Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Photo Studio Mystery
The Griffin Builder · Stage 3-1 (start)
格里芬的建筑师 · 3-1(前)
The Photo Studio Mystery · chapter 3 of 23 · 57 lines · MDR, Lee Enfield, Type 56-1, Gr G36c, Tokarev, STEN MkII, PPSh-41, PK
Read with voices and theatre modeAn hour later. A lone MDR checks the time and starts making her way back to the church. Right then, it starts raining heavily outside the mansion, and her investigation comes to a halt.一小时后。 独自行动的MDR确认时间后开始返回教堂的路程。 此时的公馆外面下起了大雨,MDR的调查进度也遇到了瓶颈。
MDRThat was close. Damn, it's really pouring. Thank goodness it was still dry when we arrived. Though I bet we'll still be dripping wet by the time we finish.好险好险,这雨下得还真大啊,幸亏我们及时赶到,不然就要淋雨了。
MDRDetective game or not, it really feels like I'm in one. A mysterious mansion on lockdown due to heavy rain... All we're missing is a murderer and a victim.抛开侦探游戏不谈,现在这里还真像是那么回事了呢。 被大雨封闭的神秘公馆……就差凶手和被害人了。
MDRThe more I find out about this place, the more fascinating it becomes. To be honest, this sense of intrigue is pretty irresistible.了解的越多反而对这里越是好奇,说真的,这种神秘感满满的地方还挺吸引人的。
MDRThe mansion shows no sign of being inhabited, but every single room is clean and well-cared for. Come to think of it, it's such a waste! Maybe I should just move in myself.明明完全没有人居住的迹象,每一个房间却都被打理地干干净净。 话说这也太浪费了吧?干脆让我搬进来好了。
MDRI wonder how it's going for the others. If they can't find any residents either...this could actually be a haunted house. Jokes aside, I gotta admit the existence of ghosts is pretty scary. But that church really is something. If I could say my vows there...不知道其他人那里怎么样,要是也没有发现住户的话……总不会真的是幽灵公馆吧? 玩笑归玩笑,要是真的有亡灵还挺吓人的。 那个教堂也华丽得不行,要是能在那里誓约……
MDROh, I was just thinking if I'd be the first to come back here. Didn't expect you to beat me to it, Cap!喔,我还正想我会不会是第一个返回的呢,没想到你动作还蛮麻利的嘛,队长!
Lee EnfieldHush.嘘。
MDR...Is something wrong?……有什么情况吗?
Lee EnfieldI'm glad you made it back in time, MDR. We've been waiting for you.你及时返回了就好,MDR,我们在等你。
MDR"We"? ...Damn, I didn't notice you two were here as well. Turns out I'm the last, eh?“我们”? ……不说还没注意,另外两个人也在啊。 结果我反而是最慢的?
MDRWhy are y'all looking so serious? And why are you standing so far away... ...in that formation? Is something not right with the church?表情那么严肃干什么啊,还站得那么远…… 这个阵型……教堂里有什么吗?
Lee EnfieldType 56-1 heard an unnatural noise on her way back here. We seem to have discovered some unwelcome guests while we were spread out doing our own investigation. There are around four of them. We're not certain whether they're armed.56-1式返回的时候发现了不自然的声响。 在我们散开调查的时候,似乎有不速之客。 大概有四人,暂时不知道对方是否携带武器。
MDRCould you identify them?能确认身份吗?
Lee EnfieldWe didn't have time. We've only just regrouped ourselves. It's unwise to initiate contact before figuring out the situation.无法确认,红外扫描无法穿透这个墙壁和门。 而且虽然说是在等你,但我们也才刚刚集合而已。 在没有确定状况的前提下,很难与对方接触。
MDRSo what are we gonna do now? Do we ambush them?那现在要怎么做?突击?
Lee EnfieldNo...we can't be absolutely sure that they're hostile. They could just be civilians seeking shelter from the rain.不……也不能百分百确认对方就是敌人。 可能只是避雨的民众。
MDRThen why don't I just walk in there and say hello? I know it's not a bad thing to be cautious, but we'll never get the job done if we keep dragging our feet.那就由我大大方方地走进去说声“你好”好了。 谨慎虽然不是坏事,但是这样拖拖拉拉地可是完成不了任务的。
Lee EnfieldTrue, it won't do to let this drag on. Watch out for cover and your own safety. If you run into any trouble, retreat at once.嗯,这样拖下去也不是办法。 注意掩护和安全,如果有什么问题,立刻退出来。
MDRAlright, alright. How strange. Most people would be really excited when they see such things. Their silence is honestly rather unsettli-知道啦知道啦。 真是古怪,要是普通人的话,见到那堆东西肯定激动得不行,这么安静总觉得有点……
Click...嗒……
Lee EnfieldWatch out!小心!
Type 56-1Get down!卧倒!
BOOM!轰!
Lee EnfieldThat's a grenade... Gr G36c!是手雷……G36C!
Gr G36cEnemy units detected.侦测到敌方单位。
Type 56-1They're exploiting our blind spot and have us surrounded... Smart, but not smart enough! We've trained for this!居然利用我们的盲点并且反过来包围……很聪明,但还是太嫩了! 这种训练,我们可是做过的!
With lightning-quick reflexes, Type 56-1 aims at the crack at the door, flares flashing from the muzzle of her gun. The ones on the other side of the door return fire immediately, but are suppressed by Gr G36c's hail of bullets coming from the side.56-1反应极快地将枪口对准了门上出现的缝隙,火舌自枪口倾泻而出。 房间内的人也立刻反击,却被同样盘踞在一侧的G36C还以火力压制。
MDRWait, wait, wait! The hell are you doing? The mansion was in such good shape! Now you're trashing it!我说你们等一下啊! 这也太没常识了吧?难得这公馆保养得这么好,这不是都白费了吗?
Lee EnfieldCease firing. Gr G36c, Type 56-1, lower your weapons.——马上停火。 G36C,56-1式,放下枪。
Type 56-1Huh?欸?
Lee EnfieldYou're Tokarev, aren't you?是托卡列夫吧?
???That sounds like...这个声音是……
The attack from behind the door also stops.来自门内的攻击也一下停了下来。
Tokarev...Miss Lee Enfield?……李·恩菲尔德小姐?
TokarevI didn't know the Commander sent another team to investigate.……没想到指挥官原来还派出了第二支调查队伍。
Lee EnfieldSame here. The Commander didn't say a word about you. But if you're sent as reinforcements, it makes no sense to not mention us at all.我也一样,指挥官完全没有提过你们的存在。 如果是作为支援的话,居然没有提到我们的事,也太奇怪了。
TokarevWe were carrying out a mission in the area and only made our way here on short notice about an hour ago. Thanks to that, we managed to stay out of the rain.我们刚好就在附近执行任务,也是一小时前突然接到通知所以才赶过来的。 虽然说托这的福,不用冒雨返回了也是好事。 不过,您是怎么知道是我们的呢?
Lee EnfieldWhat 56-1 said is correct. We have undergone this training before, so I deduce that the enemy is friendly. Your anti-encirclement tactics are a fine example, as this kind of tactical formation is unique to Griffin & Kryuger. Furthermore, only you are able to perform it this magnificently among all the Griffin T-dolls.56-1说的没有错,我们曾做过这样的训练,所以我反应过来对方是友军了。 你的反包围战术可以称之为模范水准,这种战术布置是格里芬独有的,而格里芬的人形中能做的如此漂亮的就只有你了。
TokarevIs that so.原来如此。
MDRStill, why would you throw a grenade? Are you outta your freakin' mind? We're indoors! Dammit, I'm gonna roast you on the anonymous forum when this is over!再怎么说上来就用手雷也太没常识了吧?这可是室内啊! 可恶,回去之后我要在匿名版上狠狠喷你们一次!
STEN MkIIWhat's the point of making it anonymous when you've already said it out loud in person... And it's all because you guys were trying to hack the door with your sneaky electronic signals! You gave Papasha a real scare, of course she would think you were enemies!在你说出口的时候就已经失去匿名的意义了吧…… 而且还不是因为你们鬼鬼祟祟地用电子信号骇过来的关系!把波波沙吓了一跳,当然会以为是敌人吧!
PPSh-41Wha...?! I did NOT!什……!我才没有!
MDRSo they ARE telling the truth when they say you're hot-headed!那些人说你是急性子的事果然不是子虚乌有!
PKEnough... It was our fault. You see how Miss Lee Enfield kept her cool and held back the attack? It was not nice of you to just lob a grenade over, Sten.好了……的确是我们不对。 李小姐不就谨慎地没有发起攻击吗? 直接扔手榴弹过去是太过头了点,司登。
STEN MkIII guess this spooky place is getting to me...还不是因为这里古怪兮兮的搞得我都精神紧张起来了……
Lee EnfieldGr G36c?G36C?
Gr G36cThere's no signal connection here, I can't contact the commander.通讯连接不上,无法与指挥官联络。
TokarevSame here. We've lost all communication ever since we got here. We can't even ask for our next directive.我们这边也一样,进入这里之后就一直通讯失败。 想询问下一步的任务都做不到。
Lee EnfieldWe noticed it started raining outside when we were scouting around. It's coming down hard and there's even thunder. That could be the cause of the signal interference.刚才我们调查的时候发现外面开始下雨了,雨势很大,还伴有雷声。 可能与此有关,通讯电波受到了干扰。
(Crash!)轰隆!
PPSh-41AAAACK!呜哇哇哇哇!
Type 56-1Calm down, comrade!同志!冷静一下!
Snap...噼啪……
MDRWhoa! We're having a blackout!唔喔!灯黑掉了!
Lee EnfieldDon't panic. The lightning probably caused an electrical outage. Tokarev, take someone with you and we'll check the power distribution together. The rest of you, be on the lookout. MDR, you're the most adept at electronic warfare. Try to figure out the situation while waiting for us to get in touch.不要恐慌。 应该是雷电导致的电路短路。 托卡列夫,你带个人跟我一起去配电室,其他人在周围警戒。 MDR,你比较擅长电子战,去看看情况,等待联络吧。
MDROkie-doke!OK!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.