Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Photo Studio Mystery
The Empty House
空屋
The Photo Studio Mystery · chapter 2 of 23 · 54 lines · Gr G36c, Type 56-1, Lee Enfield, MDR
Read with voices and theatre modeGr G36cI didn't realize the mansion was this huge until I saw it up close.走近了看的话,才发现这座公馆还蛮大的。
Type 56-1You say it's abandoned, but it doesn't look like it's rotting at all.明明说是废弃公馆,但完全不像是快要烂掉的木头。
Lee EnfieldMDR, did the mansion look the same the last time you came?MDR,你之前来的时候是这样子的吗?
MDRI dunno. I was only here for recon. I didn't get this close to the building. According to the accounts given by the local residents, someone seems to have entered the mansion in the past, but no one has heard from them ever since. For safety's sake, I left once I ascertained that the noises do exist.不知道啊。 我上一次来的时候只是侦查而已,并没有靠得这么近。 据附近居民的证言,似乎此前有过冒险进入公馆的人,但是他们都没有再出来过。 保险起见,我姑且只确定了声音的存在就返回了。
Lee Enfield56-1 is right. For an abandoned building, it is in extraordinarily good condition. You can hardly see anything through the gloom from outside the windows, but it doesn't smell of decay either. Even the doormat outside the main entrance is squeaky clean. I honestly find it hard to believe this mansion is uninhabited. But the plants and mosses are growing rampantly on the porch with no sign of having been disturbed, so no one has entered or left the building for quite a while.的确,这里作为废弃的建筑物而言,保养得好过头了。 透过窗户来看,里面虽然黑漆漆地看不清,但也没有传出腐朽的气味。 就连大门前的地毯都一尘不染,如果说里面没人居住也太说不过去了。 但是门前的植物和苔藓又都很茂盛,丝毫没有被践踏过的痕迹,应该是没人出入过。
MDRWow... That's some impressive observation skills. You seem a lot more animated than you usually are?唔喔……惊人的观察力。 你今天好像比平时兴奋很多啊?
Lee EnfieldIt's elementary inductive reasoning.这只是基本的推理。
MDRYou're different than what I imagined. The posts on the anon forum say you're the taciturn type.感觉跟我印象里的你不太一样呢。 匿名版上明明说你是更寡言少语的类型。
Lee EnfieldYour impression on most Dolls isn't the most accurate. You shouldn't put too much faith in the information you obtain from the internet.你对大多数人形的印象都多少有些偏差。 减少通过网络获取情报的行为吧。
MDRInductive reasoning, eh...? This does seem like the perfect setting for a detective novel.不过说到推理……这里还挺像是侦探小说的主舞台。
Type 56-1Don't jinx it... It's not like any murder is gonna take place. How should we get in?别说那么不吉利的话……又不会发生杀人事件。 我们要从哪里进入?
Lee EnfieldThrough the front door. If the reclusive master of the house is actually living within the walls, we can't forget our manners.正门,如果真的有孤僻的主人居住在这里,我们不能失了礼节。
Gr G36cSo we're knocking...?还要敲门啊……
Gr G36c walks up to the main entrance. Looming over her small stature, the heavy wooden door looks very imposing.G36C来到正门前,相较她的体型而言,这扇沉重的木门显然过于有压迫感了些。
MDRI expected as much, but there really is no answer. Well? Should we turn back?虽说是理所当然,但果然没有反应啊。 怎么样,要回去吗?
Lee EnfieldManners aside, we can't forfeit the mission.礼节归礼节,任务不能不完成。
MDRTrue. Besides, if I can somehow get a paranormal picture, it'll cause quite a stir on the forum. Gr G36c, can you open the door?说的也是,如果能拍到灵异照片的话,说不定还能在匿名版上引起讨论度。 G36C,能打开大门吗?
Gr G36cLet me check. If it's locked, I can try hacking into...要稍微确认一下,如果上锁了的话,我可以尝试黑入……
Click— The door sudden opens slowly inward all by itself. Gr G36c freezes for a moment, not comprehending what just happened.咔—— 大门突然自己向内缓缓打开,G36C愣了一下,似乎没理解发生了什么事。
Gr G36cOh my...哎呀……
MDRWhat's this? Are we being invited inside?怎么样?这是邀请我们进去的意思吗?
Type 56-1I'm not detecting any electronic activity. Is there some sort of mechanism in the door?好像没有发现电子反应,门上有什么机关吗?
Gr G36cOr it could be a ghost.说不定是鬼魂在作祟呢。
Lee EnfieldWhatever it was, if the door is open wide for us, we have no reason to turn down the invitation.不论是什么,既然对方敞开了大门,那么就没有不回应的道理。
MDRRight, let's go then!唷!走吧!
Type 56-1The mansion looks spooky from the outside, but it looks pretty normal in here.虽然外面看起来很恐怖,但里面还挺正常的。
Lee EnfieldThe internal structure is exactly like any other house. But don't forget – this mansion has allegedly been abandoned for over a decade. This state of orderliness where even the electrical installations are still fully functional and all the lights are still on in the hallways... There's nothing "normal" about it.的确建筑内部和普通的建筑物没什么区别。 但不要忘记了,这里据情报而言是废弃了超过十年的建筑物。 能保持得这样整洁,甚至连内部电路都完好无损,每条走廊上都亮着灯。 这种“正常”已经是最大的“不正常”了。
MDRWithout a whole team of household staff or a single Miss Gr G36, it's impossible to maintain this level of cleanliness in such a big mansion. But we haven't seen a single person since the moment we came in, nor do we know who opened the door for us. ...This is turning out to be a real thriller. The kind that sends chills running down your spine.想要维护这么大的建筑的日常卫生,没有一整个家政团队或者是一位G36小姐的话可是不行的。 但是从刚才开始就连一个人影都没见到,也不知道是什么人给我们开的门。 ……真是刺激呢,这种毛骨悚然的感觉。
Lee EnfieldAt least we can be certain that this mansion does have an inhabitant. We simply don't know why they aren't showing themselves. In any case, we have to find them first. However, the scope of our search is limited if we stick together. Let's agree on a meet-up point and spread out.至少可以肯定公馆内确实有其他人存在,只是不知道为什么在躲着我们罢了。 总之要先把他们找出来,但我们这样单线搜查无法扩大范围。 选定集合点之后就散开吧。
MDRNow that you mention a meet-up point...don't you think that door over there looks slightly different than the other ones?说到集合点……队长你看前面那扇门是不是跟其他的不太一样?
Lee EnfieldGo and take a look, Gr G36c.G36C,过去看看。
Gr G36cSure.好的。
MDRWe'll cover you, so don't worry.我们会做好支援工作的,放心大胆地去吧。
Gr G36cIf a ghost comes popping out from behind, make sure you do something to save me.如果有幽灵跑出来,可得帮我一把啊。
Gr G36c approaches the door at the end of the hallway and opens it carefully.G36C走近了走廊尽头那扇门,小心地将门推开。
Lee EnfieldReport, Gr G36c. What's behind the door?报告情况,G36C,门后是什么?
Gr G36cHmm...well... I don't really know how to describe it. You'd better come see for yourselves... Oh, and no suspicious beings discovered. It's safe.唔……这个是…… 难以描述,你们最好自己来看看…… 啊,没有发现可疑人员,确认安全。
MDROoooh, the mystery. Don't tell me it's the chocolate factory where a troop of Oompa-Loompas make choc... Wow.什么啊,神神秘秘的。 难道说是有一群小人族在工作的巧克力工……呜哇。
Lee Enfield...A church?……教堂?
Type 56-1Who'd have thought there would be church in the middle of a mansion?没想到在公馆内部居然还有这种地方。
MDRIf there really is a ghost, then they sure have an awful sense of humor to live in a church.如果真的有鬼魂存在,那这种住在教堂的鬼魂还真是有够恶趣味。
Gr G36cLook, over there.你们看,教堂中间。
Lee EnfieldI see... So that's the origin of the legend about the ghost bride?原来如此……这就是鬼魂新娘传说的由来吗?
On the alter, right beneath the statue, there are a lot of wedding dresses on display. These dresses surrounding the statue are all of unique design, and the handiwork is so exquisite even the T-Dolls can appreciate the tailor's extraordinary skills. If they were being worn by actual brides and not merely displayed on hangers, they would be even more stunning.教堂的正中的神像台下面,立着大量装挂着婚纱的衣架。 那些婚纱围拢在神像的四周,每一件纱裙都独一无二,针脚精致得即使是战术人形也能看出制作人的技艺高超。 如果不是被放置在衣架上,而是确实地穿在出嫁的新娘身上,一定会美得令人赞叹。
MDRWhat kinda guy could have so many brides all at once? Must be quite a stud. If the Commander did this...the forum would have a field day.如果有哪位男性能一口气拥有这么多的新娘,那还真是位勇士。 指挥官要是这么干,会在匿名版被喷出太平洋的喔。
Lee EnfieldThis seems to be the central point of the mansion. Let's use this as our meet-up point and start our investigation.这里看起来就是公馆的中心了,就把这里当做汇合点,开始散开调查吧。
Type 56-1Even if we spread out, we don't have enough people to cover all the grounds, don't you think?要做分散侦查的话,我们的人数和公馆面积的比例是不是不太协调?
Lee EnfieldWe didn't have enough information and miscalculated the size of the building. We don't have to push ourselves too hard to attain results. Just come back and meet up in about an hour.此前的情报不够充足,对建筑物的面积产生了误算。 不必苛求调查结果,大约一小时后在这里碰面。
Gr G36cAre we all going off alone?全员都单独行动吗?
Type 56-1What if something happens to us?如果遭遇意外情况的话怎么办?
Lee EnfieldIf the situation calls for it, you're authorized to open fire. The moment we hear a shot fired, we make for the source of the sound immediately.在情况紧急的条件下,允许开火。 一旦听到枪声,我们其他人会迅速靠拢。
Type 56-1Roger that.收到。
MDRGot it.了解。
Gr G36cUnderstood.明白了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.