Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bounty Feast

Stage 3-1

0:23大中央总站 主线3章 · 3-1

Stage 3-1

Bounty Feast · chapter 12 of 37 · 101 lines · Vector, Hellfire, Fang, Dima, System, ISAC, R93, K5

Read with voices and theatre mode

Squad Vector decides to split up before entering the Dark Zone. Vector and PP-90 are searching for supplies in the snowstorm, while R93 and K5 are trying their luck on the edges of the Dark Zone. Vector's team only manages to find ammo and weapons along the way, but nothing in the way of food and water. The cold and hunger make this brief search feel like it's taking forever, until PP-90 is eliminated from starvation...在进入暗区之前,Vector小队决定兵分两路。 Vector和PP90一起在风雪中搜索物资,而R93和K5则在暗区周边碰运气。 一路上,Vector小组却只找到了弹药与装备,而同样重要的食物和水却是一无所获。 寒冷与饥饿让这次短时间的搜集行动感觉起来十分漫长,直到PP90因饥饿被淘汰……

Vector survives on the last can of rations left behind by her comrade, which also hardens her resolve to carry on.同伴最后留下的罐头让Vector活了下来,同时也明确了她的决心。

VectorI WILL win this tournament, no matter what I have to do or who I have to work with. I swear, 90... I will win.我会赢下这场比赛的,不管是跟别人合作还是别的什么手段,90,我发誓……我会赢的。

???Agent Vector... No, your new name should be Hellfire.特工Vector…… 不,“地狱火”,这应该是你的新名字。

HellfireHow did you know that?为什么你会知道?

FangBecause my name is Fang, and our names came from the one who orchestrated all this.我的名字是獠牙,我们的名字都来自导致这一切发生的那个人。

HellfireIs that you, Dima?蒂玛?

DimaI apologize for giving you such a lame name, "Vector"... Not that it matters, since you've been as thoroughly rewritten as 416 was.起这么土的名字真是对不住啊,“Vector”…… 算了,反正你也跟“416”一样彻底改变了。

SystemWarning. ID Code is locked.警告,识别编码已被锁定。

FangStill not willing to give up?还是不肯放弃吗?

DimaI'm still young! I don't want to spend my entire life in Manhattan!我还年轻,我不想一辈子呆在曼哈顿这种地方!

HellfireWhy not? We can work together and cleanse this city...未尝不可,我们可以勠力同心,净化这座城市……

DimaWhich is why you became a Cleaner, right? Humph... Well, never mind. The game will end eventually. Even if I can't do it, I'm sure those Dolls will!所以你变成了“净化者”是吧……哼,反正也没差。 这场游戏一定会结束的,就算我做不到,那些人形也一定可以!

Fang"Dolls"...? You mean 416 and Vector, right?“人形”……? HK416和Vector,对吗?

DimaY-yeah, so what?是、是啊,怎么样?

HellfireSo, does that mean you'll give up if I cleanse them?那么,若是将她们净化,你便死心了?

DimaEhhh?!诶!?

FangI will make them disappear forever.我会让她们永远消失的。

Dima...You...……这……

ISACWarning. Core temperature dropping.警告,核心体温正在降低。

R93Ah, the snow's stopped.啊,雪停了。

K5What happened on Vivi's side?Vivi那边到底发生了什么?

R9390's been eliminated, and Vivi looks like she's taking it pretty hard.90被淘汰了,而且Vivi很受打击的样子。

K5It's just a game, though, it's not like she's really dead... Vivi just takes these things too seriously. Although it is quite tragic to die that way.只是游戏而已,又不是真的挂掉了……Vivi太容易认真了。 虽然这种死法确实很惨吧。

R93More importantly, we picked up a huge stash of ammo, food and weapons on our side, more than we could possibly use... Should we give some to Vivi to cheer her up?关键是咱们这边不管是吃的还是装备弹药反而捡了一大包,现在吃都吃不完…… 是不是都送给Vivi让她开心一下?

K5Pffffft!噗嗤!

R93What's so funny?笑什么?

K5I suddenly realized what a strange pair we make.我突然觉得咱们两个的组合挺奇妙的。

R93Strange, you say? Well, that's true. I mean, you've been picking up nothing but gold gear all the way, while I've been collecting food and more food. Like, I know having a run of luck is a thing, but I didn't expect it to be this extreme.奇妙吗……? 也对,这一路上光看你捡到金色装备了,而我除了吃的还是吃的。 我知道有时候运气会两极化,但没想过能极端到这种地步。

K5A Doll's nature doesn't decide her luck. On my part, I like fortune-telling, but that's not because my own luck is bad. Also, I feel that having you with me makes me lucky...人形与人形的运气不能一概而论的,我是很喜欢占卜术,但这倒不是因为我自己运气不好。 而且我总觉得,把你带在身边,就能让我变得好运……

VectorK5, how are things on your end?K5,你们那边情况怎么样了?

R93Ah, it's Vivi.啊,是Vivi。

K5Things are going well. But we just saw the in-game notification... Is it true that 90 starved to death?一切顺利。 不过我们刚才看到了游戏发出来的消息提醒…… 那什么,90死于饥饿是认真的吗?

VectorYes, she... She saved her last can of rations for me, but she herself...是的,她…… 她把最后一份食物留给了我,自己却……

R93Oh well, all this will pass. As our team leader, you've got to pull yourself together. We won't let 90's death be in vain!唉,一切都会过去的,队长你一定要振作起来,我们不能让90白白死掉啊!

K5How come you're getting into it too?干嘛你也跟着入戏了?

R93Shhh - this might cheer Vivi up.嘘——这样说不定能让Vivi好受一点。

VectorListen up. We've already lost 90. We can't afford any other non-combat casualties.听着,我们已经失去了90,不能再出现战斗之外的伤亡了。

K5No need to worry. We had a big haul today!这个你不用担心,我们今天有了大收获!

VectorWhat?什么?

R93We found ample gear and supplies. It's sad that 90's no longer around, but we'll be able to go the distance with what we have!我们搜集到了足够的装备和物资。 虽然没了90很遗憾,但有这些东西我们一样可以走到最后的!

Vector... Well, there isn't much time. Let's meet up at the safe house near the Grand Central Terminal, then enter the Dark Zone together.…… 时间差不多了,我们先到大中央总站附近的藏身处会合,然后一起进入暗区。

R93Right, let me consult the map... Er, just to check, how long will it take for you to get there?好,我看看地图…… 呃,先确认一下,你到那边需要多长时间?

VectorI...need to go through... Terminal, Dima said...many enemies, so...ight need some ti...我……要先通……车站,蒂玛说……不少敌人,所……要一点时……

R93Vivi? Hello? Hello? What's going on?Vivi,喂喂?怎么回事?

K5Sounds like a signal problem. You must have used up all your good luck.好像信号出了点问题,你的好运气肯定是要到头了。

R93But we're a team. I can't survive without you.咱们可是一个小组的,我没了你也好不了。

K5Personally, I don't care. Luck is the sort of thing that shuns you the more you want it. To put it another way, good things happen when you're not expecting them. So rather than keep fretting about it, you should focus your attention on something else.我才不在乎呢,运气这种东西,越是在乎就越不会降临到你身上。这么说吧,好运有时候会在不经意间发生。 与其一直放在心上,不如先把注意力专注在别的地方。

R93...I didn't know you could say things like that.……原来你也会说出这样的话啊?

K5Oh, I made it up just for you. Do you like it?专门为你编的,喜欢吗?

R93And here I was going to compliment you... Well, let's go, let's go!本来还想夸你两句的……赶紧走赶紧走!

... The construction site by the road has been abandoned due to the disaster. Three people are located on the scaffolding, observing the two Dolls as they walk and talk.…… 路边的建筑因为灾难肆虐而停止了施工,三个人影刚刚从脚手架上锁定了街道上那两个边走边聊的人形。

416I thought you had a plan of some sort. In the end we're just camping up here spying on others.还以为你们会有什么好的行动计划,结果到头来不也是蹲在这种地方围观别人吗?

UMP9Then what would you have done?那你准备做什么?

416You heard what they were talking about, right?你们应该听到下面这两个家伙说的什么了吧?

UMP9Ja, they were talking about gold gear and whatnot. You want to rob them?嗯,金色的装备什么的,你想去抢吗?

416If we managed to steal their items, I'm pretty sure we would have much less difficulty in the Dark Zone. However, if we just shoot them while they're unawares, some other Dolls might show up to pick up the spoils, so we're better off launching a surprise attack.如果能把她们身上的东西弄到手,相信在暗区里行动的阻力会小很多。 不过在这里放冷枪不保证会有别的人形出现来捡便宜,所以最好采用奇袭的战术。

UMP45Good idea. I'll let you and 9 handle it.好主意,那这个任务就交给你和9去办了。

UMP9Leave it to me, 45!包在我身上吧,45姐!

UMP45What's the matter, don't tell me you're going to take command and have me fight them?怎么了,你该不会还想指挥我去跟她们打吧?

416Of course not. But I can count on you to keep an eye on things, right?当然不,只是帮忙盯个梢,这种程度的事情你总能做到吧?

UMP45Hehe, I'll enjoy this show.哼哼,我会好好享受这场演出的。

416Now then, let's begin.那么,开始行动吧。

ISACThreat signals have vanished.危险信号已消失。

DimaGood, that should be that last enemy.嗯,这应该是最后一个敌人了。

After a hard fight, Vector has eliminated the nearby enemies...经过一番战斗,Vector消灭了附近的敌人……

DimaAgent, in many ways, it's good to have you around...特工,有你真是太好了,各种意义上……

VectorWhy do you look so down?你怎么看起来那么没精神?

Dima(Sighs) A lot of things happened on my end just now... In any case, there's still a ray of hope thanks to your performance.刚才我这边发生了很多事,唉…… 总之多亏了你的表现,我还能看到一丝希望。

VectorAre they the ones who caused the signal interference just now?刚才制造通信干扰的就是这些家伙吗?

DimaNo, the ones who actually caused the interference are... Forget it, it's a long story. Try seeing if comms have recovered. It would be good to confirm your comrades' status.不是的,真正干扰通信的其实…… 算了,说来话长。你可以先试试看信号有没有恢复,最好确认一下你的同伴怎么样了。

VectorYeah...嗯……

R93Ah, Vivi! Looks like comms are back up again. The way the signal cuts out every now and then really eats up time.啊,Vivi! 总算又联系上了,这信号时好时坏的,真耽误事。

VectorHow are things on your side?你们那边情况如何?

K5We were just about to look for you, but we found an entrance to the Dark Zone before that. The surroundings are fairly safe, but two people from one of the other teams were eliminated here. Thanks to them, we scored some explosives. Maybe we could make this a meetup point, but we'd like to know where you are and how long it'll take for you to get here.我们正打算去找你,不过在那之前我们先找到暗区的入口了。 这附近还算安全,只有两个不知道是哪支小队的成员在这里被淘汰了,拜她们所赐又到手了一些炸弹。 也许我们可以把这里当做一个会合点,不过我们想知道你现在在哪里,还需要多久才能到这边来。

VectorI'm in the subway section of Grand Central Terminal. According to the map, it would be faster to reach a Dark Zone entrance from here, but...我现在在大中央总站地铁里,从地图上看,走这边能更快抵达暗区入口,不过……

DimaThere are enemies camping out here, probably to wait out the storm, so getting past them won't be easy.也许是之前为了躲避暴风雪,但这里还盘踞着一些敌人,想顺利通过绝非易事。

VectorIndeed, so just to be on the safe side...hm?的确是这样,那么保险起见……咦?

Just as Vector is about to go around them, the tracks around her suddenly erupt in a series of explosions. The tremendous shockwaves cause the ceiling overhead to collapse. Sensing danger, Vector immediately dodges the cascade of concrete chunks that crash into the ground with heavy booms.正当Vector改主意打算绕道而行时,站台两侧的铁轨上突然发生连续的爆炸。 巨大的震动导致了顶层结构塌方,意识到危险的Vector立刻躲开了上面掉落的混凝土,这些庞然巨物砸在地面上,发出了沉重的回响。

K5Vivi?! Was that an explosion just now? Are you alright?!Vivi!? 刚才是不是发生了爆炸?你还好吗!?

Vector...I'm fine. But the electrical circuits in the subway were destroyed and it's a little dark here. Give me a while to check things out.……我没事。 不过地铁的电路被破坏了,这里光线有点暗,等我检查一下。

R93...What's the situation?……怎么样?

VectorThe subway entrance has been sealed off by fallen slabs of concrete. I'm not trapped here, but...it looks like I'll have to pass through the enemy hideout.……地铁的入口被塌陷的混凝土给堵上了。 虽然不会因此被困住,但是……这下就必须从敌人的老巢里闯过去了。

K5Man, if only we hadn't split up, we might be able to help you out.说真的,如果一开始不是分成两组行动的话,说不定我们现在就能帮上忙了。

VectorThe enemies here are a piece of cake. No need to worry.这里的敌人很好对付,不用担心。

DimaEr, Agent, just a heads-up for you... A group of troublesome people just showed up.呃,特工,我必须要提醒你一下…… 麻烦的家伙出现了。

VectorTroublesome people?麻烦的家伙?

Several powerful flashlight beams sweep through the darkness before Dima can elaborate. Vector reflexively ducks behind the cover created by the fallen concrete. Through the gaps, she can see several armed and dangerous-looking men searching the surroundings.不等蒂玛解释,几束强光手电的光线便扫过了黑暗。 Vector下意识地躲进了混凝土构成的掩体内,从缝隙中,她窥见了几个散发着诡谲气势的武装人员正在四处搜索。

Vector...Are those SHD agents?……国土战略局特工?

DimaFormer SHD agents. Do you see their red wristwatches? That's the difference. These guys will be trickier compared to the enemies you took out before.是“原”国土战略局特工,看到他们那只闪着红光的腕表了吧,那就是区别。 和先前被你解决掉的那些敌人相比,这些家伙对付起来会更加棘手。

VectorWhy are there such enemies?为什么会有这种敌人存在?

DimaWell... We poured all our strength into Manhattan to save the country, with the aim of safeguarding each and every innocent life. Some people feel that New York can't be saved by closing the stable door after the horses have bolted. Thus, they've chosen more radical methods to achieve their aim. To them, the disaster isn't the real threat. Rather, it's the wickedness which led Manhattan to this state of events.这个…… 我们为了拯救国家,在曼哈顿这里倾注了所有力量,目的是为了尽可能的保护每一个无辜的生命。 有些人相信拯救纽约的方法并不是像这种“亡羊补牢”式的行动,而是应该采用更加激进的手段来解决。 对他们来说,灾难并不是真正的威胁,相反,导致曼哈顿走到这一步的罪恶才是。

VectorSo you're saying that there are internal conflicts among your people.也就是说,你们之间存在分歧?

DimaWell, I'd prefer to call them disagreements. But I didn't expect that sort of thing to happen...非要定义的话,我愿意称之为“分裂”。 但没想到还会发生那种事……

DimaAnd twice, too! Dammit, I thought I had them under control...而且是两次,该死,我以为我能控制好她们……!

VectorTwice? What happened?两次?发生了什么事?

DimaAhem! That's not important. I'm telling you this because I believe you're not the same as those traitors. We've taken steps toward the righteous path, so someone has to keep walking down it.咳!这不是重点。 之所以告诉你这些,是因为我相信你和这些叛徒不一样,我们已经向正确的道路迈出了步伐,就必须有人坚持下去。

K5Oho, what's this? Was someone introducing the game's plot?什么呀,刚刚这是在介绍游戏的剧情吗?

R93Sounds pretty realistic to me.这个故事听起来不亚于现实呢。

K5Well, realism aside, you shouldn't be wasting time on that, right? Vivi?现不现实另说,但还是别在这种事情上浪费时间了吧? Vivi?

VectorOn my way.已经在行动了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.