Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration

Bar story 4

酒馆支线 4

Bar story 4

VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 32 of 36 · 137 lines · Dana, Jill, Alma, Gr G36, Gr G36?, Gr G36??

Read with voices and theatre mode

DanaHey, Jill. I'm stepping outside to buy something. Want me to pick up anything for you?嘿,吉尔。 我要出个门买点东西,你要什么吗?

JillI bet that you're going to buy those electronic Dinergates.我打赌你是去抢购那个电子兵蚁。

DanaAnd a lot of souvenirs. Those Griffin people really know how to make a buck.还有很多纪念品,格里芬的人真会赚钱。

JillCan you help me get a robomaid, too? Fore messed up the clothes I folded with all the ease of me going out to get a pack of cigarettes.那你能帮我带一个机械女仆吗? 我只是出去买包烟的工夫,Fore就把我刚叠好的衣服全弄乱了。

DanaI'm sorry, but I just saw the news and all the slots for Griffin's domestic rental service are sold out. You can sort it out by hand or get another cat. I wouldn't recommend the latter though; Fore's just too cute.很遗憾,我刚才看到新闻,格里芬的家政出租服务刚刚售罄啦。 你可以自己动手整理,或者换一只猫,我不推荐后者,Fore实在太可爱了。

JillI don't want to do it myself, so I've decided to forget it all and throw myself into my work.我也不想自己动手,我决定忘掉一切,投入到工作中去。

DanaYou're just running away from the problem. Your room won't clean itself when you go back tonight.你只是在逃避问题,你今晚回去房间也不会自动恢复的。

JillBut my feelings can recover by themselves, just a little.但我的心情可以自动恢复那么一点点。

DanaThen I hope your customers tonight won't be too taxing. I'll leave the place to you, Jill.希望今晚的顾客足够省心,这里就交给你啦,吉尔。

JillSee you later, Boss.回头见,BOSS。

Jill(Right, let's decide what the atmosphere in the bar will be like tonight.)You've Got MeWelcome To Va-11 Hall-AWhere Do I Go From Here(好,决定一下今晚酒吧的天气吧。)You've Got MeWelcome To Va-11 Hall-AWhere Do I Go From Here

JillTime to mix drinks and change lives.调制饮料,改变人生。

AlmaGood evening, Jill.晚上好,吉尔。

JillAlma—! Oh no, I'm sorry. Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary...阿尔玛——! 哦不对,抱歉。 曾几何时,夜色荒凉,掩卷沉思,疲惫迷茫……

AlmaEnough of that, Jill! All I need is a proper "Good evening".别再来了,吉尔!我要的只是一句标准的“晚上好”。

JillYou can ask me to be courteous, but not to know my limits.你可以要我讲求礼仪,可不能要我懂得分寸。

AlmaHehe, as it happens, I have a friend here who is completely fluent in etiquette. She'll teach you how far you can go, Gr G36— ...Gr G36?哼哼,正好我这里有位精通礼仪的朋友,可以教你什么是分寸,G36—— ……G36?

Gr G36Ah...my apologies. Good evening, Jill Stingray. It is good to meet you, and I hope you will have a happy night.啊……抱歉。 晚上好,吉尔•斯汀雷小姐。 初次见面,祝您享受这个愉快的夜晚。

JillAlright, I know now that etiquette is deliberately saying things that sound nice but aren't too trustworthy. But good lord, I can't believe you actually managed to get ahold of the maid rental service. I wanted one tonight.好吧,我现在知道了,礼仪就是故意说些好听但不太可信的话。 不过天呐,你居然抢到了这个出租女仆的服务,我今晚正想要一个呢。

AlmaI won't give her to you, because she's just too perfect, both as a maid and as a companion.我是不会让给你的,她实在太完美了,不仅是作为女仆,还有伙伴。

Jill(I've seen way too many strange Dolls these past few days, so idealized androids like these end up surprising me instead...)(这几天见过太多奇奇怪怪的人形,这样理想化的仿生人形象反而有点意外了……)

AlmaAnd I don't just have one of them, I've got many bodies in store, and I've changed them all into different clothes according to the manual.而且我不只有一个哦,我还有很多素体呢,我还按照手册换了很多衣服来打扮她们。

JillSounds like you're already treating them as your daughters. But that's being hasty, Alma. you're being far too hasty.听起来你好像已经把她当自己的女儿了,太心急了,阿尔玛,你太心急了。

AlmaGive it a rest, Jill. Every girl enjoys something like this, and I bet a lot of men do too.得了吧,吉尔,每个女生都有这种乐趣吧,我打赌很多男人也不例外。

JillI'd choose to raise a cat. Anyway, you really have been gone for a while, Alma.我会选择养只猫。不过阿尔玛,你真的有段时间没出现了。

AlmaDon't bring it up, I've been so damn busy lately that I've only managed to step out to catch a breath tonight. Start with a Brandtini. I haven't had one of them in far too long, darling.别提了,我要忙死了,今晚我终于能跑出来喘一口气啦。 先给我来杯白兰提尼(Brandtini),我真的太久没喝到它了,亲爱的。

JillNo problem, my Brandtini girl.没问题,我的白兰提尼女孩。

Jill(Let's give Alma the Brandtini she likes. She came here for this and for me.) 6(给阿尔玛来一杯她喜欢的Brandtini,她来这里就是为了这个和我。) 6

AlmaWhat can I say? I'm never disappointed when I come here. Are you the best bartender in Glitch City, Jill?我还能说什么呢?每一晚我来到这里都不会失望。 你是格里奇城最好的酒保吗,吉尔?

JillNo, but I'm sure that I'm the bartender in Glitch City that treats you best.不,但我一定是格里奇城对你最好的酒保。

JillSo, why don't you tell me about what's been keeping you busy lately? Does it have anything to do with this Doll maid?现在说说看吧,你最近在忙什么?和这位人形女仆有关系吗?

AlmaDebugging work. Griffin Dolls use technology that I rarely come into contact with. Their tech is very...90wish...调试工作。 格里芬人形运用的技术是我很少接触的,这个技术非常的……90Wish……

Jill90-what?90什么?

Alma90wish. They're a secretive tech group from many years ago.90Wish,一个很多年前的秘密技术组织。

JillCan I take that to mean that they're a team of hackers?我可以理解为黑客团队吗?

AlmaNo, they were far more than hackers. Their knowledge of the field of artificial intelligence was extremely advanced. One of their core members founded 16Lab with the help of IOP, and provided technical support for the development of Griffin's Dolls. You should know that anyone who works in the electronics industry would be interested in the secrets inside their heads.不,远远不只是黑客,他们对于人工智能领域的研究也十分超前。 他们中的一位主干成员在I.O.P公司的自助下成立了16Lab,为格里芬人形的研发提供技术支持。 你得知道,任何一个电子技术工作者都不可能对他们脑袋里的秘密毫无兴趣。

JillSo that's why you accepted the work of debugging this Doll?所以你接下了这位女仆人形的调试工作?

AlmaWhile the clarification was a little unnecessary, everything I did during the course of this job was completely legal.虽然以下声明有点多余,但这份工作中我做的每件事都完全合法。

JillAh...Alma...那个……阿尔玛……

AlmaHm?嗯?

JillEr... I'm sorry, did I say something wrong? Miss Maid over here looks a little...angry? And she seems to be avoiding me?呃……抱歉,是我说错什么了吗? 这位女仆小姐的表情看起来有点……凶?而且刻意在远离我?

AlmaDon't worry, she just has a mean look in her eyes and she's a little farsighted. It's just a factory design, so don't let it bother you.别担心,她只是眼神比较凶,还有点远视——只是个出厂设计,别太在意。

Gr G36I apologize for my rudeness, Miss Jill. I simply wanted to see your face clearly.我为我的失礼致歉,吉尔小姐,我只是想看清你的脸。

JillIt's alright, I like glaring at people from time to time myself... (What kind of mad scientist would make a Doll farsighted...)没关系,我有时也喜欢瞪着别人…… (什么样的疯狂科学家会给人形加上远视的设定……)

AlmaNo need to be so uptight, Gr G36. This is one of my regular haunts, and this bartender is a good friend of mine.别太拘束了,G36,这里是我常来的地方,这位酒保是我的好朋友。

Gr G36No, I am sorry, I am simply...having trouble coping.不,抱歉,我只是……有点反应不过来。

AlmaWhat's wrong? Do you think there's a problem with your neural cloud?什么?你觉得你的云图有什么异常吗?

Gr G36I cannot say why either. Something just feels wrong.我也说不上为什么,就是感觉不对。

AlmaI felt the same way when I went outside too... Gr G36, have your reflexes grown slower?出门时我也有这种感觉……G36,你的反应是不是变慢了?

JillAlma, is your debugging really "legal"?阿尔玛,你真的是在“合法”调试吗?

AlmaOf course, other than a few small...er... I'm sure everyone must have taken apart a computer or keyboard before, purely out of curiosity to see how it was made... And then maybe you discovered that there were one or two keys you couldn't put back...当然,除了一点点……呃…… 每个人小时候都应该拆过计算器或者键盘吧,仅仅是出于好奇,想看看里面的构造…… 然后你可能发现有一两个键放不回去了……

JillNo, my nanny would never have allowed it, and I was never that interested in that sort of thing. All it has to do is work.不,我的家教不会允许的,而且我也没有那么大的兴趣,它只要管用就行了。

AlmaAren't you the slightest bit curious about riddles, Jill!?你难道对谜题一点不好奇吗,吉尔!

JillNot curious enough to break other's things, which is why I'm not the one in trouble.还没好奇到会搞坏别人的东西的程度,所以现在有麻烦的可不是我哦。

AlmaI'm certain that I didn't do anything too far out of the ordinary. Perhaps there was a bug when I was working on the neural cloud, or some stray debris got in... Let me see your eyes, Gr G36... Right, I'll note this down. Hang on a bit, I need to go out back to make a call.我确信我没做太出格的事情,真的,可能是我调试云图时出了bug,或者进了杂物…… 让我看看你的眼睛,G36…… 好,我记下来了,稍等一下,我去后门打个电话。

JillDon't take too long, I still need to go outside for a smoke afterward. ...She's gone. I'm sorry, Miss Gr G36, you know Alma's a good person, just that she's more curious than most.别呆得太久,我等会还要过去抽烟。 ……她走了。 抱歉,G36小姐,你知道阿尔玛是个不错的人,只是好奇心比较重。

Gr G36It is alright. It is true that Miss Alma did not do anything wrong. It is just...I do not know where the problem lies.没关系的,阿尔玛小姐确实没做错什么。 只是我……不知道出了什么问题。

???Of course you do not know where the problem is. That is because you are not even yourself.你当然不知道哪里出了问题。 因为你根本不是你自己。

JillYou are...你是……

Gr G36?Good evening, Jill Stingray. I apologize for causing you unnecessary trouble this evening. I am Gr G36; the real Gr G36.晚上好,吉尔•斯汀雷小姐。 抱歉在这个夜晚为您造成了不必要的困扰,我是G36,真正的G36。

Gr G36What? No, I'm the real Gr G36. You are not.什么?不,我才是G36,你不是。

JillWait, wait a minute... Why is there a maid Gr G36 here along with a butler Gr G36... Granted, both of you look like you have the same face...等等,等等…… 为什么这里同时出现了一个女仆G36,和一个管家G36,你们看起来确实有着一样的脸……

Gr G36?Miss Jill, please do not panic. I hope you will allow me to explain the matter in detail. However, may I first sample a Suplex from your establishment?吉尔小姐,请不要慌张,希望您能允许我详细地解释这件事。 不过在此之前,我能品尝一下贵店的Suplex吗?

JillA Suplex?Suplex?

Gr G36?I apologize, my request was too sudden.抱歉,是我的要求太唐突了。

JillNo, it's completely fine, I've already served drinks to many Dolls already. A moment please.不,当然没问题,我已经给很多人形上过酒了,请稍等。

Jill(Let's give the butler Gr G36 that suddenly appeared out of nowhere a Suplex... Wow, can she really handle such a stiff drink?) 237,15,19(给这位突然出场的管家G36来一杯Suplex……哇哦,她真的能喝这么烈的酒吗?) 237,15,19

JillHere, Miss Other-Gr G36. This drink is very spicy, mind, so please take your time.来吧,另一个G36小姐,不过这酒味道很辣,请慢用。

Gr G36?I am prepared for this.我有所准备。

JillI changed the taste, what do you think of it?我换了个口味,你觉得这个怎么样?

Gr G36?Mm, I know what this is, it is fine.嗯,我知道这是什么,没问题。

JillYou really have studied your drinks. Perhaps we could talk for a long time.你真的对酒很有研究,也许我们可以聊很久。

Gr G36?I thank you for your care and effort in making this drink. Please allow me to sample it.有劳您的精心制作,容我品尝一下。

Jill(She... emptied the glass in one mouthful!) (And then she lowered her head, like a shoebill.)(她……一口干掉了!) (然后她一直仰着头,像个鲸头鹳。)

Gr G36?...Perfect. It will definitely be popular. Thank you for serving me, Miss Jill. I will take its recipe back to Griffin.……完美,它一定会受欢迎的。 感谢招待,吉尔小姐,我会把它的配方带回格里芬。

JillI'm honored. So, what were you going to explain, Gr G36...er, or should I just call you Miss Butler instead?我的荣幸,所以你要解释什么呢,G36……呃,或者我直接称呼您管家小姐?

Gr G36?By all means. I will now take up some of your time to explain the situation. Gr G36, could you have consumed this drink just now?悉听尊便,我现在将占用您的一点时间,解释一下这件事。 G36,刚才这杯酒,你喝得下去吗?

Gr G36...Me? ...I...I do not think so.……我?……我……应该不行。

Gr G36?As you can see, Miss Jill, the real Gr G36 ought to be able to hold her liquor well. This maid Doll before you might be dressed in Gr G36's commonly-worn clothing, but in truth... She is nothing more than a vacuum cleaner.如您所见,吉尔小姐,真正的G36应该酒量很好才对。 您眼前的这位女仆人形,虽然穿着G36惯用的服饰,但实际上…… 她只是个吸尘器而已。

Gr G36What...什么……

JillWait, a vacuum cleaner!?等等,吸尘器?!

Gr G36?Yes. An hour ago, before Miss Alma brought me outside, she accidentally knocked over a vacuum cleaner. After that, I went to help her up. I imagine that due to some bizarre effect of her prosthetic arm which was filled with electronic synapses, it caused my mind and that of the vacuum cleaner to be switched.是的,一小时前,阿尔玛小姐在带我出门前,不小心碰倒了一个吸尘器。 然后,我上去扶了她一下。 我猜是在她布满神经电流的机械义手的奇妙作用,使得我和吸尘器的意识被对调了。

JillWait a minute, you're saying... That this maid here...is actually a vacuum cleaner? I know vacuum cleaners have been allowed to possess wills of their own, but suddenly transferring one into the body of a Doll...等等,你是说…… 这位女仆小姐的本体……其实是个吸尘器? 我知道现在的吸尘器已经被允许拥有自我意识了,但是突然转移到一个人形身上……

Gr G36But I...don't remember at all...可是我……完全不记得了……

Gr G36?That is because your mind might have been transferred to a Doll's body, but your memories were not brought along with them. When my mind was removed from my original body, my neural cloud automatically recognized the other soul within my body as the consciousness of the main body. Miss Vacuum Cleaner, it is the neural cloud that made you think you are Gr G36. Your memories and personality actually belong to me.那是因为你的意识虽然转移到了人形的本体,但记忆并没有被一同转移过来。 当我的意识被弹出本体之外后,心智云图会将进入身体的另一个灵魂自动识别成主体的意识。 吸尘器小姐,是心智云图让你认为是G36。你的记忆和人格,实际上都是属于我的。

Gr G36I...I am...我……我是……

Jill(What a wonderful night this is turning out to be, I'm actually listening to an android and a vacuum cleaner discuss their souls.) Then what about you, Miss Butler? If you're the real Gr G36, then how did you escape the vacuum cleaner?(真是个别致的夜晚,我居然在听一个仿生人和一个吸尘器讨论灵魂。) 那你呢,管家小姐?如果你是真正的G36,又是怎么从吸尘器里逃出来的?

Gr G36?I activated an emergency escape program and transferred myself into this backup body. After that, I followed that maid body's signals here.我启动了紧急脱险程序,将自己转移到了这一副素体身上。 然后根据那副女仆身体的信号,一路跟踪到了这里。

Gr G36I...I don't believe this... I'm a vacuum cleaner... My memories of Griffin...and everyone...they're all...我……我不敢相信……我是一个吸尘器…… 我在格里芬的记忆……和大家的记忆……全部都是……

Gr G36?This is the most direct way to prove whether or not you are Gr G36's main body. A Doll's mainframe and dummies can share memories, but as an external entity, you cannot form a complete match with the neural cloud, so your authorization to access my memories will be restricted. Think about it, do you remember forming an oath with the Commander?有一个验证你是否是G36本体最直接的方式。 人形的主体和傀儡之间是可以共享记忆的,但你作为外来意识,无法与心智云图完全匹配,所以能浏览的记忆是受权限影响的。 好好想想,你有与指挥官缔结誓约的记忆吗?

Gr G36I...I don't remember...我……我记不得了……

Gr G36?Then where did that ring on your hand come from?那你手上的戒指是从何而来的呢?

Gr G36...!……!

Jill(Wow... the plot suddenly took a nose-dive.)(哇哦……剧情突然急转直下了。)

Gr G36No...it can't be... I... I'm sorry, Miss Gr G36...不……不可能……我是…… 对不起,G36小姐……

Gr G36?Do not be afraid, Miss Vacuum Cleaner, I will not do anything to you. I simply wish to reclaim my main body and continue serving Griffin. We will discuss the matter with Miss Alma and find a sufficiently gentle solution to this problem.别害怕,吸尘器小姐,我不会对你做什么。 我只是想取回我的本体,继续为格里芬服务。我们等会儿可以和阿尔玛小姐谈一谈,然后找出足够温和的方式解决这个问题。

Gr G36I... It's true that I can't think of any other way, we should just...我……我确实想不出什么办法了,我们现在就……

Jill(Maybe she might retain Gr G36's memories while being a vacuum cleaner... That doesn't sound too pleasant either.)(也许她可以保留G36的记忆,作为一个吸尘器……好像也并不快乐。)

???H-Hey! Wait a minute!喂,喂!请稍等一下!

Jill(Dammit, don't tell me...)(该死,不会吧……)

Gr G36??Good evening, Miss Jill, Miss Vacuum Cleaner and...Miss Toaster.晚上好,吉尔小姐,还有吸尘器小姐和……烤面包机小姐。

JillGood evening...wait, what did you just call her?晚上好,等等……你刚刚叫她什么?

Gr G36?Toaster? What are you talking about!?烤面包机?你在说什么!

Gr G36??Uuu...呜……

JillYou've scared the poor girl, Miss Butler. (Although what she said scared us too.)你吓到了这个孩子了,管家小姐。 (虽然她说的事情确实也吓到我们了。)

Gr G36??Uuu...ah...may I have a Fluffy Dream?呜……那个……我能要一杯Fluffy Dream吗?

JillAh? Oh...alright...啊?哦……好……

Jill(Let's give this little Doll a Fluffy Dream, and maybe she'll be able to explain what on Earth is going on.) 9(给这位人形小姑娘上一杯Fluffy Dream,然后她或许能解释这是怎么回事。) 9

Gr G36??Thank you very much, Miss Jill!非常感谢,吉尔小姐!

JillEr...I suddenly realized something. If you're a child model, are Dolls allowed to drink?呃……我突然反应过来,如果是小孩子的体型,人形是可以饮酒的吗?

Gr G36??While my personality has turned childlike due to my body, my memories came from that adult body. If my memories are from my adulthood, then am I still a child?虽然我的人格因为素体而被迫变得幼小,但我的记忆来自那个成年人的身体。 如果我的记忆是成年后的,那我还算是小孩子吗?

JillThis...er... Forget it, I don't care anymore. Besides, Griffin Dolls don't have IDs.这个……呃…… 算了,我不管了,反正格里芬人形又没有身份证明。

Gr G36?I apologize for startling you with that shameful display just now, little girl. But did you say I was a toaster? Where is the basis for that? I clearly have a complete set of memories.抱歉我刚才的失态惊扰到了你,小朋友。 但是你说我是烤面包机?这个说法从何而来,我明明有着完整的记忆。

Gr G36??The confusion of Miss Alma's fall...did not just involve the vacuum cleaner. If your memories are complete, then why do you not remember that I wanted the recipe for the Fluffy Dream drink?这场阿尔玛小姐摔倒引发的混乱中……不只有吸尘器参与了。 如果你的记忆是完整的,那为什么不记得我想要的是Fluffy Dream的配方?

Gr G36?My memories state that I wanted to make the Suplex, and not the Fluffy Dream.我的记忆中想做Suplex,而不是Fluffy Dream。

Gr G36??I originally wanted to make the Suplex, but in the end I decided on a milder drink for the upcoming cocktail party. Miss Toaster, all you inherited were my deleted...and accidentally misplaced memories.Suplex是我一开始想做的,但最后我决定还是要温和一点,应对之后的酒会。 烤面包机小姐,你继承的只有我删除……和不小心丢失了的记忆。

Gr G36?But...my memories of the oath...但是……我关于誓约的记忆……

Gr G36??Then...do you remember where the signs of damage on the ring came from?那你……记得戒指上的损坏痕迹是怎么来的吗?

Gr G36?Damage? I do not remember it ever being damaged...损坏?我从来不记得它被损坏……

Gr G36The ring was definitely broken, of that I can be sure... It was damaged in combat.戒指的确是坏掉了,可以肯定……是战斗破坏的。

Gr G36??That section of memories regarding the oath was not backed up in time, and it was damaged in the battle that followed.那段关于誓约的记忆还来不及备份,就在接下来的战斗中被损坏了。

Gr G36?I....was totally unaware... Why...我……完全不知道……为什么……

Gr G36??I had never been able to recover that stretch of memory... Miss Toaster...thank you for finding them for me...我一直无法取回这段记忆…… 烤面包机小姐……谢谢你帮我找到了它……

Jill(Well...this is embarrassing.) Ladies, perhaps you should wait for Alma to come in again before having a good chat about this. This isn't a problem that you can't solve, right?(这可真是个……尴尬的场合。) 各位,也许你们可以等阿尔玛进来再好好谈谈,这不是什么解决不了的难题,对吧?

Gr G36Actually...being a maid is very tiring. Maybe it would be good to go back to being a vacuum cleaner.其实……女仆也是很累的,也许做回吸尘器也不错。

Gr G36?At the very least, I feel...that I can do more than toasting bread...至少我觉得……我可以做到比烤面包更多的事……

Gr G36??Hm...ladies, let us discuss this... If you do not wish to be household appliances, then would you like to be Dinergates?唔……两位,我们来商量一下…… 如果你们不想当家用电器,那你们想当兵蚁吗?

Gr G36What?什么?

Gr G36?You mean, the Dinergates on sale in the supermarket?正在商场贩卖的那个兵蚁?

Gr G36??Dinergates have many functions. Let's go take a look at them, I'm sure there'll be a model you'll like! Miss Jill, please tell Miss Alma that we will be waiting for her at the supermarket!兵蚁的功能很多,我们去看看吧,一定有你们喜欢的样式! 吉尔小姐,请和阿尔玛小姐说一声,我们在商场等着她!

Gr G36?Thank you for entertaining us tonight. Though I am but a toaster, I enjoyed an exceptional evening.感谢您今晚的招待,虽然我只是个烤面包机,但我享受了一个特别的夜晚。

Gr G36Me too, Miss Jill... At the very least, I finally realized that Miss Alma's room was messy because the vacuum cleaner was too old.我也是,吉尔小姐……至少我终于发现阿尔玛的房间之所以这么乱,只是因为吸尘器型号太老旧了。

JillYou'll all have a chance to be reborn. Good night, all three of you. ... If A's mind possesses B's memories, then would they be A or B? How bizarre.你们会有重生的机会的,晚安,三位。 …… 如果A的意识拥有的是B的记忆,那他到底是A还是B呢? 真是奇妙。

AlmaAhh...it's finally settled. They agreed to send someone over to my side to check things out, and now I'll be able to learn more stuff. That Griffin lot is so crafty, especially that Kalina, her attitude before and after the sale was completely different... ...Wait a minute, where did my maid go?啊……终于搞定了。 她们总算答应派人来我这儿检查一下,我又能趁机学两手了。 格里芬那群人真的是帮人精,尤其那个叫格琳娜的,售前和售后的态度完全不一样…… ……等等,我的女仆到哪儿去了?

JillShe went shopping with your vacuum cleaner and your toaster. They just stepped out, so you should still be able to catch up to them.和你的吸尘器和烤面包机去逛商场了。 她们刚刚出门,你现在还能追上她们。

AlmaThat's quite a lame joke... Wait a minute...you don't look like you're kidding, how many beers did you drink tonight? Or are you telling me...这玩笑真的毫无创意…… 等等……你的表情不像是开玩笑,你晚上喝了多少酒?还是说……

JillThat's right. This city has always been a mess, hasn't it? Also... You don't mind picking up the tab for your household appliances, do you?没错,这个城市一向很胡来,不是吗? 另外…… 你不介意为你的家电来这里的消费买个单吧?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.