Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration

Bar story 5

酒馆支线 5

Bar story 5

VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 33 of 36 · 151 lines · Jill, Dana, Gr G28, 416

Read with voices and theatre mode

JillGood evening, Boss.晚上好,BOSS。

DanaHey, Jill. Did you see the news about Griffin?嗨,吉尔,你看到新闻了吗,关于格里芬的?

JillWhich one? Just about everything in The Augmented Eye has been about Griffin these few days.哪一条?这几天《大视界》里的新闻全是关于格里芬的。

DanaThe Griffin Dolls will be leaving this place in a week.再过一星期,格里芬人形就要离开这里了。

JillI saw that. But the Prime Minister never said whether or not she would consider them as replacements for the White Knights.我看到了。 但是总理没表示过会不会把她们当作代替白骑士的选项之一。

DanaYup. But I'm guessing it's most likely not going to happen.没错,我猜多半是不可能了。

JillThe Griffin Dolls caused quite a few problems here, and the technology that made them can't coexist happily with everything in this city. Although, I heard about other conspiracy theories too.格里芬人形在这里出了不少岔子,制造她们所运用的技术无法和这个城市的一切愉快相处。 虽然我也听说了一些其它的阴谋论。

DanaForget about those rumors, those politicians aren't TV screenwriters. Although, I guess I'll miss them.忘了那些阴谋论吧,那些政客又不是电视剧编剧。 不过我猜我应该会怀念她们的。

JillMe too. At the very least, their faces made them approachable.我也是,至少她们的脸蛋容易让人亲近。

DanaBut the White Knights' helmets were really cool. Alright, ready to work?但是白骑士的头盔真的很酷。 好了,准备好开工了吗?

JillLeave it to me, Boss.交给我吧,BOSS。

Jill(Let's decide how I'll feel today...)You've Got MeHopes And DreamsWelcome To Va-11 Hall-A(让我决定一下今天的心情……)You've Got MeHopes And DreamsWelcome To Va-11 Hall-A

JillTime to mix drinks and change lives.调制饮料,改变人生。

???Good evening, Miss Bartender!晚上好,酒保小姐!

JillGood evening, Doll of Griffin. (Wow, her boobs are bigger than Alma's!)晚上好,格里芬的人形。 (哇哦,她的胸比阿尔玛还要大!)

???Wow, you could tell who I am at a glance? You must be that Miss Jill, right?哇,你一眼就能认出我来吗?你就是那个吉尔小姐,对吧!

JillThat's right, I've served about a dozen Griffin Dolls this week.没错,我在这个星期估计接待了十个格里芬人形。

???Haha! This bar's more popular than it looks!哈哈!这个酒吧比看上去的要火嘛!

JillI just don't know why your colleagues all love to come down here. How should I address you?只是不知道为什么你的同事都喜欢往这里跑罢了——我该怎么称呼你?

Gr G28Call me Gr G28!瞧,叫我G28吧!

JillAlright, alright, but you don't need to wave your gun around. It'll be taken as a show of force in human society. What would you like, Gr G28?好的好的,不过你没必要晃手里的枪,在人类社会这是示威的意思。 G28,想喝点什么吗?

Gr G28I want...this! A Frothy Water!我想喝……这个!Frothy Water!

JillOne Frothy Water, no problem.一杯Frothy Water,没问题。

Jill(Let's make a Frothy Water for this 16 to 9 version of Alma. I thought she would have wanted something stronger.) 114,12,24(给这位16比9版的阿尔玛来一杯Frothy Water,我以为她会要更刺激的东西) 114,12,24

Gr G28Thank you!谢谢!

Gr G28Is this Frothy Water? It doesn't look quite like what my intel says...这杯是Frothy Water吗?看起来和我收集的情报不太一样……

JillIt looks just as clear and bland, but I think this is better suited to you.一样的清淡,但我觉得你更适合这个。

Gr G28Mm! I looked it up, and my big sister likes this too, so I'll accept this!嗯!我查了一下,我的姐姐也喜欢这个,没问题!

JillWhat?什么?

Gr G28Ah...is this the taste that big sister likes? Looks like her tastes are surprisingly bland.啊……这就是姐姐喜欢的味道吗?看来她的口味真的意外清淡呢。

JillYour big sister?你的姐姐?

Gr G28Yes, my big sister. I heard she likes drinks like these in particular.是的,我的姐姐,我听说她特别喜欢这种酒。

Jill...I'm sorry, could you satisfy my curiosity? I'd like to know how a sisterly bond is forged between Griffin Dolls. I know how Lilims make their lives in this city, but is it different from how you do it in Griffin?……抱歉,能满足下我的好奇心吗,我想知道格里芬人形的姐妹关系是如何建立的? 我知道Lilim在这个城市组建生活的方式,你们在格里芬会不会有所不同?

Gr G28Um...we tend to be...more mechanical about it.唔……我们会……更加机械化一点。

JillMechanical?机械化?

Gr G28I heard that after Lilims are rolled out of the factory, they are educated, trained, and undergo learning in human society, and in the end they can choose and establish their family relationships, is that right?我听说,Lilim出厂后会在人类的社会学习,接受领养和教育,最终选择并确立她们的家庭关系,对吧?

JillPretty much, yes.差不多是这样。

Gr G28Meanwhile, 416 and I were established as sisters ever since we were rolled out, probably because of our Imprinted weapons.而我和HK416的姐妹关系是从出厂就确立好的,这大概因为我们的烙印武器吧。

JillImprinted weapons? I've heard about them before, but I don't understand.烙印武器?我只是听说过这个,但不明白。

Gr G28That's right, by their specifications, Griffin Dolls count as civilian Dolls, do you get that part?没错,格里芬人形的规格只能算是民用人形,这个你了解吧?

JillI know you can't punch through steel slabs like military Dolls, or accurately throw knives into bullseyes from over a hundred meters away.我知道,你们不能像军用人形那样一拳打穿钢板墙,或者100米开外丢飞镖正中靶心。

Gr G28Yes, and so we are fitted with the Imprint. Simply put, it is a module that increases our effectiveness when using specific weapons. In other words, we are considered Tactical Dolls because of the weapons we hold, and that also decides part of our fate after being rolled out.是的,所以我们身上加载了【烙印】这种东西,简单说这是令我们使用特定武器时效率提高的模块。 换句话说,我们是因为手中的这件武器,才被称为战术人形,这也决定了我们的一些出厂时的命运。

JillSo...your weapon and that of your sister's are related models?所以……你的武器和你姐姐的武器在型号上有所关联?

Gr G28You're very smart, Miss Jill! That's right! The Gr G28 is also known as the 417; you know what that means, right?你很聪明呢,吉尔小姐! 没错!G28还有个名字是HK417,你明白这个意思吧!

JillSo you came to this bar...to try the drinks that your sister likes? Why didn't you just come here with her directly?所以你来到酒吧里……品尝姐姐喜欢的饮料?为什么不直接带她一起来呢?

Gr G28Unfortunately, my sister isn't that close to me...很遗憾,我姐姐和我没那么亲昵……

JillI can understand, I have a good friend who can't handle her big sister too.我能理解,我有个好朋友,她和她的二姐也不对付。

Gr G28Um...maybe it's not like that? Our relationship isn't bad. It's just that...our personalities aren't as... When you look at me...you probably think that I'm the cute and lively type, right?唔……可能不一样?我们的关系倒不算差啦。 只是……我们性格不那么像…… 你看我……应该算是活泼可爱的类型吧?

JillI do feel that way, although I rarely see people evaluate themselves as such.我确实这么觉得,虽然我很少看到有人这么评价自己。

Gr G28That's what my Commander wrote on my evaluation report, and I believe my Commander! But my sister...she's the complete opposite of me. She's distant from everyone in Griffin. Her past is also a mystery, and she even went missing for a long time, and nobody knows what she did.这是指挥官给我的评价上写的,我相信我的指挥官! 但是我的姐姐……她和我完全相反,她疏远格里芬的每个人。 她的过去也是谜团,甚至很多年前失踪了一段时间,没人知道她做了什么。

JillWomen are more charming the more mysterious they are; does that apply to Dolls too?越神秘的女人越有魅力,这条对于人形也适用吗?

Gr G28I don't think that's necessarily the case, at least between colleagues. Nobody actually says it, but most of them try to avoid her... But...I'm her little sister, right? I ought to do something for her...我觉得不一定成立,至少在同事范畴内不行。 大家虽然嘴上不说,但多少都会想躲着她一点…… 但是……我是她的妹妹,对吧?我应该为她做点事情……

JillI feel that...drinking what she likes in a bar won't necessarily solve the actual problem.我觉得……在酒吧喝她喜欢喝的东西,并不一定能解决实际问题。

Gr G28I can't think of any other way. Could I have another drink? I'd like a beer...我想不到别的办法了,我能再来一杯吗?我想喝杯啤酒……

JillThat doesn't sound like what your sister would order.这听起来不像你的姐姐会喜欢点的。

Gr G28That's right, this is something that I like, so I'd like to sample the beer here!没错,这是我喜欢的,我想想尝尝这里的啤酒(Beer)!

JillLet me just tell you something first, the "beer" we have here isn't actual beer. However, I can guarantee it is one of the flagship items on our menu.首先我得说一句,这里的“啤酒”不是真正意义上的啤酒。 不过我保证这是这家店里的招牌之一。

Jill(Let's give Miss Gr G28 a beer.) 2(给这位G28小姐上一杯Beer) 2

JillHere, a beer.来,一杯“啤酒”。

Gr G28I'll try it!我尝尝看!

Jill(Good heavens, she chugged it so hard her boobs jiggled.)(天啊,她一口气灌酒的时候胸都在抖。)

Gr G28Whew... This beer is great!呼……这个啤酒很棒嘛!

JillThank you. Even the most hated magazine editor-in-chief in this city can't stop praising it.谢谢,这是连这个城市里最讨人嫌的杂志老板都赞不绝口的饮料。

Gr G28Beer is just wonderful... It's kind of hard to give this up and force myself to enjoy the watery drinks that my sister likes...啤酒真的太棒了…… 让我抛弃这个去强行喜欢我姐喜欢的佛系饮料,真的有点困难呢……

JillGr G28, do you like your sister?G28,你喜欢你的姐姐吗?

Gr G28Of course I do! She's my sister, isn't she?当然!她是我的姐姐,对吧?

JillBut there's no rule which states that sisters have to share their preferences.可是,没有规定要求姐姐和妹妹必须互相喜欢。

Gr G28Hm...but wouldn't it be strange if I didn't like those things? We were together when we were rolled out, after all.唔……可是,不喜欢的话不是很奇怪吗?我们是出厂时就在一起的啊。

JillIt's precisely because you were together when you were rolled out; nobody got your permission for that, right? You say that the relationships of Doll sisters are more mechanical, but in truth, I feel that your family relationships are closer to those of humans than Lilims.正因为是出厂时在一起的,这件事并没有征得你的同意,对吗? 你说人形的姐妹关系更加机械化,事实上,我觉得你们的家庭关系比Lilim可能更加接近于人类。

JillI'm sorry, I'm not saying that you shouldn't like your sister. It's just...you aren't obliged to like anyone or anything, right?抱歉,我不是在说你不该喜欢你姐姐。 只是……你没有义务去喜欢任何人或者任何事,对吧?

Gr G28Hm... Then, how does it feel to like someone of your own free will, Miss Jill? Is it more enjoyable than being forced to like something?唔…… 那么吉尔小姐,自由地喜欢别人,感觉是什么样的? 难道一定会比强制去喜欢更好受吗?

Gr G28Miss Jill?吉尔小姐?

JillI don't know... I threw away the obligations I had to do what I wanted...but it didn't make me too happy.我不知道…… 我抛却了所有我身上的义务,去做我想做的事……但这却没有让我觉得太好受。

Gr G28Is that so... I'd still like to learn from you.是嘛…… 我还想从你身上学点经验呢。

JillI'm just a bartender. You pay me, I talk to you. This isn't profound advice on how to live your life correctly, it's just cheap experience. But I'll say, "I chose this, I'll bear the consequences for it..." ...And I won't run or hide anymore.我只是个酒保,你付钱,我和你聊聊天,这不算是什么人生之道,只是些廉价的经验罢了。 但是我会说,这是我自己选的,我会承担这个后果…… ……我不会再逃避和退缩了。

Gr G28Is it bad to let others choose your fate for you?被别人决定命运,不好吗?

JillNo, it's only a matter of whether or not it suits you. Maybe you like it this way, and I've said too much.没有,只是合不合适罢了。 也许你喜欢这样,是我多嘴了。

Gr G28Miss Jill, I think that I like my big sister from the bottom of my heart. While I know this was already written into my neural cloud, it still makes me happy to see her. But I don't know...if I should like "this" big sister.吉尔小姐,我想我应该是发自内心地喜欢我的姐姐。 虽然我知道这是在我心智云图里早就写好的,但看到她我还是会觉得快乐。 但是我搞不清……我是不是该喜欢我的“这个”姐姐。

JillWhat do you mean?什么意思?

Gr G28Did you know, Miss Jill? My memories in my neural cloud regarding my big sister were once deleted.吉尔小姐,你知道吗? 我的心智云图中关于我姐姐的记忆,曾经被删除过。

JillWhat?什么?

Gr G28The missions she went on were extremely clandestine and dangerous, so my superiors made me forget many things about her, including the fact that she even existed, for a while. She came back to Griffin several years ago, and some memories came back, but the rest... I'm sure they can't be recovered... I even wonder if she's the original 416 from my memories...or a different 416 with harmless memories...她负责的任务非常隐秘和危险,所以关于她的很多内容,包括她的存在本身,我都被上级要求,强制忘记了一段时间。 几年前她回到格里芬,有些记忆被还回来了,但更多的记忆……我肯定已经找不回来了…… 我甚至怀疑,她是不是我原本记忆中那个HK416……还是另一个拥有无害记忆的个体……

Jill... I'm sorry, I forgot that Dolls aren't quite like us. What I said just now was pointless...…… 对不起,我忘了人形和我们还是不太一样,我刚才的话毫无意义……

Gr G28No, Miss Jill. What you said actually made me feel very relieved...不,吉尔小姐,你的话让我安心很多……

JillDid it?是吗?

Gr G28You're right. I've always used "factory settings" to cover up my relationship with my sister, which made me overlook a problem. I like the Dolls called 416, and not that particular 416...你说得对,我一直拿出厂设置去掩盖我的姐妹关系,这导致我忽略了一个问题。 我喜欢的是那些叫HK416的人形,还是仅仅那一个HK416……

JillThen do you have your answer now?那你现在有答案了吗?

Gr G28No, but I want to try! I'll try my best to like this 416 from the bottom of my heart! If I can't, then I'll wait for the next one!没有,但我会试试看! 我会试着发自内心地喜欢这个HK416!如果不行,那就等下一个!

JillI envy you for having all that time to try it out, but I think what you're doing is right. Also, you shouldn't just secretly sample the drinks she likes and then fake surprise at sharing tastes with her at your next gathering. You should also tell her what you like at the same time, so she can understand you.真羡慕你有大把的时间去尝试,但我觉得你这样是对的。 而且,你不该只是靠偷偷品尝她喜欢的饮料然后在下一次聚会中假装惊喜地附和她。 与此同时,你应该把你喜欢的东西也告诉她,让她了解你。

Gr G28...You're right, Miss Jill! I should tell 416 that I like beer, and I hope that she can try some too!……你说得对,吉尔小姐! 我应该告诉416,我喜欢啤酒,希望她也能尝尝!

JillTake that step, then. All you need to do now is give her an invitation.迈出这一步吧,你现在只欠她一个邀请了。

Gr G28I'll go look for her right now. Thank you, Miss Jill, I'll bring her with me next time!我现在就去找她,谢谢你,吉尔小姐,下次我会带她一起来的!

JillI'll be waiting. Whew... I hope I'll be able to take my own advice.我等着。 呼…… 真希望我自己也能听进去这些话。

???She's finally gone.她终于走了。

JillYou are... Oh...you were listening at the door all this time, weren't you?你是…… 哦……你一直在门口偷听,对吗?

???You can tell who I am?你看得出我是谁?

JillYour weapon looks a bit like hers. You're her big sister 416, aren't you?你的武器,和她有点像。 你就是她的姐姐HK416,对吧?

416If I were on a mission, you would have been silenced already.如果我在执行任务,你就应该被灭口了。

JillYou heard it all just now. I'm guessing you don't like what she said.你刚才都听到了,我猜你应该不会喜欢那些话。

416Gr G28 is very annoying, but she's much smarter than she looks. I should never have allowed the Commander to return her the memories concerning me.G28确实很烦,她比她的外表看上去机灵得多。 我当初就不该允许指挥官把部分关于我的记忆还给她。

JillThings being what they are, can't you just accept her goodwill?事已至此了,你不能接受她的好意吗?

416Mind your own business, bartender.不用你多管闲事,酒保。

JillChatting is part of my job description. So, did you come all this way to intimidate me, or are you my customer?聊天是我的工作内容之一。 所以你是专程上门来威胁我的,还是我的顾客?

JillGuten Tag? Would you like a drink?Guten Tag ?你要喝点什么吗?

416A beer.一杯啤酒。

JillWhat?什么?

416No, I want a Cobalt Velvet.不,我要一杯Cobalt Velvet。

JillYou sounded like you wanted a beer just now.你刚才好像是说啤酒。

416I SAID I WANTED A BEER!我说一杯啤酒!

JillFine, fine, no need to be so loud.好好,不用那么大声。

Jill(She said she wanted a beer, and then she changed it to a Cobalt Velvet, haha!) 27(她说要一杯Beer,然后改口称了Cobalt Velvet,哈哈!) 27

JillHere, darling. A glass of your little sister's favorite beer.来,亲爱的,一杯你的妹妹喜欢的啤酒。

JillThis is the Cobalt Velvet you wanted. Sorry, but you might regret not ordering your little sister's favorite beer.你要的Cobalt Velvet,抱歉,你可能会后悔不去点你妹妹喜欢的啤酒。

416She's not my little sister, there's no law stating that.她不是我的妹妹,没有法律这么规定过。

JillThere's a lot of bullshit in this world controlling us apart from laws. You don't get to decide who your little sister is, just like how Gr G28 didn't decide who her big sister is.这个世上除了法律还有很多屁事来控制我们。 谁来当你的妹妹可不是由你来决定的,就像G28没法决定她的姐姐一样。

416I never asked her to do that. It's all one-sided on her part.我没那么要求过她,是她自己一厢情愿的。

JillThen why did you order the beer?那你为什么要点啤酒?

416I... I'm just...sampling it...我…… 我只是……观察……

JillFine, we'll take it as an experiment. Feel free to tell me if your sampling yields any fruit.好,就当做个实验,如果你的观察有什么发现,随时告诉我。

416Could you just leave me in peace for a bit?让我静一会儿好吗?

JillSure. ...没问题。 ……

416...Bartender.……酒保。

JillHm?嗯?

416Are human families also this troublesome?人类的家庭也这么麻烦吗?

JillIf you ask me, they're way more troublesome than how it is for you. Not only can we change, but we can also change a lot. Some of us change ourselves every year, and some of us can stay the same for decades and then suddenly become a different person one day. All human relationships are unreliable, and it's much easier for us to go from liking to hating than hating to liking.在我看来,比你们还要麻烦得多。 我们会变,变得非常非常多,有的可能一年换一个样子,有的可能几十年如一日,然后在某一天突然变成另外一个人。 人类的一切关系都是不牢靠的,我们比起从讨厌变成喜欢,从喜欢变成讨厌要容易得多。

416I want to hate them too. Not just my little sister, but many of my annoying colleagues.我也很想讨厌她们。 不仅是我的妹妹,还有很多麻烦的同事。

JillIt looks like you do like them very much.看来你确实很喜欢她们。

416I simply have nowhere to go.我只是无处可去。

JillThen you should enjoy it. Do it while they're still by your side. Don't make a decision you'll regret because of a moment of selfishness and weakness.那你应该好好享受。 趁她们还在你身边,别为了一时的自私和软弱,做出让自己后悔的决定。

416You talk like you're very experienced with this.说得你好像有很多经验一样。

JillSo am I right? You're just running away, aren't you?那我说对了吗?你是在退缩,对吧?

416You're just a little bartender living in a utopia... Do you know how many mechanical monsters I've wiped out over the past decade, how many cruel missions I've completed? I've never ran from that!你只是一个住在乌托邦里的小酒保…… 你知道我这十几年消灭过多少机械怪物,完成了多少残酷的任务吗?我从未退缩过。

JillYou're right. I don't know. So why don't you prove it to me?我确实不知道,你为什么不证明一下呢?

416How?怎么证明?

JillFinish this drink.喝掉这杯酒。

416...Are you serious?……你认真的?

JillAre you afraid? Your little sister said you could only have sweet and sour drinks.你不敢?你的妹妹说过你只能喝酸甜味饮料。

416I-I'm just concerned about my health. The jobs I do aren't just trifling patrols.我……我只是更注重健康,我从事的工作可不是她们那些过家家的巡逻。

JillBut you don't have anything else to do right now, right? Just take it as an experiment, then, how about it?但你现在也没别的事可做,对吧?就当做个实验,怎么样?

Jill(Why did the look in her eyes suddenly change.)(为什么她的眼神突然变了。)

416Bartender, don't tell me you really think I wouldn't dare to consume alcohol?酒保,你不会真的以为我不敢喝酒精吧?

JillWhat?什么?

416It's just that I haven't tried it. Or rather...those memories were deleted. My Commander and colleagues don't want me to recall them, so it's true that I don't know what will happen if I drink alcohol.我只是没尝试过而已。 或者说……这段记忆被删掉了。 我的指挥官和同事们都不希望我想起来,所以我确实不知道我沾上酒精会变成什么。

JillWait a minute...等等……

416Now that you mention it, I'm suddenly curious, bartender. Rather than embarrass myself in front of my little sister, why not conduct an experiment here?你这么一说,我突然有点好奇了,酒保。 比起在自己的妹妹面前出糗,我不如先在这里做个实验。

JillI think you should wait for me to call my Boss...我觉得你至少得等我叫BOSS……

416It's time to take this step—是时候迈出这一步了——

Jill(She downed it in one gulp!)(她一口闷下去了!)

Jill...What's wrong, Miss 416?……怎么样,HK416小姐?

Jill(I don't quite like this expression.) Miss 416, you...(我不太喜欢这个表情。) 416小姐,你……

...Thump! ...…………扑通! ……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.