Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Jashin-chan Frontline ∞
Life in a Bowl · Stage 9-4
人生一碗 · 9-4
Jashin-chan Frontline ∞ · chapter 12 of 39 · 32 lines · Jashin-chan, Minos
Read with voices and theatre modeJashin-chanOne wagyu beef sukiyaki ready to serve. My special sauce smells nice, doesn't it?和牛寿喜烧好啦。 我特调的酱汁,是不是闻上去就很香?
MinosWow— Time to dig in!哇—— 我开动了!
Minos eagerly starts scarfing down the food.米诺斯迫不及待地吃了起来。
MinosMmm! This is delicious! That's Jashin-chan for you!唔嗯!超美味! 不愧是小邪神!
Jashin-chanHumph, it's nothing special.哼,不过如此啦。
MinosWant to have some with me?你要不要一起来吃?
Jashin-chanI've already eaten. Since there aren't any other customers around, I might as well sit down and have a chat with you.我已经吃过了。 正好现在也没别的客人,就坐你旁边陪你聊聊天吧。
Jashin-chan sits beside Minos.小邪神坐在了米诺斯的身边。
Jashin-chanHere, these slices are done, if you don't eat them now they'll be overcooked.喏,这些肉都涮好了,再不夹起来火候就过了。
MinosOm nom nom... Mm, they're great!吧唧吧唧…… 嗯,好吃!
Jashin-chanIf I remember correctly, you like your potatoes crunchy, right? Then you should eat them now. If you let them cook any longer, they'll end up mushy the way Yurine likes them instead.土豆我记得你喜欢爽脆的口感是吧?现在可以吃了。 再煮下去,就是百合铃喜欢的软糯的口感了。
MinosMmmm! Om nom nom...嗯嗯!吧唧吧唧……
Jashin-chanThe shirataki noodles could use a bit more heat...魔芋丝还要再煮一煮……
MinosJashin-chan...小邪神……
MinosHahahaha...哈哈哈哈……
Jashin-chanWhy are you laughing like a lunatic all of a sudden?你干嘛突然狂笑啊?
Minos claps Jashin-chan on the back. The force almost causes Jashin-chan to cough up all her innards...米诺斯拍了拍小邪神的后背,小邪神感觉自己的五脏六腑受到了风暴的冲击……
MinosHahahaha, I was just remembering the past!哈哈哈哈,我只是想起了以前的事!
Jashin-chanW-what do you mean?什、什么事……
MinosEveryone avoided me when I first changed schools. Only you and Medusa would play with me.我刚转学的时候,谁都不理我。 只有你和美杜莎跟我玩。
Jashin-chanHmm... That was years and years ago.哦……那都是多少年前的事了。
MinosI was really scared back then because I couldn't control my strength. I was afraid that I'd hurt my classmates and that I'd be ostracized...我那时候其实特别害怕,因为控制不好力道嘛。 怕伤害到同学,被孤立……
MinosBut you and Medusa weren't scared of me at all! You always asked me to play with you, whether it was on the swings or throwing beanbags! I still feel happy whenever I think about it!但是你和美杜莎完全不害怕我! 不管是荡秋千还是丢沙包,都会叫上我一起玩! 现在想起来,还是会觉得很开心!
Jashin-chanWell, you really are very strong... Every time you pushed me on the swing, I always flew really far...你的力道是真的大啊…… 每次被米诺斯推秋千,都要被推飞好远……
MinosI wonder what would have become of me if I hadn't met you?要是没有遇上你们的话,我会是什么样的呢?
Jashin-chanWho knows? Hurry up and eat.谁知道呢,快好好吃饭吧。
MinosWe used to sit like this and eat together when we were young.我们小的时候,就这样坐在一起吃饭。
MinosSeveral thousand years later, we still get to sit like this and eat together. I don't know how to describe this feeling, but it makes me really happy!几千年后,还能这样坐在一起吃饭。 我也不知道该怎么形容这种感觉,但就是觉得特别特别开心!
Jashin-chanAw, it's just a meal.吃个饭而已嘛。
MinosWe should sit together and eat like this in the future!以后,我们也要坐在一起吃饭!
Jashin-chanSure, we'll eat until the world ends.好啊,一直吃到世界末日为止。
Jashin-chan rests her chin in her hands and watches in satisfaction as Minos tears through her food...小邪神撑着头,满足地看米诺斯狼吞虎咽……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.