Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration
Fear of Public Speaking · Stage 6-2 (start)
公众演讲恐惧症 · 6-2(前)
VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 20 of 36 · 127 lines · Gr G28, Dorothy, Stella, Sei, Jill, Dorothy & Stella & Sei
Read with voices and theatre modeGr G28Enjoy the present day and the present time! Good South Hemisphere, er... Wait—尽情享受,此时此刻(Present Day,Present Time)! 南半球好,呃……等等——
DorothyFINALLY! DOROTHY HAS RETURNED TO VALHALLA!终于迎来了这一刻!多萝西大人再次光临VALHALLA!
DorothyHuh? Weren't you that girl from earlier...咦,你不是刚才那个……
Gr G28Ahaha, we meet again, Prime Minister Dorothy! That's right, my other part time job is being a bartender here. It really is an honor to be able to meet you twice in just three hours— Uh...and you are...啊哈哈,我们很快又见面了呢,多萝西总理! 没错,我的另一份兼职是这里的酒保,我真的很荣幸呢,能在三个小时内两次见到您—— 呃……还有这位……
StellaI'm Stella Hoshii. Sorry about the mess I made earlier.史黛拉·星井,抱歉之前造成了一些骚乱。
Gr G28Ah, don't worry about it. There's an even bigger mess now.啊没关系,现在已经有更大的骚乱代替它啦。
StellaSei, you told me there were no sexily-dressed bartenders here...塞伊,你说过这里没有什么穿着火辣的酒保……
SeiJill was the one bartending when I was here previously... She's a human with a figure that's...very different from this Doll.我上次来的时候,是老板吉尔负责调酒…… 那是一位身材上……嗯……和这名人形区别甚大的人类。
Gr G28Hehe, the boss won't be happy to hear that, although you're telling the truth. I'm Gr G28, but everyone in the bar likes to call me Gillian. I forgot who was the first one to call me by that name, but you can just use that name for me when I'm bartending.嘻嘻,BOSS不会喜欢听到的,但你们只是实话实说嘛。 我是G28,不过酒吧里大家喜欢叫我吉莲(Gillian),我也不记得是谁第一个这么叫的,总之这个名字用来区分做酒保时的我。
Sei...It sounds like a puppy's name.……听起来像是个小狗的名字。
DorothyHow are you guys still open even when all of Griffin City is in chaos?不过整个格里芬城已经乱成一团了,你们还在开张呢?
Gr G28Well, the boss once said, "If the end of the world comes for us, then the bar is the one place that must exist." What would you like to drink?BOSS说过,“如果世界末日到了,那酒吧就是唯一有必要存在的地方。” 你们要喝点什么吗?
DorothyThe usual, give me a Piano Woman!还是老样子,给我来一杯Piano Woman!
Gr G28This is my first time doing this.对我来说,这可是第一次呢。
DorothyYeah, the boss herself always used to make drinks for me. Now give me your first time, honey!没错,之前都是BOSS为我做的。 现在,让我尝尝你的第一次吧,宝贝!
StellaThe boss...you mean the human girl called Jill?BOSS……是那个叫吉尔的人类女孩吗?
Gr G28"Jill"? Yes. But "girl"? She's 27, you know. Prime Minister Dorothy, your Piano Woman—“吉尔”?——是的。但是“女孩儿”?——她已经27岁啦。 多萝西总理,你的Piano Woman——
DorothyThank you!谢谢!
Dorothy...Hm...is it me, or does this taste a little different?……唔……这个味道是不是不太一样?
Gr G28Huh? I made it according to the recipe. Does the boss have some kind of secret formula for it?咦?我是按照菜单上调制的呀,难道BOSS还有什么秘方?
StellaSo, where is Miss Jill, anyway?所以,那位吉尔小姐现在在哪儿?
Gr G28Ah...the boss... She went home to take shelter. After all...it's pretty dangerous outside.啊……BOSS她…… 她回家避难去了,毕竟……在这种街头很危险……对吧?
...Dorothy finishes her drink and presses up against Stella.……多萝西喝着杯中的酒,凑到史黛拉身边。
DorothyI think she's lying. That's what my instincts as a woman and a Lilim are telling me.我感觉她在说谎——来自我作为女性和Lilim的直觉。
Stella...Gr G28. Jill's still here, isn't she?……G28。 吉尔还在这个酒吧里,对吗?
Gr G28What... Of course not! She went back long—什…… 当然没有啦!她早就回——
StellaMiss Gr G28, please look me in the eye.G28小姐,请看着我的眼睛。
Gr G28Hm?嗯?
...Whum!……嗡!
StellaJill is at the back door.那个吉尔就在后门。
Gr G28Huh... You...you hacked me? I...I can't move!诶…… 你……入侵了我? 我……我的身体不能动了!
StellaI'm sorry, Miss Gillian, but please stay put for five minutes. We're coming over—抱歉了,吉莲小姐,请原地站立五分钟,我们过来——
SeiThere's movement behind the door. Be quiet and don't alert her. Let's go over and have a listen.门后有动静,别打草惊蛇,我们先凑过去听。
...The three of them press their heads to the back door. ...……三个人把脑袋贴近后门。 ……
JillToday...今天……
SeiIt's Jill's voice...是吉尔的声音……
Gr G28Uuu... I'm doomed...呜……完蛋了……
JillMy card readings showed me that... A ghost would bring me tremendous change.我的卡牌预示着…… 一个幽灵将会为我带来翻天覆地的改变。
StellaWhat...?什么……?
JillThe ghost...that black-haired ghost girl told me... "Everything will begin and end here."幽灵……那个黑发少女的幽灵对我说…… “一切会从这里开始,一切会从这里结束。”
DorothyHey! Stella, your boobs are squishing my head!喂!史黛拉,你的胸挤到我的脑袋了!
StellaWhat? They are not!什么?我才没有!
SeiQuit moving around, you two!你们两个,别乱动!
JillI knew it! "A Scientific Theory on the Idea of Auras" is as revolutionary as I thought! Soon I'll bring the entire world into the occult-science singularity!我就知道! “通灵论的科学实践”将会是个革命性的突破!跟我设想的一样! 很快,我就会将神秘学之奇妙公诸于整个世界!
...Creak—!……吱呀——!
Dorothy & Stella & SeiUwah!—!唔啊——!
...The back door is suddenly forced open from the weight of the three people pressing up against it, and the rusty hinges emit an ear-piercing shriek as the door collapses to the ground.……后门突然被冲开,锈蚀的门轴发出刺耳的尖叫,三个人扑倒在地上。
JillWho— Wait a minute... Sei? Miss Stella? ...And Prime Minister Dorothy?谁—— 等等…… 塞伊?史黛拉小姐……还有多萝西总理?
DorothyHi, Jill.嗨,吉尔。
SeiGood Southern Hemisphere, Miss Jill. We meet again.南半球好,吉尔小姐,我们又见面了。
JillWhat kind of team is this? It looks like any two people among you have a good reason to kill the third.这是什么组合? 看起来你们每两个人组队都有足够的理由杀死剩下一个。
StellaWe're willing to explain, but that's not important. Why don't you tell us what you were doing?我们愿意解释,不过这都无关紧要了,倒不如说说你在做什么。
JillI...我……
Gr G28S-She was conducting research into her occultism theories... It's a hobby that's...not too well understood...她、她在进行她的超自然神论研究…… 一种……不明所以的业余爱好……
JillThis is science! Artificial lifeforms would never understand!这是科学!人造生命是不会懂的!
DorothyOh my...as a DFC-72 android and the last Prime Minister on Earth, it pains me to hear that. So in the end, the last hope for the world that we did our best to find turns out to be the chuuni antics of a human friend of mine who's still wearing twin tails at the age of 27.哎呀……作为一名DFC-72仿生人兼全地球最后的总理,听到这句话还是很伤心的。 结果,我们拼尽全力寻找着拯救世界的最后希望,结果发现那只是我的一位27岁了还扎双马尾的人类朋友搞的一套中二病活动。
JillEr... chuuni-what? No! This is real! Listen, I can speak with ghosts! I've always been able to! She's going to show herself today, and I'm trying to summon her true form!呃……中二什么? 不!这是真的,各位,我能和幽灵对话,一直都能!只是今天她要现身了,我在试图召唤她的本体!
SeiI'm sorry, Miss Jill, but the world outside is in chaos. The Dolls and natives are brawling with all kinds of mechs on the streets, and a White Knight deserter, a S.F. boss, and a Griffin City Prime Minister have teamed up to save the world. I think...now isn't a good time to draw the attention of the world with your childish dreams.抱歉,吉尔小姐,现在外面的世界已经乱七八糟了。 街上的人形和原住民与各种机甲干架,同时有一个白骑士逃兵、一个铁血领袖和一个格里芬的总理正在组队拯救世界。 我觉得……现在不是你的童年梦想引起全球关注的好时机。
DorothyI'm glad to have discovered your other secret. All the best with your research into the occult, honey.很高兴发现了你的另一个秘密,祝你的神秘学研究愉快,甜心。
StellaWait a minute. There may be a connection between all of this. Let me ask a few more questions. Miss Jill, what did that ghost look like?等一下。 我不觉得这几件事毫无联系,各位,请让我再追问一下。 吉尔小姐,那个幽灵是什么样子的?
JillUh...She had shoulder-length black hair and looked to be in her teens. She wore a long black robe and her face was as stiff as a Doll's.呃……她有一头黑色的披肩发,看起来十几岁。 穿着漆黑的长袍,表情僵硬的像一个洋娃娃。
StellaWhat was her name?她叫什么名字?
JillShe asked me to call her Anna. Anna Graem.她要我叫她安娜。 安娜·格雷姆。
DorothyAnna? Good heavens, it really is Anna!安娜!天呐,真的是安娜!
StellaJill, can you still see her? That ghost?吉尔,你还能再见到她吗?那个幽灵?
JillI...I did as she instructed, and she said she would be officially guiding me today. And then she vanished, and I've been trying to summon her... Maybe she might show up soon. So what happened to Anna? She said, "if you want to learn the truth, you will have to trust me". I don't think she's a bad person!我……我按她说的去做了,她说她将在今天正式地指引我。 然后她就消失了,我召唤到现在……也许就快了。 所以安娜到底怎么了? 她说“如果你想了解真相,你就必须信任我”,我不觉得她是个坏人!
DorothyEr... Guys...呃……各位……
StellaMiss Jill, you're 27 years old already; don't you think that sounded really dangerous?吉尔小姐,你已经27岁了,对你说这样的话你不觉得很危险吗?
JillGrowing old isn't a curse, it's an achievement! It's because I'm 27 that I'm not worried about danger. Or are you saying...it's even more dangerous than the state of this city right now?成长不是诅咒,而是一种成就。正因为我27岁了,所以我才不担心这很危险。 或者……你觉得会比现在这个城市更危险吗?
DorothyGuys! Have...have I grown taller?我说各位!我……我是不是变高了?
SeiGrown taller? No! Good heavens, you're floating up into the air, Dorothy!变高? 不!天呐,多萝西你的身体在慢慢上升!
DorothyEhhhhhh!? I-I-I-I-I'm actually flying!诶诶诶诶!我我我我居然飞起来了!!
JillWhat's going on!? To think I'm not the only one witnessing a practical manifestation of the occult!这是怎么回事!我居然不是唯一一个见证了神秘学实践的人!
StellaNo! It's a levitation potion! Sei, grab onto her, or else Dorothy's going to fly off!不!是浮空药剂! 塞伊,快抓住她,不然多萝西就要飞走了!
SeiI got you! I got you!我抓到你了!我抓到你了!
StellaIt was the drink... It must have been Gr G28!是酒……一定是G28!
...Just as Stella is about to turn around—……史黛拉刚要转身——
...Bam! ...She is suddenly knocked down by something.……砰! ……突然,她被什么撞倒在地。
SeiStella—!史黛拉——!
StellaSomething hit me! Dammit, Gr G28! You hit me with your boobs!我被什么东西撞了! 该死,G28,你居然用胸撞我!
Gr G28Sorry, everyone. Miss White Knight, you'd better not let go, otherwise Prime Minister Dorothy is going to fly off into the sky.对不起,各位。 白骑士小姐,你最好别松手,不然多萝西总理就要飞到天上去了!
Gr G28And you, Miss Stella, don't think you can look into my eyes again!还有你,史黛拉小姐,你这次别想再看到我的眼睛了!
StellaGwaaahhh! It's the "Walls of Jericho"!呃啊!是“杰里科长城”!
Gr G28I learned that from you from before! —Boss, now's your chance, hurry up and run!还是你刚才教我的!——BOSS,趁现在,快跑!
JillHuh?诶?
Gr G28They're looking for Anna! Run!她们是来找安娜的!快跑!
JillUh... But! I...where should I go!诶…… 可是!我……我要去哪儿!
Gr G28Some place where you can see Anna!能见到安娜的地方!
...Jill freezes.……吉尔愣了愣。
JillA place...where I can see Anna...能见到安娜……的地方……
Gr G28Hurry, boss! Anna said that you'll definitely be able to find her!快去啊,BOSS! 安娜说过的,你一定会找到她的!
DorothyHey—!喂——!
SeiDon't squirm, you'll fly off!别乱动,你要飞走了!
Gr G28Run, Jill, run!快跑,吉尔,快跑!
StellaDammit! Sei, your gun!该死!塞伊,你的枪!
...Kachak! Sei pulls out her gun with one hand.……咔嚓!塞伊单手掏出了手枪。
SeiI'm sorry, Miss Jill! Please don't move!对不起,吉尔小姐!请不要动!
JillYou, what are you doing! Please don't shoot!你、你要做什么!请不要开枪!
Gr G28Hey, you're scaring the boss! Uwah—!喂,你吓到BOSS了! 呜啊——!
...Stella takes advantage of Gr G28's moment of distraction to reverse the hold and pins her to the ground.……史黛拉趁G28松懈的瞬间,一记反制将其摁倒在地上。
StellaThat'll settle you, you goddamn Doll! Sei! Throw Dorothy to me! Hurry up and subdue Jill!这下总算老实了,你这个混蛋人形! 塞伊,把多萝西丢给我!快去控制住吉尔!
DorothyAhhhh! ...Gently, gently!啊啊啊!……轻点轻点!
Dorothy—All right, I'm home free!——好,安全上垒!
SeiMiss Jill, please work with us!吉尔小姐,请你配合!
JillSt-Stay back, Sei!不要、不要过来,塞伊!
SeiI won't hurt you. I just want to ask you a few questions. May I do that?我不会伤害你的,我们只是想问几个问题,可以吗?
...Sei puts her gun away.……塞伊把枪收了回去。
SeiDon't be scared. Please give me your hand.别害怕,请把手交给我。
DorothySei, you look like you're better cut out for the Valkyries.塞伊,你好像更应该适合去女武神部队。
JillI...我……
Gr G28Boss...BOSS……
SeiTake your time, it's alright...慢一点,没关系的……
JillSei, everyone... I—塞伊,还有各位…… 我——
SeiWhat—!什——!
...Sei reaches out to grab Jill.……塞伊伸手,准备抓住吉尔。
...And then, her hand touches nothing but thin air.……紧接着,她的手挥了个空。
DorothyWhoa...卧……
SeiJill? Jill, where did you go!?吉尔?吉尔去哪儿了!
StellaDid...she vanish?她……消失了?
SeiLooks like it... She just...vanished all of a sudden.恐怕是的…… 她就这样……突然消失了。
DorothyAlright, my dear little dairy barmaid! You must have something you want to tell us, right?好啦,亲爱的奶牛酒保小姐! 你一定有什么事要告诉我们,对吧?
Gr G28Uuu...呜……
StellaYou don't have to tell me, I'll scour your neural cloud for it.不需要你告诉我,我会把你的心智云图查个一干二净。
Gr G28D-Don't! I'll tell you! Although, you won't be able to accept...the truth...不、不要!我会告诉你们的! 虽然,你们一定不会接受的……这个真相……
SeiMiss Gillian, no matter what Miss Jill turns out to be, it won't change how we see her.吉莲小姐,无论吉尔小姐是什么,我们都不会改变对她的看法。
Gr G28No...I'm not just talking about the boss or Anna...不……我说的不只是BOSS,也不只是安娜……
Gr G28I'm talking about...the truth of this world.我说的……是这个世界的真相。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.