Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Jashin-chan Frontline ∞
Missing Heroine
消失的女主角
Jashin-chan Frontline ∞ · chapter 13 of 39 · 97 lines · Recap, Jashin-chan, NZ75, Ouroboros, Pekola
Read with voices and theatre modeRecapHumph, apparently, some of you have been complaining that my delivery was too flat and boring. Therefore, I've decided to deliver this episode's recap from the freaking Himalayas! Flat? Flat, my ass! Ahem, anyway, the previous episode was a thrilling one! Jashin-chan attempted to lure Minos to Yurine's home with an excuse in order to complete her plan, but she failed once again. The hot-blooded Minos refused to stick to the plan and went straight to Jashin-chan's location instead. Ouroboros originally intended to make do and managed to split up Minos and P90, but her resolve was shaken when she accidentally learned of NZ75's whereabouts... In the end, Ouroboros decided to give up on Minos and went after NZ75 again. After successfully capturing P90, Ouroboros assigned Jashin-chan the task of distracting Minos. At first, Jashin-chan was unable to make any headway on this important task which had been suddenly dumped on her lap, but she eventually managed after a bout of improvisation. However, the price of that was Minos' pride and joy - the lustrous fur on her tail...哼,听说你们有人投诉我说话太空洞无聊了。 所以,这一集的前情提要,我是在防空洞里写的! 看你们还怎么说我空洞无聊! 咳,说回上一集,真是惊险刺激呢! 原本想找借口将米诺斯支去百合铃家,以完成计划指标的小邪神再一次迎来失败。 热心肠的米诺斯没有听从计划,而是来到了小邪神的身边。 衔尾蛇本决定将计就计,将米诺斯和P90分别搞定,但无意中得来的NZ75的下落再一次让她动摇…… 最终,衔尾蛇决定放弃米诺斯,重新抓回NZ75。 在成功搞定P90之后,衔尾蛇将引开米诺斯的任务交给了小邪神。 突然被委以重任的小邪神对这项任务无从下手,一番胡乱操作后,她竟然成功了。 代价是,米诺斯引以为傲的尾巴毛凋零了……
Jashin-chanHey! What's the big idea, starting the show before I, the actual protagonist, got here?!喂,你怎么擅自撇下我这个主角提前开演了!
RecapOh? So you weren't even here. No wonder it's been so peaceful and quiet today...啊?原来你不在啊,难怪今天耳边好清净喔……
Jashin-chanAre you calling me noisy?! I'm going to call up Hell's service hotline and lodge a complaint!你是不是在说我吵?!我现在就去魔界服务热线投诉你!
RecapAw, come on, Lady Jashin-chan!不要嘛,小邪神大人!
RecapOh dear, here comes Lady Minos. I'll be off now. Good luck~ ♪哎呀,米诺斯大人找过来了,我先走了,祝你好运哟♪
Jashin-chanNo wait, don't goooo!!!别、别走啊!!!
...In a clearing at the park, by the Griffin Dolls' cardboard box encampment.……公园空地,格里芬人形搭建的纸箱帐篷边。
NZ75...What should I do? What should I do? When I called Yurine to check earlier, she said she hadn't found a way to send us back yet... Why did Ouroboros lie to us? What does she want to do?……怎么办?这该怎么办啊? 之前跟百合铃打电话确认的时候,百合铃明明说还没找到解决办法的…… 衔尾蛇为什么要骗我们?她到底想做什么?
After being hung up on, NZ75 paces frantically outside her cardboard box tent.挂断电话后的NZ75焦虑地围着自己的帐篷转圈。
NZ75Ouroboros has gotten her hands on P90 and CZ... Which means I'm the only one left. Don't panic, NZ, you'll be fine.P90和CZ现在落到了衔尾蛇的手里…… 也就是说,只剩下我了。 不要慌,NZ,你一定没问题的。
The sound of something heavy collapsing is faintly audible from the distance.远方隐隐传来重物轰然倒塌的声音。
NZ75Are they excavating something? No, I need to focus! I need to find a way to save CZ and P90...是挖掘机在施工吗? 不对,先把注意力收回来! 快想个办法救出CZ和P90……
A familiar scream comes from close by. The scream is soon followed by the collapse of a box tent.熟悉的惨叫声出现在了不远处。 伴随着惨叫,一片帐篷轰然倒塌。
NZ75Now I need to take on Ouroboros and Jashin-chan by myself, and they have two hostages...现在我一个人面对衔尾蛇和小邪神,她们手上还有两个人质……
Jashin-chanAw come on, Minos, give me a break!!!米诺斯,放过我吧!!!
NZ75That...sounded like Jashin-chan?刚刚……是小邪神的声音吗?
Jashin-chanHelp!!! Somebody help!!!救命啊!!!谁来救救我!!!
NZ75What kind of trouble did she get into now?这家伙又惹什么麻烦了吗?
Jashin-chanN-nooooo—不、不要啊——
???Minotaur Straight Punch!!!恶魔重拳!!!
NZ75Jashin-chan?小邪神?
A green meteor streaks through the sky, and everything is at peace once again.天空中划过一道绿色的流星,一切再次归于平静。
NZ75...Was I imagining things?……错觉吗?
OuroborosNot really.并不是。
Ouroboros has appeared out of nowhere. She lays down CZ75 and P90, who are both unconscious. NZ75 immediately tenses up. Her eyes are trained on Ouroboros, carefully taking in her every move.悄然出现的衔尾蛇将沉睡中的CZ75和P90放下。 刚刚放松警惕的NZ75再次紧张起来,她的眼睛一刻不停地盯着衔尾蛇,留意着她的一举一动。
NZ75What did you do to them?你对她们做了什么?
OuroborosI simply had them take a short nap.只是让她们暂时睡一觉而已。
NZ75Stay away from me!你不要靠近我!
OuroborosYour Griffin restriction protocols clearly prohibit me from harming you Griffin Dolls. So you have nothing to fear.你们格里芬的限制协议里,明确规定了我不能伤害你们格里芬人形。 所以,你不用害怕。
NZ75... What do you want?…… 你到底想做什么?
OuroborosTo send you all back to the Griffin base.把你们送回格里芬基地。
NZ75Huh? So you went to all that effort just to send us back?啊?你费尽心机,就为了把我们送回去?
OuroborosCorrect.没错。
NZ75Wait, what about you?等等,那你呢?
OuroborosI don't belong there.我不属于那里。
NZ75Nonsense!胡说!
NZ75You—你——
Rustle rustle— Something is slithering along the side of the cardboard tent.窸窸窣窣——帐篷背后传来了什么物体爬行的声音。
Jashin-chanI'm back...我回来了……
Utterly exhausted, Jashin-chan flops down weakly at the entrance of the tent.疲惫不堪的小邪神虚弱地趴在帐篷门口。
Jashin-chanLittle Snake... (Sobs) I got beaten up really badly...小蛇蛇……呜呜……我被打得好惨啊……
OuroborosQuit crying, we're only one target short now.别哭了,现在只剩下最后一个目标了。
NZ75What are you talking about...你们在说什么……
Jashin-chanAwesome!好咧!
NZ75Wait a minute! How come she came back to life in the very next cut?!等下!怎么下一个分镜就原地复活了?!
Jashin-chanEh, it's a slice-of-life show, it happens.日常番嘛,是这样的。
OuroborosThat's enough nonsense out of you. Grab her, I'll take her offline.别废话了,你去捆住她,我来让她宕机。
Jashin-chanNo problem!没问题!
NZ75Stay away from me!你们别过来!
Rustle rustle— More movements come from behind the walls of the cardboard tent.窸窸窣窣——帐篷的背后又一次传来了声响。
Jashin-chanWho's that?! Don't interfere with my evil scheme!谁啊?!不要妨碍我的邪恶计划啊!
NZ75You just up and said it!你怎么还自己说出来了啊!
There is a cracking and snapping — The sound of assorted items hitting the ground. The three girls look toward the source of the disturbance and see a gaunt and pallid girl wailing loudly amidst the rubble of a cardboard tent.噼里啪啦——一堆杂物落地的声音。 三人循声望去,正好看见一个面黄肌瘦的少女坐在帐篷废墟间哭嚎的场面。
PekolaMy tent!!!我的帐篷啊!!!
Jashin-chanOh, it's Pekola.是佩可拉啊。
PekolaI knew it! It was you again! You wrecked Pekola's tent last time too!我就知道又是你! 上次也是你毁了佩可拉的帐篷!
Jashin-chanAhem. It really wasn't me this time.咳,这次真不是我干的。
OuroborosStop wasting time, stupid snake. Hurry up and get rid of her.臭蛇,不要浪费时间,赶快把她支走。
Jashin-chanSorry, Pekola, but we didn't mean to destroy your tent on purpose. See, we're helping you to rebuild it.佩可拉,抱歉啦,我们也不是故意想毁掉你的帐篷的。 你看,我们现在其实已经在帮你重建了。
Pekola...Pekola can do it by herself!……佩可拉自己来!
Jashin-chanNo need to lift a finger, my lackeys will take care of everything!不用你动手,我的小弟们会搞定一切!
Jashin-chanHow about this, Pekola. Tonight, you can come to my place for beef hotpot, that'll be my apology to you. The tent will surely have been rebuilt by the time you're done eating.这样吧,佩可拉,今晚上去我们家吃牛肉火锅,就当我给你赔罪了。 等你吃完回来,帐篷肯定也搭建好了。
NZ75Who's going to help you anyway?!谁要帮你啊?!
PekolaBeef hotpot...牛肉火锅……
PekolaPekola will never attend a witch's feast!佩可拉是不会去魔女的宴会的!
Jashin-chan grabs Pekola's shoulders and forces her to look into her eyes.小邪神抓住佩可拉的肩膀,让她直视自己的眼睛。
PekolaWhat-what are you trying to do?!你、你想干什么?!
Jashin-chanThe kindness and empathy that have long lain dormant within the depths of my soul are now awakened. From today onward, I am no longer the demon of the past. I shall become a person who does good every day.我已经觉醒了一直藏匿于内心深处的善良和共情。 从今天开始,我不再是过去那个恶魔了,我要做一个日行一善的好人。
PekolaReally?是吗?
Jashin-chanLook into my eyes, Pekola.看着我的眼睛,佩可拉。
PekolaWhat...什么……
The sparkle in Jashin-chan's eyes is something Pekola has never seen before. An guileless individual like Pekola can't discern the secret message that's hidden in the depths of those eyes— "Just kidding."小邪神眼中闪耀的光芒是佩可拉从未见过的。 单纯的佩可拉还无法辨别出,小邪神眼底深处隐藏着秘密—— “骗你的。”
Jashin-chanI'm a demon because I was born a demon. There's nothing I can do about that. How can you, as an angel, not trust me because of something I have no control over? Isn't it your job to guide us lost sheep back onto the path of righteousness?我之所以是恶魔,是因为我生而为恶魔,这是我无法决定的事情。 身为天使的你,怎么能因为无法由我决定的事情而不信任我呢? 你们的职责不就是帮助像我一样迷途知返的羔羊吗?
Pekola... P-Pekola understands.…… 佩、佩可拉知道了。
Jashin-chan pats Pekola's shoulders with gratification.小邪神欣慰地拍了拍佩可拉的肩。
Jashin-chanGo, Pekola. It should be cooking up around now, I think? A5 wagyu beef, shirataki noodles, napa cabbage, potatoes... If you don't go, we'll have a lot of leftovers...快去吧,佩可拉。 现在应该正在煮了吧?A5和牛、魔芋丝、白菜、土豆…… 要是佩可拉不去的话,可能会剩很多菜也说不定哦……
PekolaThe food... The food is innocent!食物……食物是无辜的!
Pekola makes a mad dash out of the park.佩可拉朝着公园外狂奔而去……
Jashin-chanHehe, how's that, Little Snake? Wasn't I super cool just now?哼哼,怎么样,小蛇蛇,我刚刚是不是特别潇洒帅气?
Ouroboros... Can we get back to our unfinished business now?…… 现在,可以继续刚刚没完成的事了吗?
Jashin-chanHeeheehee, here I come...嘻嘻嘻……我来了……
Jashin-chan rubs her hands excitedly and approaches NZ75.小邪神兴奋地搓着手,开始逼近NZ75.
NZ75You-you guys... Fine, kill me or flay me, do whatever you want to me!你、你们…… 要杀要剐随你们便吧!
NZ75 closes her eyes with a pained look on her face.NZ75痛苦地闭上了双眼。
Jashin-chanSay, NZ, would you rather be tied up like this or like this?NZ,你喜欢这样绑还是这样绑啊?
NZ75It doesn't matter! ...Just make sure it looks good.都无所谓啊! ……绑好看点的吧。
Jashin-chanHaha, you fell for it! I'm actually just gonna cuff—哈哈!上当了吧! 其实我是打算直接把你锁——
Ouroboros smacks Jashin-chan upside the head.衔尾蛇一巴掌拍在小邪神的后脑勺上。
OuroborosWill you die if you don't spout rubbish?不说废话会死吗?
Jashin-chan(Whimpers) Okay, I got it...呜呜……知道了……
Jashin-chan picks up the handcuffs and prepares to secure NZ75. The cold metal of the restraints presses against NZ75's skin—小邪神重新捡起锁链准备拷住NZ75。 冰冷的镣铐贴上了NZ75的皮肤——
Jashin-chanHuh? Where did I put the keys?诶,钥匙我放哪了来着?
OuroborosDammit, you stupid snake—该死,臭蛇——
Ouroboros is about to punch Jashin-chan in the back of the head, but her target vanishes before her fist can make contact.衔尾蛇瞄准小邪神的后脑勺出拳,却在即将抵达目标的时候落了空。
OuroborosWhere did that stupid snake go?!臭蛇人呢?!
Jashin-chan has just vanished from within arm's reach of her. At the same time, the long-slumbering CZ75 and P90 open their eyes.刚刚近在咫尺的小邪神凭空消失了。 与此同时,沉睡多时的CZ75和P90睁开了双眼……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.