Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration
Truth or Dare · Stage 7-1
真心话大冒险 · 7-1
VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 21 of 36 · 76 lines · Dana, Super-Shorty, Jericho
Read with voices and theatre mode...Sometime earlier... Within the ruins of the Earth Computer.……早些时间。 ……地球计算机的遗址内。
DanaEveryone, look closely! What you're about to see is the final miracle of human civilization— The— Earth— Computer—各位,请睁大眼睛……你们即将见证的,是人类文明最后的奇迹—— 地——球——计算机——
Super-Shorty...Or rather, its remains. Yes yes, I know, those words of yours woke me up. Come with me, I know where the tunnel is.……的遗址,好好我知道了,我就是被你这句话吵醒的。 跟我走吧,我知道通道在哪里。
DanaSo, how does it feel to revisit your tracks in the same day, shorty?怎么样,一天之内旧地重游的心情如何,小不点?
Super-ShortyI don't know... I've experienced so many bizarre things in one day that this is instead the most nostalgic part of it.我不知道……我在一天内经历了这么多莫名其妙的事情,这里反而是最怀念的。
DanaYou seem down.你看起来没什么精神啊。
Super-ShortyI only just regained my memories! My neural cloud's still trying to categorize which memories are the precious ones that I lost and got back, and which ones are just bad luck on my part after meeting you today!我刚刚可是恢复了记忆呢!我的云图现在还在归类哪些是失而复得的宝贵记忆,哪些是今天遇到你之后发生的倒霉事。
DanaAre you bothered by your memories of the past?你是被过去的记忆困扰住了吧?
Super-ShortyHow do you manage to see through me... Think about all the things I did, like abandoning my partner and sleeping in a pile of S.F. carcasses for three years. There should have been a better way. If only I had been more reliable...你怎么什么都能看出来…… 想想吧,我都干了些什么啊,抛下搭档,在铁血的残骸里躺了三年。 应该还有更好的办法的,如果我能再可靠一点……
DanaYou've already done very well, shorty. It was cooler than the coolest thing I did.你做得很棒了,小不点,可能比我干过最酷的事情还要酷。
Super-ShortyNo, it's all because of IDW... Dana, do you know why it's raining sand?不,这全是依靠IDW…… 达娜,你知道为什么会是沙雨吗?
DanaLet me sort out the facts... First, the Earth Computer was going to destroy the world. In order to stop Elisa, who was going to carry out that plan, IDW substituted herself as the computer's AI core.让我梳理一下…… 首先,地球计算机要毁灭世界,为了阻止具体执行这项计划的伊莱莎,IDW才主动代替她成为了计算机的AI核心。
...Dana and Super-Shorty sift through the electronic debris, enter an access code which opens an access hatch, and then jump in.……达娜跟随Super-Shorty翻开电子残骸,输入密码,打开了一个电力井,跳了进去。
DanaAnd then, the Computer used IDW's neural cloud to reformulate its plan to destroy the world. And...the plan to destroy the world changed to drowning the world in sand. And so...yeah, why sand rains, anyway?然后,计算机根据IDW的心智云图,重构了毁灭世界的方案。 再然后……毁灭世界的方案变成了用沙雨掩埋世界。 所以……对,没错,为什么是沙雨呢?
Super-ShortyBecause of cats.因为是猫。
DanaCats?猫?
Super-ShortyIDW's original design included feline characteristics. That's why her appearance included cat ears and a tail, and her personality was probably referenced from the noisier kinds of cats. Perhaps it was because she was an early product of IOP, or perhaps she was made to be a friend for someone who liked kitty ears...or something like that.当初,IDW在原型设计中加入了猫的属性。 所以她的外形有猫的耳朵和尾巴,还有性格,参考了比较吵闹的那种猫吧。 也许最初I.O.P的开发初衷,是为兽耳控们准备的朋友替代品……之类的。
DanaCats? Then Jill would have liked her, but what do cats have to do with sand— Ah, wait... So the stuff that's falling from the sky isn't real sand...猫?那吉尔应该会喜欢的,但是猫和沙子有什么关系—— 啊等等…… 所以天上降下的不是真正的沙子……
Super-ShortyYes, it's not sand. It's kitty litter.是的,那不是沙子。 是猫砂。
Dana...It's the most direct solution a cat would use to deal with a pile of shit. Hah...I have to say, it's certainly a little weird...……猫面对一坨屎,最直接的解决办法。 哈……我得说,有点奇妙……
Super-ShortyHehe, it's not often that you say that...哼哼,难得你会说这样的话……
...Super-Shorty and Dana pass through a cavern filled with wires.……Super-Shorty和达娜穿过了一片电线缠绕的洞穴。
Super-ShortyBecause IDW's processing speed was too slow, the efficiency of the plan went down. Therefore, the Computer's plan to destroy the world was greatly delayed.因为IDW的运算速度太慢,方案执行效率低下。 所以,计算机的灭世计划被大大推迟,直到现在。
DanaEr...which means, if it was a smarter cat-eared Doll in there instead, we would probably have been buried by several trillion tons of sand over the course of a single night?呃……也就是说,如果换成聪明一点的猫耳人形,我们可能会在一夜之间被几万亿吨的沙子埋掉?
Super-Shorty(Bitter smile) Yes, we were all saved by an idiot...(苦笑)是这样,我们被一个笨蛋拯救了……
DanaShorty, you and IDW did your best. The danger was caused by that Anna person. If she hadn't snatched Alma, the matter could have been solved three years ago. You couldn't have thought of this.小不点,你和IDW都已经尽力了,所有危机都是那个叫安娜的引起来的。 如果不是她抓走了阿尔玛,事件可能在三年前就被解决了,这不是你能想到的。
Super-ShortyYou say that, but...can we really beat that Anna? She seems to be omnipresent and omnipotent.话是这样说,但是……我们真的能战胜那个叫安娜的家伙吗?她好像无处不在,无所不能。
DanaAre you getting cold feet, shorty? I heard Alma say you used to be a real firecracker.你这就退缩了吗,小不点?我听阿尔玛说你之前可是个爆脾气呢。
Super-ShortyI-I'm not! I'm not as mature as Jericho, and I'm not as carefree as IDW. My personality...is terrible. Back in Griffin City, I was always seen as an insignificant little shorty. I worked my hardest to try and shed that view of me. I wanted to be acknowledged and liked by everyone.我……我才没有! 我不像杰里科那样成熟,也没有IDW那么开朗,我的性格……很糟糕。 之前在格里芬城里,我一直是个不起眼的小不点,我拼命地努力,想抛去这个成见,被大家承认,被大家喜欢。
...Super-Shorty and Dana climb down a narrow passage.……Super-Shorty和达娜从窄窄的管道爬了下去。
Super-ShortyWhen Alma gave me this mission three years ago, I was very happy. I thought that everyone had finally approved of me, until Alma said that IDW was my partner... That was when I knew that I had not been chosen because I was important, but simply because I was a midget. The characteristic about me that I most hated became the reason I had been chosen for such a glorious task. I couldn't accept that, and I kept cursing at everyone around me. I told IDW that someone like her would only hold me back and other hateful and unpleasant things. In truth, I was really talking about myself. I had simply projected my resentment and hatred onto her.三年前阿尔玛小姐给我这个任务时,我非常开心,我以为我终于被大家认可了,直到阿尔玛说IDW是我的搭档…… 我知道我被选中并不是我多么重要,仅仅因为我是个小不点,我最讨厌的特性成了我被荣誉选中的理由。 我无法接受,不停对身边的人恶语相向,我对IDW说她这样的人只会拖后腿,还有很多难听的话。 实际上我知道,我说的是我自己,我只是把我对自己的憎恨和厌恶都转到了她身上。
...Super-Shorty's voice starts to grow depressed.……Super-Shorty的声音开始低沉起来。
Super-ShortyI don't understand. Why didn't she hate me? Why did she go so far as to wish me goodnight with a smile? I didn't do a single good thing for her. I even forgot her. I'm a total and utter bastard.我不明白,她为什么不恨我,最后甚至还要笑着和我道晚安呢? 我对她没做过哪怕一件好事,甚至还把她忘掉了,我真是个彻头彻尾的混蛋。
DanaHey, shorty. You may have done a few things wrong, and you may have hurt your partner. But you owe her, not yourself. If anyone should be calling you a bastard, then it should be her, and not you.嘿,小不点。 你可能是做错了一些事,可能你确实伤害了你的搭档。 但你亏欠的是她,而不是你自己,该骂你混蛋的人也是她,不是你自己骂自己。
Super-ShortyI...just...我……我只是……
DanaYou're just thinking of hurting yourself to make yourself feel better, but all that's going to do is distance you further from her to avoid what she really thinks of you. What you need to do now is bravely face her and let her decide whether or not you are a bastard. Until then, don't put yourself down for no good reason. Give her the chance to do that, okay?你只是想通过伤害自己来让自己好受点,但这只会让你远离她,回避掉她对你真正的看法。 你现在要做的,应该是勇敢地面对她,让她来决定你到底是不是个混蛋。 在面对她之前,不要无缘无故伤害自己,把机会交给对方,好吗?
Super-ShortyI don't know if I'll be able to see her. It's been three years. Could her neural cloud have endured operating the Earth Computer for that long?我不知道我能不能见到她,已经三年了。 她的心智,能承受地球计算机的运转吗?
DanaThat's why we're doing this now. We're going to find that IDW, and let her curse you out or beat the crap out of you, and then we're going to save the world.这就是我们现在在做的事。 我们要找到那位IDW,让她把你骂一顿或者揍一顿,然后我们一起去拯救世界。
Super-ShortyHah, and you said you didn't care about this sort of thing before.哈,你之前明明对这种事不关心的啊。
DanaI'm certainly not too worried about the crisis now. I can live with the sand rains or S.F. in my own way. If you wanted me to put on a suit and deal with inflation and income tax problems, I'd tell you to sit on it and twirl. The reason why I'm still living in modern society is purely because I like spicy fried chicken and that I don't have to invent the electric lightbulb by myself. But saving the world? How could I miss out on something as cool as that?我确实不太关心当下的危机,不管沙雨还是铁血,我都能按自己的方式活下去。 如果你要我穿着西装去解决通货膨胀和消费税问题,我会说去他妈的。 我之所以还呆在现代社会,只是因为我喜欢香辣炸鸡和用不着自己发明电灯泡。 但是拯救世界?这么酷的工作我可不能错过!
Super-ShortyI don't think saving the world is that simple, but that's alright. At the very least, I won't let my mind waver anymore. Let's start by finding the Earth Computer.我可不觉得拯救世界会有这么简单,不过没关系,至少我不会胡思乱想了,先找到地球计算机吧。
DanaYou really hid the Computer in a strange place. If Earth hadn't stopped spinning, I don't even know how we'd have come to the core.你真的把计算机藏到了一个不可思议的地方,如果不是地球已经停转了,我都不知道该怎么来到地心。
Super-ShortyIt's because there's no electronic signals here and I hid it in a place where the Elevator couldn't reach, so even Anna couldn't have found it. However, finding it is a little troublesome. This route is way too roundabout; even I don't know how much further we have to go.因为这里没有任何信号,我藏的又是电梯达到不了的地方,就算是安娜也不可能找到的。 就是找起来麻烦了点,这里路线太绕了,我都不知道还要多久。
DanaBut...I have the feeling we're almost there!不过……我猜我们快到了!
Super-ShortyWhy— Ah!为什——啊!
...Dana grabs Super-Shorty as a laser beam streaks past Super-Shorty's head!……达娜一把拉住Super-Shorty,一发激光从Super-Shorty头顶擦过!
DanaBecause there's S.F. here!因为铁血在这里!
Super-ShortyLook for cover! They're defense units for the Earth Computer! We've been found. We won't be able to get past them with just the two of us!快找掩体!它们是地球计算机的防卫单位! 我们已经被发现了,只有两个人根本无法通过!
DanaNow this is quite a pickle, but could I do this myself...? No, I guess it would be pretty hard to take them all out.是很麻烦的问题,就算是我…… 不行,应该还是很难全都干掉吧?
Super-ShortyAre you seriously considering to fight them all by yourself!?你是在认真考虑这个问题吗!
DanaHonestly, they're really dragging their feet, aren't they? Jericho! Walk any slower and you'll miss a performance that rivals my highlights from the Grand Slam!真是的,这群家伙未免太慢了吧! 杰里科,你如果再晚十分钟,就错过我堪比大满贯时的高光时刻了!
...Bangbang!……砰砰!
JerichoI don't care about your highlights. They clogged up the TV channels for an entire year. You owe me one now, Dana.我才不在乎你的高光时刻,那玩意霸占了去年一整年的电视台。 达娜,这次是你欠我的。
DanaUnlike you, I don't keep track of how many times I've saved you.我可不会记得之前救过你几次。
JerichoAbout three, maybe four times? Couldn't be more than that?大概三次,最多四次,不可能更多了。
Super-ShortyJericho!? Are you Jack, the legendary hero of White Knights' Blitzkrieg Corps!?杰里科?!你就是传说中白骑士女武神部队里的英雄杰克(Jack)吗!
JerichoYou're Dana's little follower, aren't you? I heard you got your memories back. Congratulations.你是达娜那个小跟班吧,听说你恢复记忆了,祝贺你。
Super-ShortyWait, why do you look so ordinary...等等,为什么你看起来这么正常……
JerichoThat's because Alma fixed me up. You can thank that hacker and 16Lab's quick repair technology.因为我被阿尔玛修好了,感谢这位黑客和I6Lab的快速修复技术。
DanaAnd me! I was the one that contacted Alma!还有我!是我联络的阿尔玛!
Super-ShortyNo, Jack, I'm asking where's your transforming uniform? And your transforming hero buddies!不,杰克,我是说你的变身制服呢?还有你的变身英雄战友们!
JerichoNo, I'm not this Jack or whoever.不,我不是什么杰克。
Super-ShortyYes you are, I remember that voice!你就是,我记得这个声音!
JerichoThat's not important. Anyway, I've brought all my Doll subordinates who are still willing to follow me. Shall we get to work, Dana?这不重要,我带了我还愿意追随我的人形部下来,达娜,要现在开工吗?
DanaThere sure are a lot of Dolls who are willing to follow you.愿意追随你的人还蛮多的嘛。
JerichoYet, there aren't many people like you.毕竟你这种只是少数。
DanaI told you, I don't like using guns.我说过我不喜欢用枪啦。
JerichoThen you can regret that choice of yours, because now it's time for us to shine— ...There's a bit too many S.F. here, shall we wipe them all out?那你就后悔吧,现在轮到我们的高光时刻了—— ……铁血的数量有点多,要全部干掉吗?
DanaHas your heart gotten soft?心软了吗?
JerichoI've been chasing S.F. for so many years, and that damn Architect just played me like a fiddle. All I want to do now is thoroughly exterminate every last Sangvis Ferri there is, and you're asking if I've gotten soft? But we'll need a bit of time. We're in a confined space, and our numbers are limited, after all.我追了铁血这么多年,刚刚又被那个该死的建筑师下了套,我现在最想干的事情就是把铁血统统灭绝,你问我心软了? 但是这需要时间,这里地形狭小,我们人手也有限。
Super-ShortyWe don't even have the time to spare for that. We need to get to the Computer ASAP and have IDW bring down the firewall!也没这个时间了,我们要尽快到达计算机,让IDW解除防火墙!
DanaThen let's get a move on. Jericho, cover us.那就快点行动吧,杰里科,帮我们掩护。
JerichoDon't run too far ahead. Our bullets won't reach that far.别冲得太快了,我们的子弹飞不了那么远。
DanaI'll try. Stay focused, shorty! Time for a workout!我尽量,打起精神来,小不点,该活动身体了!
Super-ShortyHmph, this is exactly what I need. I'm just itching to kill something right now!哼,我可是求之不得呢,我现在真的非常非常想干掉些什么!
DanaLooks like you've found the right target for your frustration. Come, let's get through this place ASAP and find the Earth Computer!看来你找到了正确的发泄对象。 来吧,让我们快点搞定这里,然后找到地球计算机!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.