Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Photo Studio Mystery
The Crooked Man · Stage 5-1 (start)
驼背人 · 5-1(前)
The Photo Studio Mystery · chapter 9 of 23 · 38 lines · STEN MkII, Type 56-1, PK, PPSh-41, Lee Enfield, Tokarev, Gr G36c
Read with voices and theatre modeBy the time Lee Enfield rushes to the scene, it's already in complete disarray.当李·恩菲尔德匆匆忙忙地赶到时,现场已是一片混乱。
STEN MkIIWho the hell did this?!到底是谁干的啊!
Type 56-1How should I know?! The comms are jammed... Say, is everyone okay?!我哪里知道!通讯设备也被干扰了……话说没有人受伤吧!
PKDon't panic. Our leaders will be back soon!不要慌张,队长马上就回来了!
PPSh-41I'm not scared... I'm not scared at all...我一点都不怕……我一点都不怕……
Lee EnfieldType 56-1!56-1!
Type 56-1Leader!队长!
Lee EnfieldGet ahold of yourselves! Such panic is unsightly! 56-1, what exactly is the problem that you mentioned in...都镇定下来!慌慌张张地像什么样子! 56-1,通讯里提到的究竟是……
Lee Enfield enters the room and falls silent. Her eyes are drawn immediately to MDR in the corner. MDR is sitting there quietly as if she's asleep.李·恩菲尔德走进了房间,不由戛然失语。 她一眼便看到了靠在墙角的MDR。 MDR静静地坐在那里,看起来好像只是睡着了一样。
TokarevHow did this happen...?怎么会有这种事……
Lee Enfield...Who was the first to discover her?……谁是第一发现者?
Gr G36cI was.是我。
Gr G36c steps forward from the group.G36C从人群中钻了出来。
Gr G36cI left the church and checked the surrounding rooms one by one. When I got to this one, I noticed it was locked – it's the only room with a locked door. I thought whoever's behind this whole thing was in there, so I fired at the lock and broke in, only to find MDR collapsed over there.我从教堂那边出来,挨个检查了周围的房间。 检查到这里的时候,发现唯独这间房上了锁,我以为幕后黑手在里面,就开枪击毁了门锁,进来之后就发现MDR倒在那里。
Type 56-1Yeah, I was with Gr G36c. I can vouch for everything she said.嗯,我和G36C是一起行动的,我能证明。
Lee EnfieldThe door was locked from the inside?门是反锁的?
Gr G36cJa.对。
Lee Enfield walks toward the door. The lock has indeed been destroyed by a bullet. The mangled piece of metal is hanging like a broken rag doll on the wooden door. She takes a look around – it's a rectangular room with no windows. All the walls are covered in wallpaper that shows no sign of damage.李·恩菲尔德走向了房门,门锁的确已经被子弹击毁,变形的金属嵌在木门上,像是破掉的娃娃一样挂在上面。 她又看了看周围,这个房间方方正正,没有窗户,三面墙都贴着墙纸,墙纸也没有损坏的痕迹。
TokarevIs this a so-called locked-room murder...?这就是所谓的密室杀人吗……?
PPSh-41D-Don't scare us, Leader! I think a ghost did this!别,别吓唬人啦队长!我觉得是亡灵干的哦!
STEN MkIIIsn't that even scarier of a thought...?亡灵干的才更吓人吧……
TokarevMiss Lee, Miss MDR's body bears no physical injury at all. This should be the result of an electronic assault.李小姐,MDR小姐的素体没有受到任何损伤,应该就是电子攻击导致的。
Lee Enfield... PK, Sten, and Gr G36c, you three head back to the church with MDR's body. Tokarev, Type 56-1, and Papasha, you're with me. We're searching the mansion again.…… PK,你和司登还有G36C带着MDR的素体回到教堂去。 托卡列夫,56-1,波波沙,你们跟我走,我们再搜索一次公馆。
STEN MkIIHaven't you already done that before?你们之前不是搜索过了吗?
Lee EnfieldThere's a thunderstorm out there. Under such tumultuous weather conditions, even T-Dolls can't leave the scene. So if the culprit arrived after us, they must still be within the mansion.外面下着雨,雨势很大,而且夹杂着雷暴。 在这种天气条件下,即便是人形也无法徒步离开。 所以如果凶手是在我们来之后进入的,那么他肯定还在公馆内。
Lee Enfield...Which means we must've missed something.……而且,也可能是我们之前有什么疏漏。
PKUnderstood. Are we staying behind as backup?明白了。 我们留守的理由是作为支援组吗?
STEN MkIIWhy am I even in the backup group?为什么我在留守组啊!
Lee EnfieldI'll get in touch with you once every hou- every half an hour to prevent another ambush from happening.我每隔一小……每隔三十分钟会和你们通讯一次,防止再次出现被偷袭的情况。
PKAmbush? You believe MDR was ambushed?偷袭?您认为MDR是被偷袭的吗?
Lee EnfieldMDR is an outstanding T-Doll. If she'd caught sight of the culprit, she wouldn't have let herself be killed without putting up a fight. If she hadn't even had the chance to fire a single shot, I'm inclined to think that the culprit dealt her a fatal blow from behind.MDR是优秀的战术人形,如果她看见了凶手,不可能一点反抗都没有就束手待毙。 既然她连开一枪的机会都没有,我只能认为是对方用偷袭的手段对她进行致命一击了。
PKI see. Your reasoning is sound.原来如此,我明白了,是贤明的判断。
PPSh-41But...what if...it really was a ghost? Even the most outstanding T-Doll wouldn't stand a chance!可是……万一……真的是亡灵在作祟的话,就算是再优秀的战术人形也没有办法吧?
Lee Enfield... Ghosts don't exist in this world, Papasha.…… 这个世界上是没有鬼魂的,波波沙。
TokarevRight, enough gloomy talk. We're splitting up, but we must take care not to be alone, so pair up. Papasha, pull yourself together. This isn't like you at all. As a T-Doll, you mustn't let such fictitious nonsense get to you.好了,别说丧气话了,我们分头行动,小心不要让任何人落单,至少保证两两一组。 波波沙,打起精神来,这可不像你的个性,作为战术人形,不要被这种虚无缥缈的传说吓到。
PPSh-41Eeep... Got it!呜……知道了!
Lee EnfieldTokarev, please stay with me. 56-1, go in the other direction with Sten. We're doing a thorough sweep in every room – don't let even a single bug get pass you.托卡列夫,麻烦你还是跟我一起行动。 56-1,你和波波沙从我们的反方向出发,对所有房间地毯式搜索,保证不要错过哪怕一只虫子。
Type 56-1Roger that!明白!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.