Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Photo Studio Mystery
Rumors of the Haunted Mansion
幽灵公馆的传言
The Photo Studio Mystery · chapter 1 of 23 · 32 lines · Tokarev, Type 56-1, Gr G36c, STEN MkII, Lee Enfield, MDR
Read with voices and theatre mode???I am always, always studying her. When she sits at her desk, showing nothing but her back... Drawing strange lines, stroke by stroke with a quill made from goose feather.我总是一直,一直注视着那个人,她坐在她的桌前,除了背影以外什么都没有留下。 她的手里捏着鹅毛的墨水笔,一笔一画,在纸张上勾勒着奇异的线条。
???...If I were capable of discerning beauty, I would definitely shower her with praise.……如果我也能鉴赏什么是美的话,我一定会去夸赞她的。
—When a comrade-in-arm who was just chatting with you casually a few seconds ago dies in a horrific manner... The intense trauma could very well overwhelm you and make you snap. Lee Enfield stares at PK, sprawled on the ground. Other than fury, she is also experiencing some other emotion – something she can't quite put a finger on. The realization surprises her. ...She looks divine. Lee Enfield cannot suppress the thought.——当上一秒还在与自己谈笑风生的战友,陡然以毛骨悚然的模样丧生时。 那种强烈的冲击,足以成为压垮精神的最后一根稻草。 李·恩菲尔德看着倒在那里的PK,除却愤怒以外,却还产生了另一种难以言喻的莫名心绪。 这令她自己都感到讶异。 ……她看起来多美啊。 李·恩菲尔德不禁想到。
TokarevThis...is horrible...太……太过分了……
Type 56-1Who was it?! Who the hell did this?! Come out and fight us fair and square!是谁!到底是谁干的! 堂堂正正地一决胜负啊!
Gr G36cThe ghost of a bride... This is the curse...that MDR was talking about.新娘的鬼魂…… 这就是MDR说的……亡灵的诅咒。
TokarevSnap out of it! There's no such thing as ghosts in the world!清醒一点!这个世界上根本没有亡灵存在!
STEN MkIIThen explain what's going on!那这到底是怎么回事!你解释一下啊!
Lee Enfield... No... Ghosts do exist. The "Ghost" known as the "Culprit".…… 不…… 的确存在着。 名为“凶手”的“亡灵”。
TokarevWhat...什……
Gr G36c...We're all going to die.……我们都会死的。
Lee EnfieldNo. ... We haven't finished smoking our three pipes yet.不。 …… 我们还没抽足三斗烟呢。
Lee Enfield, Gr G36c, MDR, and Type 56-1 make their way through the woods.李·恩菲尔德、G36C 、MDR、56-1式四人穿过了树林。
Lee EnfieldWe're close to the target. Halt.接近目标,停止前进。
Gr G36cTarget in sight. Everything seems to be in order.已观测到目标,目标无异常。
Lee EnfieldNothing seems out of the ordinary with the terrain either. 56-1, you were drafted into the team to fill an opening. Have you studied the mission files beforehand?地点确认无异常。 56-1,你是后补充入队的,来之前有阅读任务档案吗?
Type 56-1That's the team leader's job, right? All I have to do is follow orders. ...By the way, I'm hungry.那是队长应该做的事吧,我只需要执行命令就好。 ……话说回来,我饿了。
Lee EnfieldRight, I see. But just to be safe, give us a short briefing, MDR.原来如此,我知道了。 只是谨慎起见,稍微说明一下吧,MDR。
MDROkie-doke! I'm warning you though – don't take this mission lightly. Our client means business.OK! 话说在前头,别小瞧了这次的任务内容,委托方可是很严肃的。
Type 56-1So what exactly do they want us to do?所以究竟是什么内容?
MDRAll in good time. Simply put... The Commander has received a case from the residents in the neighborhood. They say that some kind of disturbing noise can be heard from that abandoned mansion over there from time to time. According to urban legends, it's the helpless ghost of a bride who had her hopes dashed. I volunteered for the job the moment I learned about that. This is soooooooo interesting!不要着急嘛,简单来说…… 指挥官接到附近居民的委托,声称这栋废弃的公馆时不时会传出扰民的声响。 据当地传说,这是未能得偿夙愿的新娘亡灵的彷徨。 我一听到这个,就吵着要帮忙了。 超——有意思的啊。
Gr G36cGhost? Like, an actual spirit?亡灵?是鬼魂的意思吗?
Type 56-1... Isn't that a load of bullcrap? I can't believe the Commander even accepted such an assignment. I know the Commander is nice and eager to help, but there should be a limit, right? At this rate, if someone reported an alien invasion, we'd have to mobilize and sort it out ourselves.…… 这不完全是胡扯吗?指挥官居然连这种工作都接?好说话也得有个限度吧? 照这样下去,如果有人报告外星人入侵,我们岂不是要倾巢而出了。
MDRLike I said, all in good time. I knew you weren't gonna take it well, which is why I emphasized again and again to treat this seriously. Don't underestimate my resourcefulness as a popular anonymous forum user when it comes to collecting intel. At first, the Commander didn't think much of it either. After all, it sounded exactly like a prank. But the Commander still sent me to assess the situation just in case.所以就说不要着急了。 就是预料到你们这种反应我才强调强调再强调,说要你们严肃对待了吧? 别小瞧了身为匿名版红人的我的情报收集能力。 指挥官起初当然没有上心,毕竟光是听表面完全就是恶意骚扰的无意义委托。 但为了保险起见,指挥官还是派我来看了一下情况。
Type 56-1And?然后呢?
MDRI was in for a surprise. Something IS wrong about this place. At the very least, the neighbors' claims about mysterious noises are true. I say it's worth sending in a team to investigate.不来不知道,一来吓一跳。 这里的确有些古怪,至少附近居民所说的神秘声响是真的存在的。 按我的意见来说,是值得派出队伍调查的状况。
Gr G36cYou're sure you're not doing this just for kicks?该不会只是你想出来玩吧。
Lee EnfieldWell, you all know what happened afterwards. Which is why we're here now.之后的事情你们都了解了。 这也就是我们现在在这里的理由。
Type 56-1So our job is to find the source of those noises, right?也就是说,调查那个声音的正体是吧?
Lee EnfieldYes. I know it doesn't sound like much of a challenge, but it doesn't hurt to remain vigilant.嗯。 我知道这听起来不难,但时刻保持警惕对我们没有坏处。
MDRAre you confident?你有信心吗?
Lee EnfieldHumph... Does wine have tannins?哼…… 葡萄酒里有丹宁吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.