Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Il Teatrino
Magic of Happiness
幸福的魔法
Il Teatrino · chapter 12 of 28 · 69 lines · Commander, Henrietta, Rico, Carcano M1891, SPAS-12, Sabrina, Kalina
Read with voices and theatre modeCommanderThe sound of a violin...小提琴的声音……
Henrietta is playing her instrument alone in the garden. If I have to say, her playing isn't particularly exceptional. Many Dolls at Griffin can play better than her. However, what truly moves me isn't her technique or timbre, but her innocent figure and absolute concentration.海莉艾塔独自站在花园里演奏着。 要说的话,她拉得不算很好,在格里芬内有着比她技艺精湛得多的人形。 但是,相比提琴的技巧和音色,真正让我触动的是那稚嫩的身影与全力演奏的姿态。
CommanderThat's a nice piece.真是不错的曲子呢。
HenriettaSignore Giuseppe!乔瑟先生!
The music stops. The girl turns around, puts down her violin, and runs toward me.小提琴声一下子停了。女孩转过身来,放下小提琴跑到我的面前。
CommanderI'm back, Henrietta.我回来了,海莉艾塔。
HenriettaWhy didn't you bring me along? It would've been safer if I'd come with you...为什么不带上我呢?有我陪您去的话会更安全……
CommanderSorry... You were sleeping so deeply, so...抱歉……我看你那时睡得很熟,所以就……
Henrietta...You don't have to apologize. I just wanted to make myself more useful to you.……我不要您道歉。 我只是想更多地帮上乔瑟先生的忙。
CommanderYou've already done a great job. Look, I've got Rico with me.你已经做得很好了。 看,我把莉可带回来了。
HenriettaRico! You're back from the Vita.莉可! 你从维塔里回来了?
RicoYes. Where is Signore Jean?是啊,请问吉安先生呢?
HenriettaIsn't he on a mission with Section 1?吉安先生不是和一课去执行任务了吗?
RicoHe is? I thought I saw him just now...是吗? 刚才还明明有看到他……
HenriettaIt's alright, they'll all be back one of these days. Angelica has also come to the garden. Shall we wait together?没关系,最后大家都会回来的。 刚才安洁莉卡也回到花园里了,我们一起等吧?
RicoSince you're so certain, sure. Oh right, I just had the happiest dream ever. Do you want me to tell you about it, Henrietta?既然海莉艾塔都这么说了,那好吧。 对了,刚才我做了一个很棒的梦呢,海莉艾塔你想听我说吗?
HenriettaWhat dream?怎样的梦呢?
RicoI dreamed that I went to school and had a part-time job like an ordinary girl. Then Signore Jean came to the restaurant where I was working...我梦见我普通地去上学去打工,然后吉安先生还来到我打工的店里……
HenriettaHuh...? Is that so? That sounds really interesting.诶……是这样吗?好像很有意思的样子。
Henrietta glances at me. I smile and gesture for her to go and have fun. She nods happily and leads Rico into the garden by the hand. Rico must be a very important friend of hers. Sometimes I'm a little envious of young girls for their pure friendship. I stuff my hands into my pockets and look around. Going by my previous experience, since Rico is back, SPAS should also have returned to this garden. I stroll around casually, and just as I expect, I see Cano poking SPAS, who's lying in a heap underneath a tall tree.海莉艾塔将目光投向我,我微笑着做了一个“去吧”的手势。 海莉艾塔高兴地点了点头,和莉可拉着手走进了花园中。 莉可一定是她非常重要的伙伴吧,不可思议地,我有时候会有那么一点点嫉妒女孩子之间的友谊。 我将双手插入口袋中,开始左右张望。 按照之前的经验,莉可回来的话,SPAS应该也回到了这个花园中才对。 随意走了两步,果不其然,在一颗大树下,卡诺正在戳着趴在地上的SPAS。
Carcano M1891Oh, Commander. SPAS just came tumbling down the tree all of a sudden. Do you have any idea what's going on?啊,是指挥官。 刚才SPAS突然从树上掉了下来,你有什么头绪吗?
CommanderMaybe she's trying to test how well she copes with her body weight in different environments?可能是她想测试下自己的体重在各种环境下的适应能力吧?
SPAS-12Say what?!怎么可能啊!
SPAS suddenly jumps back on her feet. Her neural cloud seems to have returned to normal. Simulating the virtual space had taken up most of her computational capacity, but it doesn't seem to have caused any permanent damage.SPAS突然从地上跳了起来,看来她的心智已经恢复了正常。 虽然模拟空间占用了她大量的心智算力,不过看起来刚才的经历应该没有对她造成什么严重的损伤。
SPAS-12Huh...? So I'm not in there anymore... Everything just went dark all of a sudden and the Commander disappeared to who-knows-where. It scared the crap out of me...咦……已经从那个地方出来了吗…… 刚才突然周围一片漆黑,指挥官也不知道跑到哪里去了,真是吓死我了……
CommanderHow did you get out?你是怎么出来的?
SPAS-12I'm not sure either... By the time I realized what was happening, I was already falling off this tree.我也不清楚……等我回过神来已经掉到这棵树下了。
Carcano M1891Oh dear... Poor SPAS. Would you like some dessert to soothe that wounded ego?啊……真是可怜的孩子,要不要吃点甜点弥补下受伤的心灵?
SPAS-12Th...there's dessert?!有……有甜点?!
Carcano M1891It's over there on the snack table. Henrietta said we could enjoy anything in the garden. If we need any help, we can also just ask them.就放在那边的甜点桌上,海莉艾塔说花园中的东西我们都可以随便使用。 如果有什么需要帮助的也可以随时叫她们。
SPAS-12Alright, I'm going!好!我这就去!
CommanderYou've already become such good friends with them?你们关系已经那么好了?
Carcano M1891They're all such adorable children. Isn't that only natural?毕竟大家都是那么可爱的孩子,没有理由关系不好吧?
SPAS-12Canoooooo! Where's this snack table that you were talking about?卡诺—— 你说的甜点桌在哪啊?
Carcano M1891Just stay there! I'll come and bring you to it!你先等在原地别动,我过去带你找。
Carcano M1891 gives me a wave and runs off toward SPAS. I exhale. We've got half of our missing Dolls back. But I still haven't found the answers to my questions in Rico's Vita. Who was the creator of this virtual space on Level II, and why build such a place? Furthermore, why are our Dolls trapped in here in all sorts of bizarre manners? What Sabrina just said also bothers me.卡尔卡诺M1891向我摆摆手,向SPAS的方向跑去。 我呼出了口气,这样我们的人形就已经回来了一半了。 不过在莉可的维塔中,我依然没有找到自己想要的答案。 究竟是什么人,为了什么目的才搭建的这个二级平层空间呢? 我们的人形又为什么会以各种莫名其妙的理由被困在其中呢? 何况刚才那位塞布丽娜说的话令我非常在意。
Sabrina"Until one day, a girl came to me and gave me the power that could change everything, power that didn't belong to my lady."“直到某一天,一个少女来到了我的面前,并给予了我可以改变这里的力量,而这种力量并不属于那位神明。”
A girl came to Sabrina and gave her the power to change her world. What exactly does that mean? Is that girl the perpetrator behind all this?一位少女来到她的面前,给予了可以改变那里的力量。 这到底是什么意思? 那个少女就是控制这一切的幕后黑手吗?
The sky is growing brighter, and another dawn has broken. Cano rescues a piece of cake from SPAS and gives it to me as breakfast. I nibble on the strawberry cake and watch as the Cyborgs discuss their experiences around the table. Even though I've stayed in the garden for a very long time, I'm not feeling the slightest bit of fatigue. The gentle breeze and sunlight are ever so refreshing, not to mention I'm surrounded by cute and lively girls. This endearing scene, combined with the unique scent of fresh grass, suddenly makes me think that it won't be so bad to stay here forever. I smack myself in the face to chase away that ridiculous thought, then walk over to sit down on the bench on the far side of the garden. I fill Kalin in on what happened.天空开始发亮,又一个清晨到来了。 卡诺从SPAS手里抢下了一些甜点分给我当做早饭,我一边吃着草莓蛋糕一边看着义体们围着圆桌聊着自己的见闻。 虽然在这里似乎已经待了很长的时间了,但我却丝毫没有困顿的感觉。 微风和阳光让人十分清爽,更何况周围待满了可爱的女孩子们。 少女们伴随着青草独特的香味,让我产生待在这里也许也不错的想法。 我拍了拍脸,驱散了这不切实际的想法,然后走到较远的长椅上坐下,把刚才的情况和格琳也做了同步。
KalinaReally...? So SPAS' computational capacity wasn't just used to create a simulation; it even formed a separate persona to keep Rico company.是吗……SPAS的算力不仅仅用来模拟空间,还模拟了一个莉可另外的人格。
CommanderThat persona told me someone handed her the authorization, which was how she managed to create the simulation.那个人格告诉我是有人将权限交给她,才会发生后面空间模拟的事。
CommanderI don't think a simulated persona has the ability to hack our Dolls' neural clouds either...我也觉得一个模拟人格不可能做到入侵我们人形心智的事……
CommanderBut like I said, the Cyborgs here aren't malicious. Besides, this virtual space on Level II seems to have existed for a very long time. Perhaps we'll be able to find something new if we investigate the space itself.但这里的义体似乎都没有什么恶意,另外也许这个二级平层空间已经存在了很长的时间了,也许从调查一下这个空间本身会有什么新的线索。
KalinaUnderstood, I'll make another external examination. You should also hurry up and find the rest of our missing Dolls, Commander.我明白了,我从外围再做一轮调查吧,指挥官您也赶紧把剩下的人形都找回来吧。
CommanderThat's exactly what I'm planning to do.我正准备这么做。
HenriettaSignore Giuseppe, who are you talking to?乔瑟先生,您在和谁说话呢?
CommanderHmm?嗯?
Henrietta has snuck close to me with nary a whisper. I've been using the encrypted channel so my conversation with Kalina shouldn't have been perceivable.海莉艾塔悄无声息地来到了我身边,我一直在使用加密频道通讯,从外部看应该无法察觉我在和格琳对话才对。
CommanderIs something wrong, Henrietta?海莉艾塔,有什么事吗?
HenriettaNot at all, I just want to spend time with you. Fratello don't need a reason to be in each other's company, right?没什么,我只是想待在乔瑟先生的身边罢了。 作为“兄妹”并不需要有事才能待在一起吧?
CommanderThat's true...的确如此……
HenriettaSignore Giuseppe, Rico just told me she had a really long dream. Was she also trapped in her Vita?乔瑟先生,刚才莉可说自己做了一场很长的梦,果然她是被困在那个维塔中了吗?
CommanderYou could say that.算是这样吧。
HenriettaThen thank goodness you were there to bring her back.幸亏有乔瑟先生在,才能把她带回来呢。
CommanderIt is our duty as Handlers to help our Cyborgs, even though I'm not hers.帮助义体是辅佐官应尽的责任吧,虽然我并不是她对应的那一位。
HenriettaBut that's what makes you so kind. Rico is my good friend so I don't want anything bad to happen to her. Even if it was a good dream, it was still JUST a dream, right?所以这才是乔瑟先生温柔的地方啊。 因为莉可是我的好朋友,所以我不希望她遭遇什么不好的事。 即使是一场美梦,那也仅仅只是一场梦不是吗?
CommanderIndeed... Speaking of which... Henrietta, someone in Rico's dream told me that a person had given her the "power to change everything". Have you met anyone like that?的确如此呢…… 说到那场美梦,海莉艾塔,我在莉可的梦中有人告诉我,说有人在莉可的维塔中交给了她“可以改变的力量”。 你有遇到过这样的人吗?
HenriettaHmm? I've never heard of anyone like that. Is it someone outside the Agency?嗯? 我并不知道有这样的人呢? 是公社以外的人吗?
CommanderI don't know. I just find it very odd.我也不知道,只是这个说法让人觉得很奇怪。
HenriettaIf you're so perplexed, then let's visit another Vita to find the truth!如果乔瑟先生觉得疑惑的话,那我们就去别的维塔来寻找真相吧!
CommanderNow?现在?
HenriettaEveryone is busy chatting so I doubt they'd notice if we slip away quietly. Besides, don't you want to find the other Cyborgs? I think we only have Claes' and Triela's Vitas left? Claes and Triela are both amazing so I'd love to see them again soon!大家现在聊得正火热,我们悄悄地溜走应该也没关系吧? 而且乔瑟先生不是想把所有的义体都带回来吗? 接下来应该只剩下库拉耶丝和崔耶拉的维塔还没去了吧? 她们都是非常棒的义体,我也想早点再次见到她们呢。
CommanderYou said they've been in there for a long time. How long exactly?你之前说她们已经进去很久了,她们大约离开了多久呢?
HenriettaLet me see... Around 170,000 hours?我想想……大约十七万小时左右?
Commander170... But that's ages!十七……那不是已经过去很久了吗?!
HenriettaActually, I'm not sure if that's ages or not... But I did feel a little lonely out here on my own... That's why I was so happy to see Rico and Angelica again.其实我也不是很清楚这样算久还是不久…… 但是的确只有我一个人会感到有一些寂寞呢…… 所以再次看到莉可她们让我感到特别得高兴。
CommanderI see... In that case, I'd better get everybody back here soon. Both for your sake and ours.是吗……那的确得把大家都早点找回来才行呢。 不管是为了我们,还是为了你们。
HenriettaYours?你们?
CommanderDoesn't matter. Let's go.没什么,我们赶紧出发吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.