Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bounty Feast

Stage 3-2

0:23大中央总站 主线3章 · 3-2

Stage 3-2

Bounty Feast · chapter 13 of 37 · 58 lines · Vector, K5, Dima, R93, ISAC

Read with voices and theatre mode

Vector sprints through the subway station platform. After she disables the last of the rogue agents with the flashbangs she threw out, she empties her magazine in their direction. In the wake of the gunshots, the man before her who's breathing heavily through his gas mask collapses to the ground.Vector在地铁站台内加速疾跑,当丢出的两枚干扰弹成功困住了最后一名叛变特工后,她将弹匣内的子弹全部打了出去。 枪声响过,眼前这个佩戴防毒面具,喘着粗气的家伙便瘫倒在了地上。

VectorThat's them taken care of...总算解决了……

K5Well done, Vivi! If we weren't waiting to meet up, I'd like nothing more than to rush over and help you!干得漂亮Vivi! 要不是等着会合,我真想马上冲过去帮你!

VectorI told you, I don't want more casualties, and these guys are still manageable.我说过不能增加伤亡,而且这种程度我还是能解决的。

DimaAgent, the path leading out of the train station is now clear.特工,离开地铁站的通路已经打开了。

Vector... Dima, if the Dark Zone is our final destination, does it mean that all the enemies there will be like this?…… 蒂玛,如果说暗区是我们最终目的地,那么里面都是这样的敌人吗?

DimaThey're not going to give up.他们不会善罢甘休的。

R93Huh, are they so scary?怎么,还会有什么可怕的敌人吗?

DimaEr, how shall I put this... It's because a lot of unexpected variables came up in Manhattan. This is...well, it's a kind of force that the SHD is powerless to resist.呃,该怎么说呢,因为曼哈顿发生了意想不到的变数。 这是……是国土战略局也无法阻挡的一种……力量。

VectorAccording to the game manual I read, it seems there are even more powerful enemies than this. ...Looks like I need to meet up with the others ASAP.在我阅读过的游戏说明里,好像的确还有更强的敌人存在。 ……看现在这样子,我必须得赶紧跟她们会合才行。

K5As long as we're around, it doesn't matter what kind of enemies they are! But the important thing is that you need to get here quick, Vivi! We can hardly wait!不管是什么样的敌人,有我们在的话完全不是问题! 关键是Vivi你得赶紧过来啊,我都等不及了!

DimaAgent, I've remotely hacked into the computers in the control room. The automated weapons along the way should have stopped scanning for hostile targets.特工,我设法远程黑入了控制室的电脑,现在道路上的一些自动武器已经停止索敌了。

DimaYou should leave before the enemy notices something is wrong...你最好在敌人察觉到异常之前离开……

VectorI will...我会的……

After reaching the surface through the emergency passage, the first thing that Vector sees are the fallen ruins of a tall bridge. It forms a slope, and as she looks across the expanse, she can see the clock on the roof of Grand Central Terminal, illuminated by the ground lights.从应急通道回到地面后,映入Vector眼帘的是一片倒塌的高架桥废墟。 这里形成了一个斜坡的地形,放眼望去,依稀能看到被地灯照射出的大中央总站顶楼时钟。

VectorGrand Central Terminal...大中央总站……

DimaIt's the hub of Manhattan's traffic, or at least it used to be. (Sighs) It all happened so fast...曼哈顿的交通枢纽,至少曾经是。 唉,一切都来得太突然了……

R93Am I imagining things, or is she being sentimental?是我的错觉吗,这个家伙有点多愁善感。

K5Even though she's an AI simulation, humans and Dolls don't experience joy and sadness in the same way.人类与人形的悲欢并不相同,虽然她也是AI模拟的。

Vector...If we had enough time, I'd like to help her too.……如果时间足够的话,我希望也可以帮到她。

R93V-Vivi?V、Vivi?

K5You're not the type who self-inserts easily into games, are you?你该不会是很容易代入游戏的类型吧?

VectorI just felt that I could understand how she was feeling... Hm, is that strange?我只是觉得自己能体会到她的感受…… 呃,很奇怪吗?

K5Well, if you sympathize with her, then all you have to do is win this tournament and it'll be the end of the game's story. While I don't know what'll happen to Dima in the end, we'll be able to help her by reaching the goal, don't you think?只是感同身受的话,只要赢了这局比赛,对游戏来说就是故事的结束。 虽然不知道蒂玛最后会迎来什么样的结局,但我们只要走到终点就算帮到她了吧。

R93Now that you put it this way, I'm suddenly feeling a great sense of purpose! What even?喂喂,给你这么一说,我突然有种使命感是怎么回事?

K5Isn't that a good thing? We'll use this tournament to save Manhattan too.不是很好嘛,借这次比赛的机会,我们也来拯救一次曼哈顿吧。

DimaYou guys... Thank you all so much. I've been waiting so long for a reliable squad like you to come along!你们…… 真的是太谢谢你们了,我盼了那么长时间,就是盼着你们这样靠谱的队伍来的!

R93She's kind of overreacting, isn't she? Well of course, provided we don't run into any extra trouble...这家伙有点激动过头了吧? 当然了,只要没有额外麻烦的话……

ISACWarning. Major threat approaching!警告,侦测到严重威胁靠近!

K5Ah! Are you some kind of jinx?!啊!你是属乌鸦的吗?

R93Sorry, shutting up now.对不起,我先闭麦了。

VectorWhat happened?怎么回事?

There seems to be an undercurrent of fear in ISAC's warning. It is the first time Vector has felt uneasy listening to them. As she ducks behind cover upon receiving the warning, she notices that someone has appeared in the direction of Grand Central Terminal - someone who isn't anything like the tall, bulky enemies from before. On the contrary, the other party seems to be about the same height as herself, and she looks completely different from the other NPCs in this game.ISAC发出的警告仿佛已经带上了惊恐的情绪,初次听起来让Vector感到有些不自在。 但警告声之后,她还是迅速躲进了掩体,并注意到大中央总站的方向出现了一个不同于之前敌人那样高大身材的家伙—— 相反,对方看起来身高和自己相当,而且有着与这个游戏的NPC完全不同的容貌。

VectorIs that...a Doll?这是……人形?

VectorI've never seen that face before.这幅面孔,好像从来没见过。

DimaAgent, an extremely dangerous enemy has shown up, you MUST be careful!特工,危险的敌人出现了,千万要小心!

R93Ex-extremely dangerous?很、很危险吗?

K5Well, I wouldn't be surprised who showed up at this point. After all, the prize for winning this game is a huge sum of money. But if I'm not wrong, she's not dressed the way I expected her to look...这里出现谁都不算奇怪,毕竟那么大一笔钱能用游戏的方式来赢取。 不过,她的穿着好像跟我印象当中的不太一样?

DimaNo no no, that's not the point... They're much stronger than any other adversary you've faced so far, so you need to deal with them cautiously. Ah, of course... It would be best if you could destroy them.不不不,这都不是重点…… 她们的战斗力远远超过了以往的任何对手,所以必须谨慎应对。 啊,当然……如果能消灭她那是最好的。

Vector...You really want me to wipe out the other players so badly?……你这么希望我消灭别的玩家?

DimaEr, how shall I explain this...呃,这个该怎么解释呢……

DimaW-wait a minute, I'm picking up more enemies near your position!等、等等,我侦测到更多的敌人在你那边出现了!

Although Vector has the feeling Dima is trying to change the subject, it's true that many NPC enemies have appeared nearby. Their team makeup inspires a strong sense of foreboding in Vector.虽然感觉蒂玛有点岔开话题的嫌疑,但对方的身边的确出现了许多NPC敌人。 这样一支小队的组合在Vector这边看来有种很强烈的违和感。

???She must be nearby. Advance and keep your eyes open.她一定就在这附近,注意搜索前进。

???Let's see how long this rat can hide.让我们看看这只老鼠能藏到什么时候。

VectorAre they from the Last Man Battalion? Why is she with the enemies in the game...幸存者军队? 她怎么会和游戏里的敌人……

R93This is weird, Vivi. It's a bad omen.这下真的有点奇怪了Vivi,我觉得这不是个好兆头。

K5To hell with your omens! Wait there, Vivi! We're coming over right now to help you!还管他是不是好兆头,Vivi你等着,我们马上去帮你!

VectorNo, there's no need! Stay where you are and keep waiting!不需要,你们继续等待!

K5But will you really be okay by yourself?可是你一个人真的没问题吗?

Vector...I'll need to get rid of the obstacles in the way if we're going to meet up.……如果我们想会合,就必须从前面这条路通过,那么路上的阻碍就必须得清除掉。

DimaUh, I think you might want to listen to your friends' suggestions, really. It might be better to get some help if you want to deal with them...那个,我觉得你可以参考一下你同伴的建议,真的。 还是找几个帮手一起对付她比较好……

K5Whoa! R93, someone's shooting at us!哇!R93,有人在朝我们射击!

R93Vivi, we're being attacked on our end!Vivi,我们这边也被人袭击了!

DimaWhat? Is it them...? Dammit, why now?!咦!?是她们……可恶,偏偏在这个时候!

VectorStay safe! Don't force it if you can't handle it!你们注意安全,千万不要硬碰硬!

Just then, one of the opposition spots Vector and runs over with a whooping cry. This draws the attention of the others, and Vector is soon surrounded and viciously attacked.几乎就在刚刚,对方的一名“同伴”发现了躲藏在这里的Vector,并嗷嗷叫地冲了过来。 这一举动引起了他们的注意,很快,Vector遭到了猛烈的围攻。

VectorThey're launching a simultaneous attack... Did they plan this? ...Looks like I've got a real fight on my hands now.居然在同一时间发动进攻……难道是对面的家伙策划好的? ……看来这次真的碰上对手了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.