Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Jashin-chan Frontline ∞
Girl in the Back Alley · Stage 9-6
后街少女 · 9-6
Jashin-chan Frontline ∞ · chapter 15 of 39 · 19 lines · Jashin-chan, Pekola
Read with voices and theatre modeJashin-chanHere, it's your curry bento.来,你的咖喱便当。
PekolaAh, it smells delicious!啊!好香!
Pekola starts wolfing down the curry bento.佩可拉扑进了咖喱便当中。
Jashin-chanDon't you work as a part-time bodyguard for Poporon? How come you're still starving like this?你不是在波波隆那里兼职保安吗? 怎么还会饿成这样?
PekolaPekola doesn't really get it, but it seems Poporon's been focusing on online gigs recently. In any case, she doesn't need a bodyguard for the time being.波波隆最近在专注拓展线上主播的事务,佩可拉也不太懂。 但是目前暂时不需要保安了。
Jashin-chanIs it because of the recent fan attack?是因为之前粉丝袭击的事情吗?
PekolaYeah... That's pretty much the reason for that.嗯……多少有这方面的原因吧。
Jashin-chanBeing an idol is tough, huh...偶像也很辛苦啊……
Jashin-chan turns on the TV and switches to Poporon's idol channel.小邪神打开电视,调到了波波隆的偶像频道。
PekolaHumans are really weird.人类,真是很奇怪啊。
Jashin-chanWeird?奇怪?
PekolaThey love and hate things at the drop of a hat and for no apparent reason.突如其来又莫名其妙的喜欢,突如其来又莫名其妙的憎恨。
Jashin-chanThat does happen sometimes.有的时候确实会这样。
PekolaBut however ridiculous these feelings are, humans can still draw strength from them and achieve incredible feats.可是,即便是这么莫名其妙的感情,人类也能从中汲取能量,去做出一些突破自我的行为。
Jashin-chanThat's the resilience of humans for you.这就是人类旺盛的生命力啊。
PekolaPekola doesn't quite understand it, but Pekola thinks it's amazing.虽然佩可拉不太能理解,但是佩可拉觉得很厉害。
PekolaHumans are amazing for being able to work hard and survive even in such a harsh world.能够努力在这样残酷的环境中生存下来的人类,都很厉害。
Jashin-chanIndeed they are.是啊。
With Poporon's singing drifting through the air, the pair spend a rare, peaceful night in each other's company.在波波隆的歌声中,两人难得度过了平和的一夜。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.