Pekola
佩可拉 · ぺこら · 페코라
Girls' Frontline · 36 story lines · 6 chapters
Open their card in the reader- No.
- 1031
- Class
- RF
- Artist
- 二花
- Japanese Voice
- Yurie Kozakai
- Acquisition
- Limited-time event 【Jashin-chan Frontline】 clear reward
Doll records Official game text
Girls' Frontline
Character introduction
W-Who are you?! Pekola won't submit just because you're offering food!
你、你是什么人?!别以为拿出食物,佩可拉就会屈服!
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (28)
AcquisitionW-Who are you?! Pekola won't submit just because you're offering food!你、你是什么人?!别以为拿出食物,佩可拉就会屈服!
GreetingIs there any work for Pekola to do today?今天有什么工作可以交给佩可拉做吗?
Joining EchelonPekola will certainly watch over these children!佩可拉一定会守护好这些孩子!
Enhancement CompleteThis warmth...reminds me of the turkeys they serve back in Heaven…好温暖的感觉,让我想起了天国的火鸡……
Talk 1The witch invited me to dinner again… Pekola will not go! It's just sukiyaki with beef, shirataki noodles, napa cabbage, mushrooms… Pekola has no desire for such things!魔女又来邀请我吃晚饭了,佩可拉是绝对不会去的!不就是加了牛肉、魔芋丝、白菜、蘑菇……的寿喜烧吗?!佩可拉才不想吃!
Talk 2Commander, may Pekola ask for a day off? I hear there's a big sale at the grocery store this afternoon. Pekola wants to get there ahead of time, or everything will be swooped clean by the Dolls again...指挥官,佩可拉可以请个假吗?听说超市今天下午有打折活动,佩可拉想提前准备一下,不然又要被那些人形抢光了……
Talk 3One, two, three… Heheh, in a few more weeks, I'll have enough for a glass of freshly squeezed strawberry juice… W-Why are you staring at Pekola? I don't have money to buy you anything…1张、2张、3张……嘿嘿,再存几周就能去喝一杯生草莓汁……干、干嘛盯着佩可拉?我可没钱请你……
SortieSave your strength, advance slowly.节约点体力,慢慢前进吧。
Engaging EnemyYou humans have enemies that are even more monstrous than devils…人类的敌人比魔族还要凶残啊……
Heavy DamageI must keep my subordinates safe, even at the cost of my own life!就算牺牲我,也要保护好我的部下!
VictorySince Pekola has worked so hard, can't I get a raise…?看在佩可拉这么努力的份上,可以加点薪吗……
RetreatI-I'm still getting my wages, right?这、这次的薪水还是会照付的吧?
Skill 1Holy light protection!圣光庇护!
Skill 2Be purified!接受净化吧!
Skill 3Your struggles are futile!挣扎都是无用的!
Logistics StartI hope we will have a smooth journey this time. I don't want to run into any more devils that mug us for food…希望这一次路途平安,不要再遇见什么抢食物的恶魔了……
Logistics EndCommander, Pekola is back… Can I have something to eat?指挥官,佩可拉回来了……可以给点吃的吗?
Repair...Is this some kind of divine technology?……这是天国的技术吗?
Dummy LinkAnother Pekola?! Hey, you pay your own bills, you hear?!另一个佩可拉?!喂,你的生活费自己付啊!
Auto-BattlePekola is ready.佩可拉准备好了。
OathCommander, why are you so kind to Pekola?
You've given Pekola a job that comes with three meals a day and a roof above my head, and now you're even signing such an important contract with Pekola…
How am I ever to repay you? All I can do is pray for you every day…指挥官……为什么要对佩可拉这么好?
给了佩可拉包吃包住的工作,还愿意和佩可拉缔结这么重要的誓约……
佩可拉无法回报,只能每天为你祈求祝福……
Talk 4Commander, it's Pekola's pay day! A Doll has recommended a curry place, let's go try it out together! It's been ages since Pekola has last eaten curry soba noodles…指挥官,佩可拉今天发薪水了!有个人形给我推荐了一家咖喱店,我们一起去吃吧!佩可拉好久没有吃过咖喱南蛮荞麦面了……
Pet PhrasePekola will not submit!佩可拉是不会屈服的!
AttackDo your best!加油啊!
Production completeA-Are you an angel sent to take Pekola home?!是、是来带佩可拉回家的天使吗?!
DefenseHang in there!再坚持一下!
Title AGirls' Frontline少女前线/小邪神前线
Title BGirls' Frontline少女前线/小邪神前线
Story Lines
I knew it! It was you again! You wrecked Pekola's tent last time too!我就知道又是你! 上次也是你毁了佩可拉的帐篷!
So hungry... O Lord... I'm so hungry...饿……天父大人…… 好饿……
Pekola doesn't really get it, but it seems Poporon's been focusing on online gigs recently. In any case, she doesn't need a bodyguard for the time being.波波隆最近在专注拓展线上主播的事务,佩可拉也不太懂。 但是目前暂时不需要保安了。
Uh... I heard that tonight...那个……听说今晚……
...Pekola won't enter the underbelly of a nest of demons!……佩可拉才不要去恶魔巢穴的深处!
Urgh... Demons! Stay away from me!呜呜……恶魔!不要过来啊!
Appears in
Jashin-chan Frontline ∞
- Missing Heroine 10 lines
- Girl in the Back Alley · Stage 9-5 4 lines
- Girl in the Back Alley · Stage 9-6 8 lines
- Jinbocho Without Her 5 lines
- Griffin Without Her 2 lines
- Devil in Destitute 7 lines
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.