Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Freaky Pandemic

Preservative · Stage 4-2 (end)

防腐剂 · 4-2(后)

Preservative · Stage 4-2 (end)

Freaky Pandemic · chapter 5 of 5 · 59 lines · Alchemist, Spitfire, P90, P7, Welrod MkⅡ, MDR, Just A Hero Passing By, Cola is the Strongest

Read with voices and theatre mode

...In the S.F. base.……铁血据点。

Alchemist(Panting)... I guess...this dummy body just isn't good enough, huh?哈……哈,因为是傀儡机体,所以多少还差一点……吗?

Kneeling on the ground, Spitfire has the muzzle of her gun pointed between Alchemist's eyes. Alchemist's platinum hair is a mess, but she's still smiling as smugly as when she was standing in front of the bunker.Spitfire半跪在地上,枪口抵着炼金术士的眉心。 炼金术士白金色的头发散乱着,可她还是笑得如同站在堡垒前那般恣意。

SpitfireNow then...it's over you.那么……到此为止了。

Beep—!滴——!

P90Ahem... Uh, I have an emergency announcement to make!咳……那个,插播一条紧急通知!

Just as Spitfire's finger is about to reach the break pressure of her gun's trigger, the call that suddenly comes through startles all the Dolls present. The image that appears shows P90 carrying P7 like a kitten.Spitfire的手指还差些就能将扳机按到临界点,突然跳出的通讯让在场的人形都是一怔。 弹出的通讯图像中,P90像是提着小鸡一样提着P7。

P90The transmission should have gotten through, right? Then I'll let you explain everything, P7—通讯应该都接通了吧?那么现在就让P7来说明一切好了——

P7Put me down first! (Cough)... In short, this disease thing, uhm...it was all a misunderstanding!那你倒是把我放下来啊! 咳……总之,关于这次的传染病,那个……一切都是误会啦!

The Dolls in the S.F. base freeze for a moment. Spitfire then lowers her gun and exchanges a blank look with Welrod. Alchemist, on the other hand, can no longer contain herself and laughs out loud.铁血据点中的众人都愣住了,Spitfire收回枪,与维尔德茫然地对望了几眼。 炼金术士则没忍住,捧腹大笑起来。

P7So, um, this morning, I had my Dinergates steal one of Miss Kalin's makeup kits so I could draw some spots on Super SASS's body and make her look like a zombie... I'll have you know my plan was perfect! I learned several days in advance that Miss Kalin would be out today, and that she'd put on makeup prior to leaving! As it turned out, the heavens were on my side, because she left that makeup kit with its ridiculous colors sitting right there on her table, although I still could have gotten it even if she did lock it inside her cabinet! And then, I mobilized my Dinergate army to go smear the makeup inside Super SASS's clothes and face towel while she wasn't looking! I thought that even if it doesn't get on her body, it'd get on her face, at least! Man, it was really scary. I almost ran into TAC-50! But how was I supposed to know that SASS wouldn't wear her normal outfit today, but her Halloween costume! She actually dressed up so well for a mission yet she wouldn't even wash her face! Hmph!就是早上啦,早上天刚亮的时候我让兵蚁偷偷拿了格琳小姐一盒化妆品,想在SuperSASS身上画点斑点,让她看起来像僵尸什么的…… 哇,我的计划可谓是天衣无缝!我好几天前就得到格琳小姐今天会出门的情报,而且她今天出门前还化了妆了! 真是天助我也,那个装着乱七八糟色砖的盒子就放在桌上,哼哼,不过就算是锁在柜子里,我也有办法搞出来! 然后啊,我就出动了我的兵蚁军团,趁SuperSASS不备,在她的衣服里和洗脸的毛巾上都抹了好几块颜料!就算身上沾不到,脸上总能沾到吧!吓死我了,差点还被TAC50撞见了呢! 谁知道SASS今天居然不穿她平时穿的那套衣服,反而换上了万圣节的礼服!这家伙,出任务还打扮得这么精致,哼!明明是脸都不洗的邋遢鬼!

SpitfireGet to the point, P7!P7,讲重点!

P7Okay, okay, I'm getting there! The point is I was totally disappointed that Super SASS went out for a mission and I accidentally rubbed against the makeup and I couldn't wash it off so I threw the kit away—我我我讲! 重点就是没想到SuperSASS后来出门做任务了嘛真是太令人失望了结果那盒化妆品我还不小心蹭到手上洗也洗不掉我就把它扔掉了——

Bang! Spitfire shoots at the ground. P7 shrinks away on the hologram display and P90 takes the communicator.砰!Spitfire对着地面开了一枪。 通讯图像中的P7顿时缩了缩脑袋,P90接过通讯器。

P90Uh, I think I'll explain the rest...那个,后面的我来讲吧……

P90 takes a deep breath.P90长吸了一口气。

P90So I saw P7 giving her Dinergates the orders, but I didn't see what happened with SASS... So, um, later on while I was on sentry duty, I got so bored that when I was changing posts, I copied what P7 was doing and had some drones pick up the makeup kit and gave the same orders to the drones... I have to say, P7 really messed up the makeup kit, so I tried to sort it out in a corner somewhere. I finished writing up the order after a lot of work and had the drones carry bits of makeup. I even mapped out their routes! That would allow the drones to cover the entire base, and if they spotted a target they would swoop down to scatter makeup on them! Hehe, I'm sure P7 could never have thought of such a cunning plan—当时我正好看到P7对着兵蚁下达指定,不过我没看到SASS她被恶作剧的样子…… 后来,后来我就去站岗了嘛,因为实在太无聊了,就在换岗的几个区域里,模仿P7的语气让无人机捡走了那盒化妆品,还对无人机们下了同样的指令…… 说起来那盒化妆品真是被P7糟蹋得可以,我躲在角落里好一通整理,废了一番功夫才写好指令,让好几个无人机都携带好颜料。 我还专门研究了路线呢!这样就能让无人机们的飞行路线覆盖整个基地,发现目标就能立刻冲上去把颜料撒她们一身!嘻嘻,P7就想不到这么精妙的主意——

SpitfireAnd. Then?后·来·呢?

P90A-A-A-And then! And then I ended up with Welrod, and because I started copying Welrod, I...I forgot about those drones...后后后来!后来就和维尔德一起站岗了嘛,因为开始模仿维尔德的语气跟来往的人形说话,我就……我就把无人机那事儿……给忘了……

P90's voice trails off, and her eyes seem to be unfocused and darting around. The only sound in the S.F. base, apart from Alchemist's exhausted laughter, is the quiet electrical hum of their communicators. Welrod and Spitfire look at each other, suddenly unsure of what to say.通讯中P90的声音越来越小,眼神飘来飘去,不知道在看哪里。 铁血据点,此时除了笑累了的炼金术士发出的干笑声,就只剩通讯器里传来的微弱电流的声音了。 维尔德和Spitfire面面相觑,突然都不知道该说什么好。

SpitfireIn other words...there is no epidemic in the base, big sis 75 isn't sick, and all of this happened because of...Miss Kalin's makeup?也就是说……基地里没有爆发传染病,75姐也没有得病,一切……只是格琳小姐的化妆品?

P90Yes...that's correct...嗯……就是这样……

P90's voice is barely audible.P90的声音细若蚊鸣。

Spitfire...P7, P90... You two...……P7,P90……你们两个……

P7Uuu... We're sorry... Big sis Spitfire, I can hear you cracking your knuckles from over there...呜……我们知道错了啦……喷火大姐头,我都听到你捏拳头的声音了……

Silence washes over the S.F. base once again. At this point, even Alchemist has shut up to listen with a look of interest on her face.铁血据点又陷入了沉默之中,此时连炼金术士都闭上嘴,饶有兴致地坐在一边观赏这场闹剧。

P7P90, didn't you say it would be safer if we came clean...P90,你不是说全招了会比较安全吗……

P90You went into way too much detail...那你也招得太细碎了……

P7I thought our punishment would be lighter that way...我以为这样能减轻处罚呢……

P90I didn't expect Spitfire to get this angry...我也没想到Spitfire会这么凶……

Spitfire...Do the two of you really think I can't see what you're saying just because you reduced your font size?……你们俩,真以为把字变小了,说话就没人看见了?

P90We're sorry we're sorry we're really really sorry...!对不起对不起我们错了……!

AlchemistWell, since that's the end of your ridiculous antics, perhaps it's time for me to take my leave—既然你们的蠢事告一段落,那我是不是可以先走一——

Welrod pins Alchemist down as she tries to get up.维尔德一把按住作势要起身的炼金术士。

Welrod MkⅡAlthough it is true that Alchemist is innocent regarding this incident... Her name is still "Alchemist", and there is no telling what other kind of contagion she could spread next time. Shall we...take her alive back to the base for research?虽然在今次传染病事件中,这个炼金术士是清白的。 但是同僚们,她既然都叫炼金术士了,就算这次病毒不是她散布的,下次肯定不知道要散布什么别的病毒。 要不……活捉回去,放在基地里研究吧?

SpitfireI have no problem with that.我赞成。

P90I'm not opposed to it...我不反对……

P7Research? Sure, sure—研究?好啊好啊——

SpitfireHowever, when we get back...I want to make a condition for the both of you, P7, P90.不过回去之后……P7,P90,对你们俩,我还有一个条件。

... Halloween. Late at night. Inside the Griffin base.…… 万圣节,深夜。 格里芬基地。

A thread on the message board has gotten a massive surge of replies in a short period of time. Unsurprisingly, the thread is created by MDR.匿名版上的一篇帖子很短的时间内就盖上了高楼,而发布者,毫不意外的是MDR。

MDR"Hehe, come see the exclusive pictures personally taken by everyone's favorite, MDR! I got this shot by accident while I was sending my drones out to collect intel in the evening. Remember to comment, subscribe, and smash that like button!" "Did something happen between them this Halloween? MDR will investigate in person after this! Ahhh stop cutting in between my posts—"“嘿嘿,快来看你们最爱的MDR亲拍到的惊天独家珍贵图像!这可是我傍晚用无人机收集情报时无意中拍到的照片,不顶不是格里芬人形!” “万圣节这天的她们之间是不是还发生了什么我们不知道的事情呢?接下来就让MDR亲去一探究竟吧!哎文字直播不要插楼啊——”

... The slightly blurry picture in the post depicts five distinct smiling faces. —Of course, Alchemist is still wearing her usual mocking smile, which somewhat annoys Spitfire who's beside her, but it only serves to make MDR's post that much more popular.…… 在帖子的最后,那张像素略有些模糊的照片里,却清晰地记录了五个人不同的笑脸。 ——当然,炼金术士仍带着她那副轻蔑的笑容,虽然这让旁边的Spitfire实在有些不爽,而这倒是给了MDR帖子更多的热度。

Just A Hero Passing By"I'm so moved by the Secret Special Search Team. They protected the people important to them..."“被特搜小队感动到了,她们守护了重要之人呢……”

Cola is the Strongest"P7 is such a dork, she messed up right from the start with her dumb prank ahahaha"“P7这个笨蛋,从一开始的蹩脚恶作剧开始就输了啊哈哈哈哈哈。”

Do Dolls Eat Electric Pig?"To think they'd cause such a big fiasco! I almost thought I wouldn't be able to make it until sifu comes back from her mission..."“真是的,搞出这种乌龙!我差点以为自己等不到师父出任务回来了……”

Miss Tarot"Huh, I wonder what we can do with Alchemist. It would be nice if she could help me with my fortune-telling..."“诶呀,不知道炼金术士在基地里能用来做什么呢?如果能帮到我的占卜术就好了……”

Low-key Fairy King"Hehe, an alchemist, huh? Alchemist is perfect! Just the one I need to enrich my vaults—"“呼呼,炼金术士,炼金术士好哇!正好用来丰富我的金库——”

...Midnight. In the secret room of the command center.……零点。 指挥室的密室中。

CommanderIs anybody out there? Will someone PLEASE let me out? It's past midnight already! It isn't even Halloween anymore!有没有人啊!来人放我出去啊!零点过了吧?万圣节已经过去了啊!

ArchitectThis secret room really lives up to its name, hehe... You can scream until you go hoarse but nobody will hear you.你们格里芬的密室可真像样啊,嘿嘿,你就算叫破喉咙,估计也没人能听见哦。

CommanderYou speak like you own the place.你倒一点都没有寄人篱下的样子啊。

ArchitectBecause today was very amusing! And besides, nobody's come to lock me back up. Ah, freedom is bliss—因为今天真的很有趣嘛!而且到现在都没人来把我锁回去呢,真是自由——

CommanderSo you're not disappointed?不会失望吗?

ArchitectHm? I have no idea what you're talking about.哎?不知道你在说什么哦。

CommanderYou must feel upset that you didn't achieve your objective, right?没达到目的,一定很憋屈吧。

ArchitectHehe, I don't really hold grudges... And besides, it's fun to play around like this from time to time. You, on the other hand, will probably have to wait until the celebration is over before someone remembers that you're locked up in here.哼哼,我也没那么记仇……再说了,偶尔这样玩一玩也不错。 倒是你,怕是得万圣节结束之后才有人想起来把你给放了吧。

CommanderDamn...how troublesome it is to not have comms access... Hey, tell you what, get someone to come rescue me. I'll make sure to have Kalina pay you back after I get out!唉……没有通讯权限真是麻烦啊…… 喂,呼叫个谁过来解救我一下吧,这个人情等我出去一定记在格琳娜的账上!

ArchitectHeehee...in that case, you'll owe me one, Commander of Griffin♪嘻嘻,那么……有求于我吧,格里芬的指挥官♪

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.