDo you still remember our mission, Leader?还记得我们的任务嘛,队长!
Super-ShortyI do. We're going into the Earth Computer, right?我记得,我们要进入地球计算机?
IDWThat's right! We're already in the Earth Computer's underground chamber. Now we need to get inside the Computer. After that, we need to find the control console, insert Alma's hacking program, and then figure out what kind of orders the Computer is carrying out!没错!我们已经在计算机的地下空间里啦,现在必须进到计算机内部。 然后找到操作平台,植入阿尔玛的黑客程序,查出计算机现在执行的究竟是什么命令!
Super-ShortyRoger... But there are S.F. patrols all around. We need to find a way to avoid them.我明白了…… 但是周围都是铁血在巡逻,我们得想办法避开她们。
IDWYup, it'll be up to you to lead us around them. Let's move out, Leader!没错,这就要看你的指挥啦。 现在出发吧,队长!
IDWLet's...save the world together!让我们俩……一起去拯救世界吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.