Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Far Side of the Sea

Wheel of Fortune · Stage 2-2 (end)

时来运转 · 2-2(后)

Wheel of Fortune · Stage 2-2 (end)

Far Side of the Sea · chapter 4 of 8 · 56 lines · R93, P38, Sea Monster?

Read with voices and theatre mode

In the forest, R93 and P38's treasure hunt is still in progress...森林内,R93和P38的寻宝仍在继续……

R93Why would the first step of a treasure hunt be looking for a lost companion? And how did P38 run off so fast on such uneven terrain?为什么寻宝的第一步是要找回跑丢的同伴啊? 这么崎岖的路,P38是怎么跑那么快的?

Of course, walking in the forest, there is no answer to R93's questions other than birdsong and the sound of rustling trees.当然,走在森林当中,除了海风吹动树冠的声音和鸟鸣以外,没有任何人能回答R93的疑问。

R93I wonder if the Commander has noticed our absence yet. (Sighs) I really shouldn't have teased her. Such a waste of time... Huh?现在这个点,也不知道指挥官发现我们不在了没有。 哈——早知道就不逗她了,这么平白无故地浪费时间…… 诶?

As R93 walks on while muttering to herself, she gradually starts hearing a familiar scream. Then she sees P38 running back, looking even more terrified.边走边抱怨的R93渐渐地又听到了熟悉的尖叫,她清楚地看到P38狂奔了回来,表情比刚才还要夸张。

P38R-R93!R、R93——!

R93You're so loud! Jeez... I just teased you a little bit, you didn't have to be this scared.声音太大了! 哈……刚刚就是逗你一下,不至于吓成这个样子吧?

P38Th-that's not it! Over there!不、不是这个,那边,那边!

P38 hides behind R93 and points in the direction she came from.P38跑过来马上躲到R93身后,并指着她来的方向。

R93What's over there? Did you find the treasure?!那边怎么了?难道你发现宝藏了!?

P38N-n-n-no!不不不,不是的!

R93No...? Then what is it? Don't tell me you found a ghost?不是……那是什么? 你不会想说你发现幽灵了吧?

P38It's a sea monster! Th-there's a sea monster over there!是海怪!那边、那边有海怪!

R93A sea monster? That doesn't sound any scarier than a ghost.海怪?听起来也不比幽灵吓人嘛。

P38This isn't a horror story! There is an actual sea monster! For real! I just stepped on it! It was really slimy and gross!我没讲鬼故事! 是真的海怪!真的!我刚刚还踩到它了,黏糊糊的超恶心!

R93As if that could happen... Hold on, if you really came across a sea monster, it might be a good omen? Let's go check it out!怎么会有这种事…… 等等,要是真的连海怪都能发现,兴许是好兆头? 我们去看看吧!

P38What?! Shouldn't we go back to the others?哎!?我们不回去吗?

R93It might lead us to something. Isn't it how all legends go? Monsters guard treasures, or something like that.去看看说不定能发现什么。 不是经常有那种传说嘛,守护宝藏的怪物什么的。

P38So we have to fight it? No thanks!还得跟它战斗?不了吧!?

R93Let's go and have a look. Just a look. But I have a feeling we're in luck!先去看看,就看看。 但我觉得这次真的要走好运了!

With a very reluctant P38 in tow, R93 marches straight ahead. They soon arrive at the edge of the forest. In front of them is a beach with a lot of reefs around. R93 watches as a red crab crawls past her heel and into a giant wad of seagrass. Then...the wad of seagrass twitches.带着不情不愿的P38,R93径直朝前走,没过多久便到了森林的尽头。 这里一样是片海滩,但散布着许多礁石,R93看到一只通体红色的海蟹从自己脚跟前爬开,钻进了一团海草里,然后…… 海草团抽搐了一下。

P38That's it! That's the monster!就是那个!就是那个!

R93You mean this wad of seagrass?你说那团海草?

P38That is most definitely not seagrass! We should strike first and kill it!那绝对不是海草! 要不我们先发制人把它干掉吧!

R93At least let me see what it is.起码先确认一下是什么东西吧。

R93 draws a little closer to observe this "sea monster". Looking at its size, this monster is actually bigger than R93 herself. It's not entirely covered in seagrass either. The figure actually looks a little human.R93稍稍走近一点来观察这只“海怪”。 直接从块头上来看,海怪的个头倒是真的比自己还要大,而且海草也不是覆盖全身。 要从整个外形上来看,反而更像是个人类。

P38C-could it be an ELID?会、会不会是ELID呢?

R93 and P38 exchange a glance, then they each pick up a rock and throw it at the figure... It doesn't react. But as they inch a little closer, the "sea monster" suddenly extends two arms and grabs the Dolls by their ankles.R93和P38对视了一眼,然后捡起沙滩上一块石头丢过去……不像刚才那样有反应。 然而再走近些的时候,“海怪”突然挣扎起来,并伸出两只手紧紧抓住了R93和P38的脚踝。

Sea Monster?GUAAAAAGH!呃啊啊啊啊——!

P38Whoa!哇——!

R93Aaaaah!呀——!

The sudden attack gives R93 and P38 no time to draw their weapons, so they resort to the most suitable countermeasure—被突然袭击吓到的R93和P38根本来不及使用武器,只好用了最适合当下的应对措施——

Griffin CQC...格里芬CQC……

A combat technique for extremely dangerous situations where weapons are inaccessible. While it's only relied upon in emergencies, the techniques have not deteriorated in these dolls at all. Quite fortunately, the sea monster isn't as formidable as it looks. R93 and P38's counterattack has it easily beaten.在失去武器且极端危险情况下才会使用的格斗技,此刻一点都没落下。 万幸的是,这只海怪并没有看上去那么强大,在R93和P38的反击下,它被轻松打倒了。

R93(Pants)哈……哈……

P38I-is it dead?它、它怎么样了?

R93We didn't hit it in any fatal spots.还没打到要害上。

P38R93, um... It felt kinda strange.R93,那个……我刚才感觉怪怪的。

R93What?什么?

P38Don't you think its voice just now sounded familiar?你不觉得它刚才的声音很耳熟吗?

P38's observation puts R93 in a brief daze. R93 compares the sea monster's voice with audio files stored in her neural cloud. Upon finding a match, her pupils start quivering and her lips twists into a stiff grin. As if to prove her suspicion, P38 picks up a twig to lift up the seagrass... ...and reveals an unmistakably familiar human...P38的提醒让R93呆滞了一下。 大概是在自己的心智中比对到了吻合的音频记录,她的瞳孔开始抖动,脸上浮起了不自然的笑容。 像是帮忙证实她的猜测一样,P38捡起一根树枝,将海怪身上的海草挑了起来。 盖在下面的果然是她们最熟悉的那个人类……

P38C-Commander?!指、指挥官!?

P38 tosses away the twig immediately and props the Commander up in her arms.扔掉树枝的P38立刻撑起指挥官的上身,然后抱进臂弯里。

P38How...how... How did this happen?为什么为什么…… 怎么会这样?

R93P38...P38……

P38Who beat you up this badly?!是谁把您打成这个样子的!

R93It was you!!!是你啊!!!

After some emergency first-aid, the Commander seems to have recovered a little, much to R93 and P38's relief.经过一番急救,看到指挥官的脸色稍有缓和之后,R93与P38总算放下心来。

R93Thank goodness we were busy with trying to get away and didn't actually go all out. The seagrass also provided some buffer so the injuries aren't too bad.还好刚才只是想着脱身,没怎么下重手,再加上海草做缓冲,就没什么严重的伤。

P38But why was the Commander lying in such a place? Th-there couldn't be any more dangers around, right?可是,为什么指挥官会躺在这种地方? 该、该不会是那边有什么危险了吧?

R93Guess we'll have to find out when the Commander comes to...hmm?这得先等指挥官醒过来才知道了……嗯?

R93's attention is drawn to something that got washed up next to the heap of seagrass. It's an envelope covered in moss and barnacles. It seems to have been waterproofed, but due to the long years it spent underwater, R93 still pours out a considerable amount of sea water on the envelope. Plus a map.R93的注意力被刚刚扔在一旁的海草里的东西吸引了。 那是个被藻类和藤壶覆盖的文件袋,尽管看上去做过防水处理,但也许年深日久的缘故,R93仍然从里面倒出了一些海水。 和一张地图。

P38Huh, is this...?!咦,这是!?

R93... It's real! The luck-changing treasure does exist! The scale of fortune is tipping in our favor!…… 真的,看来是真的,转运宝藏确有其事! 幸运天平开始向我们倾斜了!

P38R93, your eyes are practically glowing...R93,你的眼睛都开始发光了哦……

P38 studies the map that R93 just unfolded. Having been soaked in water for so long, the surface of the paper is rather blurry, but one can still make out the shape of the island... ...and the clear red star marking a spot in the center of the island.P38看了看R93面前被铺开的地图。 因为遭到浸泡的缘故,纸面已经模糊不清,但依然可以看出岛屿的轮廓。 以及岛屿中央唯一被标注的,依然清晰的红色五角星。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.