Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration
Bar story 6
酒馆支线 6
VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 34 of 36 · 150 lines · Jill, Dana, M16A1, Stella, Sei
Read with voices and theatre modeJillGood evening, Boss... (There's someone I haven't seen before.)晚上好,BOSS…… (有个没见过的家伙。)
DanaHi, Jill. This is a Doll friend of mine I met on the way, M16A1.嗨,吉尔。 这是我路上遇到的一个人形朋友,M16A1。
M16A1Good evening. You would be Miss Jill, am I correct?晚上好,你就是吉尔小姐,对吧?
JillGood evening. Should I address you as M16A1?晚上好,我该称呼你M16A1?
M16A1Just call me M16. ...Is there something on my face?叫我M16就好了。 ……我的脸上有什么吗?
JillNo, my apologies... I was just curious about a Doll who could be the Boss' friend.不,抱歉…… 我只是好奇能和BOSS成为朋友的人形。
DanaHey, don't make me sound like I have no friends.喂,不要说得我好像没朋友一样。
JillBut there must have been a strange encounter involved in all of this, right?但这其中一定有什么奇遇,对吗?
M16A1Oh, we taught a couple of armed robbers a lesson at a street corner.我们在街角一起教训了两个持刀抢劫犯。
DanaOne punch for each of them.一人一拳。
M16A1Er... I used my legs.呃……我用的是脚。
Jill... Did they get to fight back?…… 他们还手了吗?
DanaOf course not, Jill. I'm not a thug, I've been trained. As for M16 here, she's a combat veteran.当然没有,吉尔,我可不是个莽夫,我受过训练的。 至于这位M16,她可是个战场老兵。
JillIn any case, I'm glad that you're fine. Will you be staying here, Miss M16?总之,你们没事真的太好了。 你要呆在这里吗,M16小姐?
DanaDo you mind keeping her company for a bit? I still need to fill in a few forms for the BTC, and then I'm going out to drink with M16. After all, opportunities like these don't come round often.你会介意招待她一下吗?我这里还有几个表格要给BTC,然后我要和这位M16出去喝一杯,毕竟这样的机会不多了。
JillOf course I don't mind, Miss M16. Just give me a bit to shift into working mode.当然不介意,M16小姐,等我进入一下工作状态。
M16A1I'll wait.我等着。
Jill(Let's pick appropriate background music so this old soldier doesn't end up looking down on this bar.) Every Day is NightSnowfallWelcome To Va-11 Hall-A(让我挑挑合适的BGM,不能让这位老兵小觑了这个酒吧。)Every Day is NightSnowfallWelcome To Va-11 Hall-A
JillTime to serve mix and change lives... Dammit, I got it wrong again.调制人生,改变饮料…… 该死…… 我又说错了。
M16A1What did you get wrong?你说错了什么?
JillIt should have been "Mix drinks and change lives". It's a greeting we were trained to use when we start our shifts...but that's not important.原本应该是“调制饮料,改变人生”。 我们培训上岗时的问候语……不过这无关紧要。
M16A1You seem distracted. Is it because I'm friends with your boss?你看起来心不在焉。 因为我是你老板的朋友吗?
JillWhat?什么?
M16A1My apologies, I wasn't thinking when I said that.抱歉,只是随口说说。
JillYou seem better at reading people's faces than other Dolls.你看起来比别的人形更会读人的表情。
M16A1I don't like to toot my own horn, I'm just stating the facts objectively— However many Griffin Dolls you've served this month, my accumulated combat experience is at least equal to the sum of all of theirs.我不太喜欢自夸,我只是客观说一些事实—— 无论你这个月招待了多少格里芬人形,我积累的作战经验至少是她们的总和。
JillIs that...true?这是……真的吗?
M16A1Haha, of course not! Just that girl lying on the sofa over there is on par with me.哈哈,当然是假的!光是躺在旁边沙发上的那位就和我差不多啦。
JillYou know her?你认识她?
M16A1She's 416. We're old acquaintances. If you want to hear stories from an old vet, then give me something to drink.HK416,我和她是旧相识了。 如果你想听点老兵的故事,给我来点喝的吧。
JillWhat would you like to drink?你想喝点什么?
M16A1What do you think? What do I look like I would like to drink?你觉得呢?你看我像是会喝什么东西的样子?
JillFrankly speaking, a question like that would be annoying if it came from another customer. But in your case...I have to say that I'm very curious.老实说,如果是别的客人,这样的提问会让我觉得很烦。 但是你……我会说我确实很好奇。
M16A1Given my attire, it shouldn't be hard to guess.因为我这副德行,应该不难猜。
JillA Brandtini. Do you want a Brandtini?白兰提尼。你想要白兰提尼吗?
M16A1Aha! I love Brandtinis! But I've had a lot of Brandtinis over the past two days, so that's not what I want the most tonight. I want something stronger, like you were going "take this" to me.啊哈!我喜欢白兰提尼! 不过我这两天已经喝过不少白兰提尼了,这不是我今晚最想要的的。 我想要点更烈的东西,就像给我“来一下”那种。
JillI understand. A moment, please.我懂了,稍等片刻。
Jill(I should give her stomach a "take this", like a Gut Punch.) 1312,19,22,23(我应该给她肚子来一下的东西,比如Gut Punch) 1312,19,22,23
M16A1Ah! This is great, that's how it should feel! This is the kind of drink that you should have after legally bashing someone, not a sweet fizzy fruit juice!啊!太棒啦,就是这个感觉! 合法揍人之后就该来这么一杯,而不是甜滋滋的水果饮料!
JillWhile I think asking this now might be a little late...after you get drunk, do you get hallucinations and then rush out of the bar and onto the street?虽然我现在问这个好像有点晚……你会在喝醉后产生什么幻觉然后从酒吧杀到大街上吗?
M16A1That bad? Don't worry, we're far from that point.这种程度?放心,还远远不够呢。
Jill(Usually when humans say that, it's a sign that they're drunk. Fortunately she's a Doll... I hope that's a good thing...)(通常人类说出这句话的就表示已经醉了,还好她是个人形……希望如此……)
M16A1Mm! This is good, though it doesn't feel like it hits hard enough.嗯!这个不错,虽然感觉挨得不太重。
JillYou're a...er...你是个……呃……
M16A1A masochist? No! Of course not! I just want a little excitement to soften the regret of not being able to beat the crap out of a bad guy.受虐狂?不!当然不是! 我只是需要点刺激,缓和今天没能痛揍犯人一顿的遗憾。
Jill(If you really put your fist through a perp's jaw, it wouldn't just be a little excitement.)(如果你真的一拳捅穿犯人的嘴巴,就不只是这点刺激了。)
JillAlright, old soldier, tell me your story.好吧,战场老兵,讲讲你的故事吧。
M16A1Haha, I'm not actually an old soldier or anything. If you count up the time from the moment I was born into this world until now, I'd only be a teenage girl. It's just that I've been on the frontline ever since I opened my eyes.哈哈,其实我不算什么老兵啦。 从肉体降临到世上的时间来看,我到现在也只是个十几岁的少女而已,只不过一睁眼没多久就上了前线。
JillA girl's frontline, I understand. But according to what I know, a Lilim's age isn't determined by when they left the factory, at least.少女的前线,我懂。 不过据我所知,至少Lilim的年龄可不是按出厂时间来算的。
M16A1About that, well, we operate along similar lines. I'd already been through far more simulator training than most Griffin Dolls before I even left the factory, and my neural cloud was programmed to grow faster. Going by that standard, I ought to be an old lady.这个嘛,没错,我们也有类似的规则。 我在出厂前已经进行了比大多数的格里芬人形都多得多的模拟训练,心智也获得了更快的成长。 按这个标准来算,我应该算是个老女人了。
JillYou don't seem to mind being called that. Many women would blow up if they heard it.你好像不太介意这个称呼,很多女人听到这个会气炸的。
M16A1While saying this might be a little provocative, my face is never going to age.虽然这么说有点欠打,但我的相貌又不会变老。
JillWell done, Miss M16. Now all the women are going to blow up, myself included.干得好,M16小姐,这下全部的女人都会气炸的,包括我在内。
M16A1Haha, then break my face, rip out my hair, and throw me in the gutter so all my joints rust solid. But unfortunately, I'll still be me, and I've got a hundred ways to make a living even without my looks. Only people who are content to let themselves stagnate will truly get old, so I'll be young forever.哈哈,那就打坏我的脸,拔掉我的头发,把我丢在阴沟里让我的每个关节都生锈吧。 但是很遗憾,我还是我自己,就算没有脸蛋,我一样有一百种混饭吃的方式。 只有自甘沉沦的人才会真正衰老,而我永远年轻。
JillI understand why you and the Boss can get along so well. I have to say, M16...it really makes me a little jealous.我明白你和BOSS为什么聊得来了。 我得说M16……这真的让我有点嫉妒。
M16A1You and your Boss have a good relationship too, I can tell. She thinks highly of you.你和你的BOSS关系也很好嘛,我看得出来,她很器重你。
JillI know, she's the world's best Boss. But it's because she's too good... You know what I mean?我知道,她是世界上最好的BOSS。 但就是因为她太好了……你明白吧?
M16A1I know, I know, my previous team leader was someone like you. Lost, shy, unable to deal with the problem once she ran into an extreme situation... She always regretted her choices. Don't worry too much. You need to believe that you're worthy of her kindness. Cherish it and the person who gave it to you, don't doubt it and worry that you'll lose it someday... Because you really will lose it someday...and that day will be a test of whether or not you really deserve it.我懂我懂,我之前的队长也是你这么个家伙。 迷茫、退缩,一旦遇到一些极端情况,就没办法正确地面对问题……她们的选择总会让自己后悔。 别顾虑太多,你要相信你对得起这份善意,珍惜它和把它给予你的人,而不是怀疑和担忧哪天会失去这些…… 因为你总有一天真的会失去的……那一天才是考验你是否配得上这份善意的时候。
M16A1I'm sorry, I've said too much. I wasn't referring to you, I was just being a little...sentimental.抱歉,我说多了,我说的不是你,只是一点……感慨罢了。
JillNo...perhaps I should have met you earlier.不……也许我该早点遇到你。
M16A1Haha, then we could only have met on the battlefield.哈哈,那我们就只能在战场见了。
JillI can't imagine myself on the battlefield. Screaming "Time to mix drinks and change lives" with bullets and shells all around me? The BTC would have to pay me a lot more.我可想象不到我上了战场的样子。 在炮火连天的环境下高喊“调制饮料,改变人生”?BTC应该多发我很多钱。
???You're going onto the battlefield? Then what about this bar?你要去战场了?那这个酒吧怎么办呢?
JillThere's still Gillian. He said he'd be back soon yesterday. Good evening, Stella.还有吉莲呢,他昨天刚说自己就快回来了。 晚上好,史黛拉(Stella)。
StellaGood evening, Jill. ... May I know who this is?晚上好,吉尔。 …… 请问这位是?
M16A1Griffin Tactical Doll M16A1. Good evening.格里芬战术人形M16A1,晚上好。
StellaGood evening, I'm Stella Hoshii. It's an honor to meet you. Ah, I'm sorry, I hope what I did just now didn't offend you...晚上好,史黛拉•星井,很荣幸与你见面。 啊对不起,希望我刚才的举动没有冒犯你……
M16A1It's fine, I noticed it too, right?没关系,我也注意到了,对吧?
Jill(I'd bet Fore's dinner tray that they were talking about each others' right eyes.)(我敢拿Fore的食盆打赌,她们说的是对方的右眼。)
StellaI apologize for the awkwardness. Can I get you a drink?抱歉造成了这种突兀的气氛,我能请你喝一杯吗?
M16A1Thanks, but no thanks. I just had a stiff one, and I'll be going drinking again later, so I need to space myself. Go on and drink. If you don't think I'm interrupting you, I'll just wait here until the boss comes out...多谢,但是不啦,我刚刚来了杯烈的,等会儿还有酒局,我需要缓一缓。 你们喝吧,如果你们不觉得我打扰你们,我就呆在这儿等老板出来……
StellaNo, of course I don't mind, let's sit together. Can I have a Bleeding Jane, Jill?不,当然不介意,我们一块坐吧。 吉尔,请给我一杯Bleeding Jane,好吗?
JillYes, ma'am.谨遵吩咐。
Jill(Let's give Stella a Bleeding Jane. When was the last time she ordered this...) 3(给史黛拉来一杯Bleeding Jane,她上次点这个是什么时候来着……) 3
StellaThank you very much. Your execution is perfect as ever.十分感谢,你的发挥一向完美。
JillJust doing my job.我的职责所在。
JillSo, are you waiting for Sei tonight?所以你今晚是来等塞伊(Sei)的吗?
StellaYes, I arranged to go to the Griffin base with her.是的,我和她约好去格里芬的基地。
JillAt a time like this? What kind of business do you have which has to be discussed in the middle of the night? Er...if it's not convenient to talk about that...这个时候?你们有什么生意是在半夜谈的吗? 呃……如果这个话题真的不方便……
StellaNo, this isn't business. In truth, we're just going to meet a few *Kira* Miki fans among the Griffin Dolls. This is simply a little offline meeting.不,这不是生意。 事实上,我们只是去见一下格里芬人形中*Kira* Miki的粉丝,这只是个小型的线下粉丝交流会。
M16A1I'm guessing you mean K2 and the others.我猜您说的是K2她们。
StellaYup! Do you know them?没错!你认识她们吗?
M16A1Their band is quite famous in Griffin, and they've been around for a few years now. They covered a *Kira* Miki song during their last concert, let me think, it was one of the famous ones...她们的乐队在格里芬很出名,成立了有段年头了。 之前一次演唱会她们翻唱过*Kira* Miki的歌,让我想想,是首名曲……
StellaIt must have been "Shine Spark"! Jill, lend me the bar's speakers!那一定是《Shine Spark》! 吉尔,快借我酒吧的播放器!
JillRight, right, hang on a bit.好吧好吧,稍等一下。
StellaThis is the one, right?就是这首,对吧!
M16A1Yes, that's the one! Did you attend the concert?就是这首,没错!你们去了现场吗?
StellaOf course! No Earthling or android should miss a *Kira* Miki concert!当然,任何地球人和仿生人都不该错过*Kira* Miki的现场!
Jill(Good thing I attended one of them with her and Sei, otherwise I'd have been eliminated from the classification of "Earthling".)(幸好我陪她和塞伊去过一次现场,不然我就被排除出地球人的学术分类了。)
StellaAh... I really want to scream the catchphrase now, this song really takes me back!啊……我真的很想在这里喊口号,这首歌把我带回了这个夜晚!
JillBut you won't really do that, right?你不会真这么做,对吧?
StellaOf course not. This isn't a real concert, after all. Although I do look forward to meeting all those *Kira* Miki fans afterwards. Miss M16, I've never had personal dealings with Griffin Dolls. May I ask if there's anything that I should keep in mind?当然不会,毕竟这不是真正的现场。 不过一想到接下来我要见到的都是*Kira* Miki的粉丝,我就会很期待。 M16小姐,不过我没有和格里芬人形在私下场合打交道,我可以问你需要注意些什么吗?
M16A1Did you notice anything when you were talking to Miss Jill? If you didn't, then there's nothing to worry about. The second-generation Tactical Dolls that Griffin recruits may seem a little backwards when it comes to technology, but they don't have any hidden dangers in them. We're a security PMC; safety is our stock in trade, right?你和这位吉尔小姐交流时会注意什么吗? 没有的话就是没有,格里芬招募的第二代战术人形,虽然技术上现在看来有点落后,但没什么隐患。 我们是安全承包商,靠“安全”这条来吃饭的,对吧?
StellaYou've definitely put the city at ease, and for that I thank you.你们确实为这座城市带来了安心,我向你们的付出表示感谢。
M16A1I also need to thank your Prime Minister for the big paychecks you're writing for us. Leaving that aside, I've got a pretty good impression of this city.我也要为你们总理付的高额薪水致谢。 不说这个,这座城市给我的印象也不算差。
JillYou like it here?你喜欢这里吗?
M16A1Why do you look so surprised, Miss Bartender? I've been on the battlefield until recently. I'm happy enough that I can see so many living people and robots on the streets who aren't pointing guns at me.你怎么一脸难以置信的表情,酒保小姐? 我之前一直在战场上,能在街上看到这么多不拿枪对着我的活人和机器人,我已经很满足了。
???I'm sorry, am I late?抱歉,我来晚了吗?
StellaSeiiiiiiiiii—! You're here at last!塞伊伊伊伊伊——!你终于来了!
M16A1Heh, another one? If I'm not wrong, the White Knights should have been disbanded.嘿,这就来了一位?我记得白骑士部队已经被解散了。
JillWhy are you wearing your White Knight armor again, Sei?你怎么又穿上这件白骑士的护甲了,塞伊?
StellaI asked her to wear it. The people from 16Lab wanted to study it, so I found a way to get someone to repair a suit.我要她穿的,16Lab的人想研究一下,我就想办法找人修复了一件。
SeiGood evening, Miss Jill, and you would be...晚上好,吉尔小姐,还有这位……
M16A1Griffin Tactical Doll M16A1. Good evening, Miss Soldier.格里芬人形,M16A1,晚上好,士兵小姐。
SeiGood evening, Miss M16. My name's Sei P. Asagiri. Unfortunately, I'm not a soldier anymore. I'm now Stella's personal bodyguard.晚上好,M16小姐,我叫塞伊•P•朝雾。 不好意思,我已经不是个士兵了,我现在是史黛拉的私人保镖。
Stella...And best friend.……兼最好的朋友。
M16A1Ah... well, this really is the most reassuring thing in the world, isn't it?啊……这真是世上最令人安心的事情,对吧?
JillWould you like something to drink, Sei?要喝点什么吗,塞伊?
SeiWe're in a bit of a rush, but since we're going to a place that's full of Dolls, I might need something to bolster my courage.我们有点赶时间,但让我去全是人形的地方,我可能还是需要点东西壮胆。
JillWhile I think you'd prefer something sweeter and colder, I'd recommend a Grizzly Temple for raising your spirits.虽然你应该喜欢更甜更冰的饮料,但如果需要提提神,那我推荐你Grizzly Temple。
SeiI don't quite like feeling dizzy...but tonight's special, so let's go with that. I should be able to handle it!我不太喜欢晕乎乎的感觉……不过今晚比较特别,就来这个吧,我应该可以的!
Jill(Let's make a Grizzly Temple for Sei. I haven't seen her dressed as a White Knight for a long time, I'm so glad she managed to make it through that trying period.) 1213,19,22,23(为塞伊弄一杯Grizzly Temple,我好久没看到她穿成白骑士的样子了,我真高兴她已经完全度过了那段艰难时期。) 1213,19,22,23
JillHere you go. Cheer up, Sei.来吧,打起精神来,塞伊。
SeiThis drink...it goes down just as hard as they said it would on the net. Good thing I'm not that picky.这个酒……果然和网上说的一样难喝,还好我没什么电影情怀。
JillBut it managed to cheer you up, right?至少它让你精神了点,对吧?
JillWould you like to try this? I'm sure it'll perk you right up too.你想试试这个吗,一样很提神。
SeiIt just tastes bitter to me, but I'm definitely feeling energized...我只是觉得一样苦,不过我确实精神了……
SeiStella, we only have a few more minutes to chat before we have to go.史黛拉,再聊几分钟,我们可能就要出发了。
StellaAlright, then may I ask a sensitive question, Miss M16? You don't have to answer me, of course. If...you were faced with a human criminal, what would you do?好,那我可以问个敏感的话题吗,M16小姐,当然你可以不用回答我。 如果……你们面对犯罪的人类会怎么做?
M16A1I already dealt with one of those today. I beat up a knife-wielding human robber. However, I'd have killed him if I were ordered to. While situations like that are rare, they're often life-or-death struggles on the battlefield.我今天刚处理过一次,我揍了一个持刀抢劫的人类。 不过如果有命令,我会下死手的。虽然这种情况并不多,往往是在战场上生死相拼的时候。
StellaAnd if a human were trying to harm you?如果有人类想要伤害你呢?
M16A1Are you thinking of the "Three Laws of Robotics"?你想到了“机器人三定律”对吗?
StellaI know it's just a story, but I'm still curious if you're the same as Lilims.我知道那只是本小说,但我还是好奇你们和Lilim是不是一样的。
M16A1In Griffin's case, we have more freedom, but things are also more complicated. My unit allows me to respond immediately upon taking damage without having to worry about the consequences. I'm a soldier before I'm a Doll, and my neural cloud's a little special, so backing it up isn't so easy.格里芬的情况要自由些,也要复杂些。 我隶属的部队允许我在受到任何伤害时立刻进行反击,而且不计后果。 比起人形,我首先是个士兵,而且我的心智云图有些特别,它备份起来不那么容易。
JillSo you're saying...you're special, even in Griffin?你是说……即使你在格里芬,你也是特别的?
M16A1That's right. Objectively speaking, I'm more fragile than the average Doll, because it's very hard to back up my memories.没错,客观上讲,我的生命比一般的人形更脆弱,因为我的记忆很难备份。
SeiMiss M16... May I ask if you fear death more than other Dolls?M16小姐……请问,你会比其他人形更害怕死亡吗?
M16A1Death would be a release for me, everyone... after all, Dolls don't have the right to terminate themselves.死亡对我来说是种解脱,各位……毕竟人形是没有了结自己的权利。
SeiI'm sorry...我很抱歉……
M16A1Haha! No, no, I should be the one apologizing, I was just making a joke. This topic is a little heavy, after all. Right, time to get serious... I do fear it, of course, but not enough that I don't dare to face it. That's because I know there are things in this world more valuable than my life, or perhaps I should say that I live for them.哈哈!不不,抱歉的是我,我只想开个玩笑,这个话题有点沉重啦。 好吧认真点……我当然会害怕,但不至于怕到不敢面对它。 因为我知道世上有比我的生命更宝贵的东西,或者说我活着就是为了她们。
SeiDo you really believe that?你是发自真心这样想的吗?
M16A1At first, it was an order... Later on... I'm not too sure either. It often turns out that you get used to your job first and then you start liking it, not the other way around.一开始是命令…… 后来……我也搞不清了。 很多时候就是这个样子,你习惯了你的工作,然后才开始喜欢它,而不是反过来。
StellaStill, I want to convey my sincerest respect to you, Miss M16.但是我依然由衷地向你表示敬意,M16小姐。
DanaAh... I finally handed in all those damn forms. Hey, Stella, Sei, good evening!啊……我终于把那些该死的表格全提交了。 嘿!史黛拉,塞伊,晚上好!
SeiAh, good evening. We were just about to leave for the Griffin base.啊,晚上好。我们正好要走了,去格里芬基地。
StellaI suddenly feel like...we can actually go together, can't we? Dana, Jill, M16, would you like to go to the Griffin base and look around? It's just an offline party.我突然觉得……我们其实可以同行,不是吗? 达娜,吉尔,M16,你们要和我们一起去格里芬基地看看吗?只是个线下派对而已。
M16A1So I'd be getting a free ride? Why not?免费搭个顺风车?为什么不呢?
DanaMore Griffin Dolls? Why not?更多的格里芬人形?为什么不呢?
JillI'll pass, I'm a little tired today. I'll head back after I clean up the place.我不了,我今天有点累,收拾一下我就回家了。
StellaWhat a shame...but you'll still have more chances later on. When the time comes we can make it a more official thing.真遗憾……不过之后会有机会的,到时候我们可以弄得更正式一点。
DanaJill, can I leave locking the place up to you?吉尔,关掉店铺的事可以交给你吗?
JillOf course, but what should we do about the Doll on the sofa? I thought you were here to collect your friend, M16.当然,不过这位沙发上的人形怎么办?我以为你来这里是为了带走你的同伴,M16。
M16A1Someone will take care of her. I'm just going to take a picture as a memento.会有人处理她的,我只负责拍照留念。
StellaWe should head out. Goodnight, Jill.我们该出发了,晚安,吉尔。
SeiGoodnight. See you next time.晚安,我们下次见。
DanaBye, Jill. Take care on your way back.拜拜,吉尔,回去路上小心点。
M16A1I'm glad to have met you, Miss Jill. Incidentally, when 416 wakes up, tell her I came around. That'll definitely get her mad.很高兴遇见你,吉尔小姐。 顺便你可以在HK416醒来后,告诉她我来过,那她一定会气坏的。
JillThen I probably won't, it's too dangerous. Goodnight, everyone, and have fun.那我还是不那么做了,这太危险了。 晚安了,各位,玩得愉快。
Jill... Next up... I should probably tidy up and go home... This 416 has been lying on the couch for a full two days and nobody's come to collect her, and we haven't even collected the accommodation fees and the fines for disturbing the peace during her drunken rampage... Alright then... But she's sleeping like a Doll...so it should be okay to abandon her here...…… 接下来……我该收拾一下回去了…… 这位HK416已经在这个沙发上躺了整整两天没人认领了,我们居然还没收她的住宿费和酗酒后影响市容行为的罚款…… 好吧……反正她睡得就像一个洋娃娃一样……丢在这里也不会有事……
JillWait a minute... I... Why do I feel so tired... My brain feels like...it can't keep up... I... Dammit...I... ...等等……我……为什么这么困…… 我的大脑好像……不够用了一样…… 我…… 该死……我…… ……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.