Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Photo Studio Mystery
The Crooked Man · Stage 5-2 (end)
驼背人 · 5-2(后)
The Photo Studio Mystery · chapter 10 of 23 · 25 lines · PPSh-41, Type 56-1
Read with voices and theatre modePPSh-4156-1... Wait for me!56-1……等等我啦!
Type 56-1Stop dragging your feet...or I'm leaving you behind.真是慢吞吞的……要丢下你了咯。
PPSh-41But why are we running back?所以说,为什么要跑回来啊?
Type 56-1I simply can't believe she just died like that. So I had to come back and see if there's something we overlooked.我不相信那家伙会死得这么不明不白。 所以要回来看看有没有什么我们漏掉的地方。
A spent casing? Oh, it's probably from the time Gr G36c fired at the lock to open the door.与大部队分开之后,56-1式首先回归的,是MDR被害的现场。
PPSh-41Haven't you already looked through everything?不是都已经看过了吗?
Type 56-1What if we missed something? Stop asking questions and just come over here.或许会有什么遗漏的地方呢?好了别啰嗦了,快点过来。
PPSh-41Gee... Hmm?真是的…… 咦?
Type 56-1Found something?发现什么了吗?
PPSh-41Nyet, it's nothing, really. But was this here before?不,也没什么,只是这个,之前有的吗?
Type 56-1A shell? Oh, it's probably from the time Gr G36c fired at the lock to open the door.弹壳?啊,G36C当时打不开门,所以开枪破坏了门锁,这是那时候留下的吧。
PPSh-41Come to think of it, it is a locked-room murder.说起来,是密室杀人来着。
Type 56-1Stop saying that... It makes my skin crawl and takes away my appetite. Is this really the only entrance to the room?别说什么密室杀人啊……让人感觉毛毛的,饭都要吃不下了。 这个房间真的没有其他出入口了吗?
PPSh-41But they were all "locked-room murder" this, "locked-room murder" that just now... And da, this room is built along the inner wall. It doesn't even have any windows and can only be accessed through this door.明明之前就是你们在说什么密室杀人密室杀人的…… 没有,这个房间是内房,所以连窗户都没有,只有门能够进出。
Type 56-1That's strange... I don't believe in ghosts. As long as the culprit is a living being, there has to be a clue.真是奇怪…… 我才不相信什么幽灵,只要是人做的,就肯定会有破绽才对。
PPSh-41The lock has been thoroughly destroyed. It's surprisingly not sturdy for a mansion that's built like a fortress.这个门锁被破坏的倒是很彻底,虽然公馆看起来就像堡垒一样,但门锁意外地不结实啊。
Type 56-1Don't be stupid. If it weren't sturdy, Gr G36c wouldn't have had to fire at it.说什么傻话,要是不结实的话,也就根本用不着开枪破坏了吧?
PPSh-41That's a good point.这么说也是喔。
Type 56-1Actually, I'd say this lock is even sturdier than the door. If it had been me, I would've gone for the door itself. Judging by how robust it is, it could possibly take more than one shot to break it if the aim was even slightly off. This was probably a security lock of the highest specs back when this mansion was built.倒不如说这个锁比门都要结实,换做我的话,比起破坏锁,肯定会优先去破坏门。 以这个锁的坚固程度来说,如果不瞄准一点,一枪都未必能够了事。 按这个公馆记载的建成年代来说,是最高规格的防盗措施了。
PPSh-41A lock that's even sturdier than the door... That's basically putting the cart before the horse. It's almost as if someone WANTED Gr G36c to fire at it.比门还要结实的锁……总觉得有些本末倒置。 简直就像是刻意引诱G36C开枪一样。
Type 56-1And if you think about it, why would they go to the trouble of launching an electronic assault on MDR? If they'd already prepared the scene so meticulously, wouldn't it be more straightforward to simply fire at her? Or were they trying not alert us so as to buy time for their escape?说到底,为什么要用电子战这么麻烦的方式和MDR对抗呢? 都费尽心思准备了这样的现场,直接开枪不是更方便吗? 还是说,要留下时间脱逃,所以不能惊动我们?
PPSh-41Why don't we go and ask Gr G36c? After all, she was the first to discover the body. We could also question her more thoroughly about the lock.要不要去问问G36C? 她毕竟是第一个发现的人嘛。 关于门锁的事情,之前也没有好好了解过。
Type 56-1I just have a feeling that something's off about this lock. I was right next to Gr G36c back then. She'd been trying to twist it open for ages, but it wouldn't budge.但我总是觉得这个门锁有点怪怪的。 当时我就在旁边,G36C用力拧了半天也拧不开……
Type 56-1 studies the broken lock carefully.56-1式仔细地观察了一下被破坏的门锁。
Type 56-1But I can't tell what exactly the problem is... You're right. Let's head back for now.但是也没什么奇怪的地方……你说的也对。 那我们就先回去吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.