Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Jashin-chan Frontline ∞

Jinbocho Without Her

没有她的神保町

Jinbocho Without Her

Jashin-chan Frontline ∞ · chapter 16 of 39 · 245 lines · Jashin-chan, Yurine, Medusa, Pekola, Minos, Tangan-chan, Narrator, Megaphone

Read with voices and theatre mode

...At the entrance to Hell.……魔界入口。

Jashin-chan... Where is this? Where am I? Where's Little Snake? Where's NZ?…… 我在哪?这里是? 小蛇蛇呢?NZ也不见了?

The sky is familiar, the trees are familiar, the air is familiar... All this tells Jashin-chan that she has returned home.熟悉的天空、熟悉的树木、熟悉的空气…… 一切都在昭示着,小邪神回到了故乡。

Jashin-chanI'm back? Ahahahaha, I'm back! I don't know how it happened, but I'm free at last!!!我回来了?!哈哈哈哈哈我回来了! 虽然不知道怎么回事,但是总之我自由了!!!

Jashin-chanAhahahaha, I'm freeeeeeeee!!!哈哈哈哈哈哈哈我自由了!!!

Jashin-chan runs across the fields of Hell...小邪神在魔界的土地上飞驰起来……

...Several minutes earlier, in Yurine's apartment.……数分钟前,百合铃的公寓。

After pulling back the rug to clean the place, Yurine immediately discovers the magic circle Jashin-chan has left behind.掀开地毯正准备打扫卫生的百合铃第一时间发现了小邪神留下的阵法。

YurineNo wonder she fessed up so quickly, she had a backup plan.难怪认错认得那么快,原来是留了后手啊。

Yurine smiles coldly and prepares to erase the magic circle.百合铃冷冷一笑,准备直接把法阵擦掉。

Ding dong— Someone rings the doorbell.叮咚——有人在按门铃。

YurineOne second, please.请稍等。

YurineMedusa, why are you crying?美杜莎,你怎么哭了?

MedusaI... (Sobs)我……呜呜……

Medusa tells Yurine everything that happened at the gachapon store.美杜莎告诉了百合铃在扭蛋馆中发生的事情。

YurineThere there, Medusa. When Jashin-chan comes back, I'll be sure to teach her a lesson for you.别哭了,美杜莎,等小邪神回来,我一定帮你好好教训她。

Medusa(Sobs) Don't-don't hit her...呜呜……还是别、别打她了……

YurineJashin-chan keeps bullying you because you're always too kind.你就是太温柔了,才老被小邪神欺负啊。

Medusa(Sobs)呜呜呜……

Ding dong— Someone rings the doorbell again.叮咚——有人在按门铃。

YurineA moment, please.请稍等——

PekolaUh... I heard that tonight...那个……听说今晚……

YurineOh, it's Pekola. What are you doing here all of a sudden?是佩可拉啊,怎么突然来了?

PekolaJashin-chan said there would be beef hotpot tonight... She invited Pekola to have some too...小邪神说今晚有牛肉火锅……邀请佩可拉也来吃……

YurineHm? Jashin-chan never told me anything like that.嗯?小邪神没有跟我说过这回事呢。

YurineStill, you can come in and have a seat, Pekola.不过佩可拉先进来坐吧。

Pekola stiffly sits down opposite Medusa and Yurine. Yurine pours a big mug of barley tea for Pekola.佩可拉拘谨地坐在百合铃和美杜莎的对面。 百合铃倒了一杯大麦茶端给佩可拉。

YurinePekola, where did you see Jashin-chan?佩可拉,你是在哪里遇见的小邪神?

PekolaI saw her in front of my tent, Pekola's tent was destroyed and Jashin-chan said that a bull-headed monster did it.我在帐篷前遇见的小邪神,佩可拉的帐篷又被撞毁了,小邪神说是一个牛头怪干的。

YurineA bull-headed monster...牛头怪……

MedusaCould she be talking about Minos...?不会是在说米诺斯吧……

(Bam bam bam) A series of forceful raps come from the door.咚咚咚——一阵有力的敲门声传来。

YurineComing—请稍等——

The door opens and a furious Minos storms in.门开了,满脸愤怒的米诺斯走了进来。

MinosDammit, that Jashin-chan makes me so mad—气死我了,小邪神这个家伙——

MedusaWhat happened, Minos?怎么了,米诺斯?

YurineWhat happened to your tail...?你的尾巴怎么……

Minos narrates the story of her encounter with Jashin-chan and how the latter became the subject of her fury.米诺斯将自己和小邪神是如何相遇,又是如何被激怒的,全部讲述了一遍。

YurineJashin-chan's lies are getting more and more ridiculous.小邪神,撒谎撒得越来越离谱了啊。

MedusaHow could this be...怎么会这样……

YurineI can't take it anymore.我已经无法忍耐了。

Yurine stands up.百合铃站了起来。

YurineI'm going to find Jashin-chan and settle things with her right now.我现在就出去找小邪神算账。

MedusaCalm down, Yurine!冷静一点啊,百合铃!

MinosGood, we'll go together!好!我们一起找她算账!

PekolaA-Are we going?要、要走了吗?

The four of them head outside. In unison, they step over the rug which conceals a secret.四个人一起朝着门外走去。 她们的步伐一致,先后踏过了掩盖着秘密的地毯。

The magic circle beneath it lights up with a familiar radiance...毯下的法阵亮起了熟悉的光芒……

MedusaEhhhhhhh?!诶诶诶?!

YurineIt's Jashin-chan's—!是小邪神——!

The light fades, and the four girls disappear into the air.光芒收束,四个少女消失在了空中。

...On the streets of Jinbocho. Jashin-chan, who was at the peak of her triumph just moments ago, now resembles a three-day-old dried herring as she trudges tiredly through Jinbocho.……神保町街头。 刚刚还意气风发的小邪神,此刻却像被暴晒三天的咸鱼一样,疲惫地拖着身体行走在神保町街头。

Jashin-chanI feel so empty... This is great news, but I've got nobody to enjoy it with... Is Bête the only one I can celebrate my newfound freedom with?好空虚…… 明明是这么大的喜事,却没有人可以分享…… 难道我只能跟贝特分享我重获自由的喜悦吗……

Tangan-chanCongratulations, Jashin-chan.恭喜你,小邪神。

Jashin-chanAck! Don't just appear out of nowhere! Also, it isn't time for an episode recap yet, is it?!哇啊——不要突然出现啊! 还有!现在还没到前情提要出现的时机吧!

Tangan-chanOh, I'm not here as Recap or as a narrator. Right now, I am simply Tangan-chan the delivery demon.我不是以前情提要或者旁白的身份出现的喔,现在的我是派送员小单眼。

Jashin-chanHow many part-time jobs are you working at the same time?!你到底同时兼职几份工啊?!

Tangan-chanHere's the deal. Since you managed to take out so many of the main characters of "Jashin-chan's Frontline" all by yourself, you are now officially the number one character as decreed by the powers that be. Congratulations!是这样的,因为你凭一己之力干掉了这一季《小邪神前线》的几位主演,所以你已经正式成为官方指定一番位啦! 恭喜你!

Jashin-chan...I don't feel very happy.……并没有很高兴。

Tangan-chanAs a reward, we've specially unlocked hidden plot scenes for you!作为奖励,我们特意为你解锁了隐藏剧情!

Jashin-chanCan I skip them?可以跳过吗?

Tangan-chanSure!好!

Tangan-chanNow, let's watch the hidden scenes that have been unlocked for the first time!接下来让我们一起收看首次解封的隐藏剧情!

Jashin-chanYou're just ignoring me now!完全没有听我说话啊!

...Outside the gachapon store.……扭蛋馆门前。

MedusaJashin-chan, wait for me!小邪神!等着我!

NarratorMedusa, who has been sprinting the whole way, suddenly screeches to a halt right outside the gachapon store. Has she forgotten something? Or has she suddenly changed her mind about saving Jashin-chan? In this moment of suspense... Medusa starts tidying up her dress, which has been ripped by tree branches, and hides the bruises and scrapes that cover her legs. Medusa sustained these injuries when she fell while taking a shortcut on her way down the mountain. Looks like it was a pretty bad fall...一直狂奔的美杜莎突然在扭蛋馆前刹住了脚步。 是忘带什么东西了吗?还是突然不想救小邪神了呢? 正当真相扑朔迷离之际,只见—— 美杜莎开始整理好树枝划破的裙摆,将腿上遍布的淤青和伤痕藏匿起来。 这些伤痕都是在美杜莎抄小路下山的时候留下的,那一跤摔的真狠啊……

MedusaTangan-chan, your narration is too loud...小单眼,念旁白的声音太大啦……

NarratorPardon me, Miss Medusa. I forgot to switch over to the narration channel...抱歉,美杜莎小姐,我忘记开启旁白频道了……

MedusaIt's fine.没关系啦。

Medusa adjusts her dress, concealing her cuts and bruises. Noticing Tangan-chan's questioning gaze, Medusa smiles and explains herself.美杜莎整理好了裙摆,刚刚还显眼的伤痕已经几乎看不见了。 注意到了小单眼好奇的目光,美杜莎微笑着解释。

MedusaIn the past, it was always Jashin-chan who came running to save me. Whether it was being bullied by my classmates or being swindled by a shady storekeeper, Jashin-chan was always the first to rush to my rescue. Now that I finally have the chance to rescue Jashin-chan, I don't want to make a lame entrance.以前,一直都是小邪神赶来救我。 不管是被同班的同学欺负也好,被黑心的商店老板骗了也好,小邪神总是冲在最前面…… 好不容易,我也有了可以拯救小邪神的机会,所以才不要那么逊地登场呢。

Narrator... But what if Jashin-chan is lying?…… 如果小邪神是骗你的呢?

MedusaEven if she's lying to me, I have to go to her side and be with her anyway.哪怕她是骗我的,我也要去到她的身边,和她在一起。

MedusaBecause she's my friend, after all.因为,我们是好朋友啊。

Medusa smiles and waves Tangan-chan goodbye before entering the gachapon store...美杜莎笑着朝小单眼挥了挥手,跑向了扭蛋馆……

...At the entrance to the park.……公园门口。

NarratorMinos exits the park, in low spirits after having a big handful of her tail fur pulled out. As everyone in Hell knows, the only thing Minotaurs value as much as the horns on their heads is the fur on their tails. Anyone with a sleek coat of glossy tail fur—被薅了一大把尾巴毛的米诺斯神情低迷地从公园里走出。 魔界的各位都知道,米诺陶诺斯族的恶魔最在意的,除了头上的角,就是尾巴毛了。 只要能拥有光亮柔顺的尾巴毛——

MinosTangan-chan, you're being annoying.小单眼,你挡住我的路了。

NarratorEh?! How could I have forgotten to switch channels again!诶,我怎么又忘记换频道了!

Minos is feeling too down to contest the point.米诺斯情绪低落,没有搭理。

NarratorMiss Minos, are you mad at Jashin-chan?米诺斯小姐,你在生小邪神的气吗?

MinosNo, it's perfectly normal for friends to scuffle with each other... When I was young, I accidentally launched Jashin-chan into the sky when pushing her on the swing, I broke her spine by accident when we were playing house, I broke her tail when punching a sandbag... That sort of thing. I just...really hate being lied to.没有,朋友之间小打小闹不是很正常嘛…… 小的时候,我也有过荡秋千把小邪神推上天、玩过家家把小邪神的腰按断、打沙包把小邪神的尾巴打折……的经历。 我只是……很讨厌被欺骗的感觉。

NarratorMiss Minos...米诺斯小姐……

MinosI'll forgive her, of course. But not until we fight it out properly.当然,我会原谅她的。 不过是在好好打一架之后。

NarratorHm?诶?

MinosJust my luck that we're friends. No matter how much we disagree, once we have a good fight it'll all be water under the bridge. Just you wait, Jashin-chan! I won't let you off so easily this time...谁让我们是朋友的,不管多大的矛盾,只要狠狠打一架,就该冰释前嫌。 哼,小邪神,你给我等着! 这一次,我不会轻易放过你了……

Minos continues muttering to herself as she heads toward Yurine's apartment. Her bald tail slowly perks up, rising proudly once again like a flag in the wind...米诺斯嘴里嘟嘟囔囔着走向百合铃的公寓,光秃秃的尾巴渐渐被重新注入了生命力,高高昂起,像旗帜一样在风中立起……

Jashin-chan's hand slowly presses on her belly...小邪神的手悄悄按在了胃部上方……

Jashin-chan... So you made up the headcount for activating the magic circle...…… 原来是你们凑齐了法阵需要的人数……

Tangan-chanAnd that was just a part of the hidden scenes!以上就是部分隐藏剧情啦!

Jashin-chanThat's enough...够了……

Tangan-chanOf course, I know you haven't had enough, so— Let's move on to the rest of the hidden scenes! The next one features Pekola—当然,我知道你肯定还意犹未尽,所以—— 让我们赶快开始剩余部分的隐藏剧情播放吧! 接下来的部分是佩可——

Jashin-chanThat's enough! I don't want to see any more!够了!我不想再看了!

Jashin-chan shoves Tangan-chan aside and runs down the other side of the street...小邪神推开小单眼,冲向了街的另一端……

After walking for who knows how long, a newly-opened convenience store draws Jashin-chan's attention.不知道走了多久,路边的一家新开业的便利店吸引了小邪神的注意力。

Jashin-chanA convenience store... There used to be a bookstore here. Yurine used to come here often.便利店……这里之前明明是书店来着。 百合铃经常来这里逛。

YurineJashin-chan, come look, the shopkeeper just brought in these books.小邪神,快看,这是老板新进的书。

Jashin-chanYu-Yurine!百、百合铃!

YurineYou're worrying too much. These books won't be enough to collapse the floor at home.又在说些杞人忧天的话,只是这些书的话,是压不垮家里的地板的。

Jashin-chanYurine...百合铃……

Jashin-chan reaches out to her. Her fingers pass through Yurine's face and make contact with the cold glass of the convenience store window. By the time she comes to her senses, Yurine is gone.小邪神伸手过去,手指穿过了百合铃专注的脸,触碰到了便利店冰冷的玻璃。 回过神来的时候,百合铃已经不见了。

Jashin-chanHaha... How could Yurine be here...哈哈…… 百合铃怎么可能在这里……

Jashin-chan silently walks down the streets. The bustling crowds brushing past her seem like specters from another world.小邪神默不吭声地沿街行走着。 擦肩而过的热闹人群像是走在另一个世界。

MegaphoneWe've got a promotion for you! 40% off all lunch sets! They're all going for just 60%!大促销!大促销! 午市套餐全部六折!全部六折!

Jashin-chanHuh? This curry place has long queues every time I come here... To think they'd offer discounts too!诶?每次来吃都会排好久队的咖喱屋…… 竟然也会有大减价的时候!

YurineIt's time for lunch. You want curry, right?到了吃午饭的时间了,你想吃咖喱对吧?

Jashin-chanHere we go again...又来了……

YurineLet's stand in line and wait, then. Besides, it's not like we have anything important to do later.那我们就一起排队等等看吧,反正接下来也没有什么要紧的事。

YurineYou want their signature roast potatoes? Sure, I want them too.想吃这家店的特制马铃薯吗?好啊,我也想吃了。

Jashin-chanIs that you, Yurine...?是你吗,百合铃……

Yurine vanishes into thin air once again, leaving a confused shop assistant looking uncertainly at Jashin-chan.百合铃又一次凭空消失,只剩下满脸疑惑的店员犹豫不决地看着小邪神。

ShopkeeperUh... Would you like to come in? Though I'm afraid our signature potatoes are all sold out...那个……要进来点餐吗? 不过,特制马铃薯已经卖光了……

Pain washes over her gut like a flood and Jashin-chan shakes her head before leaving.翻江倒海的胃痛袭来,小邪神痛苦地摇摇头走开了。

Jashin-chan... I should be happy... So why...…… 明明应该很开心才对…… 为什么……

Jashin-chan lowers her head and joins the crowd, like a withered leaf falling from a branch into the mud.小邪神低头走入人群,像一片萧瑟的落叶从满是新叶的枝头上跌落到泥泞中。

P90Ugh... What am I doing here?唔……我怎么在这里?

CZ75NZ, P90, where's Ouroboros?NZ,P90,衔尾蛇?

Seeing how quickly the tables have turned against her, Ouroboros decides to beat a hasty retreat.局势急转直下,衔尾蛇决定先行撤退。

NZ75Oh no you don't!别想跑!

NZ75 rushes forward and blocks Ouroboros' path.NZ75率先扑上来,拦住了衔尾蛇的去路。

CZ75So, Ouroboros, what did you do to me at the gachapon store?对哦,衔尾蛇,你在扭蛋馆对我做了什么?

P90I was in a warehouse just now...我刚刚明明在仓库里……

NZ75You'd better come clean about your plan!好好交代下你们的计划吧!

Ouroboros...Dammit. Is it because the stupid snake has vanished? Her spell has lost its effect...……该死。 是因为臭蛇突然消失吗?咒语全部失效了……

CZ75Ouroboros, what are the two of you plotting?衔尾蛇,你们在计划什么?

OuroborosHumph, I just wanted to send you three troublemakers back to Griffin.哼,只是想把你们三个麻烦精送回格里芬罢了。

P90Then you could have just TOLD us. I mean, which of us wouldn't want to go back to the base?那你一开始讲出来不就好了嘛。 我们谁会不想回到基地呢?

NZ75No, she's planning to stay behind by herself.不,她打算自己留下。

CZ75But why?为什么?

OuroborosDoes it matter? It's not like Griffin needs a problematic Doll like me anyway. The combat sims have sucked out whatever value I had.重要吗? 反正格里芬基地也不需要我这样的问题人形,我的利用价值早就在模拟训练中耗尽了。

CZ75You say you're a problematic Doll? Okay, can anyone here say that they don't have problems of their own?问题人形?我们这几个哪一个不是问题人形?

NZ75Not me!我不承认!

P90Me neither!我也不承认!

CZ75... The Griffin base is filled with your so-called "problematic Dolls". But the Commander has brought us together and given us the opportunity to make use of our strengths. Griffin is the amalgamation of imperfect Dolls like us.…… 整个格里芬基地多的是你所谓的“问题人形”,但是指挥官把我们凝聚起来,让我们发挥自己的特长。 也正是这样的我们才组成了格里芬基地。

OuroborosThe reference material for the neural calibration exam is filled with long screeds like what you just said, I'm sick of hearing them. I just don't get it. What's wrong with just sticking to my plan and going back to the Griffin base...?你们格里芬基地的思想校准考试教材上多的是你这样的长篇大论,我已经听腻了。 真是搞不懂,你们按照我的计划乖乖回格里芬基地有什么不好……

NZ75But we're a team now! As if we would abandon a teammate and go back without you!我们现在可是一个小队!哪有丢下队友自己回去的道理。

P90Yup!没错!

CZ75Even Sangvis Ferri won't easily abandon their friends, right?就算是铁血,也不会轻易抛弃同伴的吧。

UMP45Sangvis Dolls have never been emotionless killing machines. Especially the innovative designs like Hunter and Executioner. Being able to help each other means they can stay alive longer on the battlefield. That's why she saved Hunter instead.因为铁血人形从制造之初,就不是毫无感情的杀戮机器。 尤其是刽子手和猎手这样的先锋角色,能够互助就意味着在战场上存活更久。 所以为了保护同僚而放弃一些低级命令,这个权限具有着相当高的优先级。

OuroborosHow do you know all this? You even know more about the priority of Sangvis authority than I do...为什么你会知道这么多……甚至连铁血权限的优先级都比我清楚。

UMP45I don't, actually. I simply gambled on it. Perhaps...this is Agent's insurance for keeping you in check.我并没有那么清楚,只是赌了一下。 也许……这正是代理人防止你乱来的底牌呢。

Jashin-chanI'm back.我回来了。

Jashin-chan suddenly appears behind the others. She is clearly on her last legs.奄奄一息的小邪神突然出现在了四人身后。

P90Uwah, you scared the crap out of me!呜哇,吓我一跳!

OuroborosWhere the hell did you go, you stupid snake?!你个臭蛇跑哪里去了?!

Jashin-chan suddenly collapses...小邪神轰然倒下……

NZ75Hey! This isn't the time to show off your acting skills!喂!不要在这种时候发挥你的演技啊!

CZ75Wait, NZ, something's wrong with Jashin-chan...等下,NZ,小邪神不太对劲……

OuroborosQuit playing dead already!装什么死啊!

Jashin-chan(Groans) My stomach hurts...呜…… 胃好痛……

Jashin-chan collapses to the ground and her tail convulses into twisted coil. Her hands are pressed tightly over her belly and groans of pain escape from between her gritted teeth.小邪神瘫倒在地上,尾巴纠结地拧成一团。 她的双手紧紧捂住腹部,痛苦的呜咽声从紧咬的唇齿间溢出。

Jashin-chanMy stress-induced gastritis...is flaring up... It...hurts...神经……胃炎…… 犯了……好痛苦……

CZ75... Quit standing around, call the ambulance!…… 别愣着了,快给医院打电话!

P90I'll use that phone booth over there!我去那边的公用电话亭打电话!

NZ75I-I'll go to the pharmacy and see what they can do!我、我去药店问问看!

NZ75 and P90 run off in separate directions, leaving Ouroboros and CZ75 with Jashin-chan. CZ75 props Jashin-chan's head against NZ75's book bag.NZ75和P90朝着各自的方向跑去,剩下CZ75、衔尾蛇和小邪神留在原地。 CZ75将NZ75留下的书包放到了小邪神的颈后。

CZ75Is this better?这样会舒服点吗?

Jashin-chanWhat's this? It's so hard...什么东西?好硌啊……

Jashin-chan reaches into the bag to pull out the offending object, and through her teary eyes, she makes out what CZ75 has stuffed under her neck. It is Volume II of the Grimoire. The book which contains the return spell.小邪神伸手从包的缝隙里掏出了硌到自己的东西,泪眼朦胧之间,小邪神勉强看清了CZ75塞到自己颈下的东西。 《魔导书下卷》。 记录着返回咒语的《魔导书下卷》。

Jashin-chan... Hahaha...…… 哈哈哈……

CZ75This is...这是……

Jashin-chanI... Hahaha... I did something incredibly stupid...我……哈哈哈…… 我做了好愚蠢的事啊……

OuroborosLook on the bright side, since when have you NOT done something incredibly stupid?想开点,你做的哪件事不蠢?

Jashin-chan... I want to hurl... Little Snake...…… 想吐…… 小蛇蛇……

OuroborosWhat?干嘛?

Jashin-chanCould you...hold my hand...? Whenever this happened to me, Yurine would hold my hand like this and it wouldn't hurt so much anymore...能不能……握住我的手…… 以前我难受的时候,百合铃就会这样握住我的手,然后就没那么痛苦了……

Ouroboros... I'll kill you if you puke on my hand.…… 敢吐我手上,你就死定了。

Jashin-chanYurine...and the others... They're all gone...百合铃……还有她们……都走了……

OuroborosWasn't that part of our plan?这不是我们计划中的一环吗?

Jashin-chanI thought I would be happy... But I'm not. In fact, I feel downright miserable... Why is that, Little Snake?我以为我会很开心的…… 但是我现在一点也不,相反还很痛苦…… 为什么啊,小蛇蛇?

Jashin-chanWhy is this world nothing like what I imagined...为什么这个世界跟我想的完全不一样呢……

OuroborosBecause this world is a pile of dog turds. The funny thing is that I fought for it with everything I had. I fought over a thousand AIs and suffered great humiliation at the hands of that bastard, all to come to a world like this.因为这个世界就是一坨狗屎。 更好笑的是,这是我拼上全部换来的。 我跟上千个AI战斗,被那个混蛋家伙羞辱,就是为了来到这样的世界。

JormungandrBecause I want you to see the world outside, Little Snake. I want to see your wretched face... ...When you finally find something out there that's actually worth giving your life for...因为我想让小蛇蛇去看看外面的世界啊。 如果你看见那些比战斗更值得你耗费生命的东西…… 会露出怎样扭曲的表情呢哈哈哈哈……

OuroborosHeh, my face IS pretty damn wretched right now.哈,我现在的表情倒确实很扭曲。

Jashin-chanDon't say that...别这样说……

OuroborosIsn't it?难道不是吗?

Jashin-chanUrgh... It hurts...咕……好痛苦……

Jashin-chan's freezing hand trembles in Ouroboros' grasp.小邪神冰冷的手在衔尾蛇的手中颤抖着。

Ouroboros... Are you just going to give up like this? What about the Jashin-chan Empire you were going to build?…… 你就这样放弃了吗?说好要建立的小邪神帝国呢?

Jashin-chanGive me a break... I'm in pain here...干嘛啦……我现在很痛苦啊……

Jashin-chan tries to pull her hand away from Ouroboros' grasp, but the latter refuses to let go.小邪神想要从衔尾蛇的手中抽走自己的手,却被死死攥紧。

CZ75What are you doing, Ouroboros?! She's in pain, don't force her anymore...衔尾蛇,你在干什么?! 她已经很痛苦了,不要再强迫她了……

CZ75 walks up to Jashin-chan, intending to remove her from Ouroboros' grasp. However, Ouroboros clings to Jashin-chan for dear life.CZ75靠近小邪神,想要将她从衔尾蛇的身边抽离。 像是握住最后一根救命稻草,衔尾蛇用尽力气紧抓住小邪神不放。

OuroborosHey, stupid snake. Lend me your power.喂,臭蛇。 把你的力量借给我。

Jashin-chan...What?……什么?

OuroborosFulfil your promise and build the ideal world we wished for.兑现你的承诺,建立一个如我们所愿的理想世界。

CZ75Let go, Ouroboros!放手啊,衔尾蛇!

OuroborosThe food there will never go bad, our parts will never wear out, and motor oil will always be in ample supply... We can get anything we want, and all the people we hate will be gone... Everything will remain at its most perfect moment...在那里,食物不会过期,零件不会磨损,机油永远充裕…… 想要的东西都能得到,讨厌的人都会消失…… 一切都将停留在最完美的时刻。

Jashin-chan... I...…… 我……

OuroborosGive me your strength. Let us take back everything we've lost, in a different way.把你的力量给我,让我们曾经失去的东西,以另一种形式归来。

Jashin-chan doesn't say anything, but Ouroboros can feel a tremendous power flow into her through Jashin-chan's hand.小邪神不再说话,衔尾蛇感受到了汹涌深厚的力量从小邪神的手中流淌过来。

CZ75What...is this...这是……什么……

OuroborosCome, let us welcome a brave new world.来吧,一起迎接我们的新世界吧。

RecapHello? Anybody there? Uh... Why was all my screentime cut? You could at least have informed me, you know?! Also, nobody said anything about this job involving suuuuper long-distance travel to another world! I charge extra for that! Hello? Is anyone there? Aw man, I've been on-air the whole time...? Ahem, previously on "Jashin-chan's Frontline", Jashin-chan's plan finally succeeded, but she wasn't really happy about it. In order to take back what she lost, Jashin-chan and Ouroboros from the other world have joined hands to create their ideal world. Meanwhile, Yurine and co. have been transported to a place called the Griffin Base— Sorry, but my long-haul bus has arrived, so just sit back and enjoy the show!喂喂喂?有人在吗? 那个……我的戏份怎么突然被剪掉了啊?多少要通知下本人的吧! 还有啊,之前可没有讲这份工作还要进行异世界超——长途出差的! 这可是另外的价格!喂!有没有人啊? 哎呀,什么时候开始直播的…… 咳,前面说到小邪神的计划成功了,但她本人并不开心。 为了拿回失去的东西,小邪神和来自异世界的衔尾蛇携手,创造出了理想世界。 而另一边百合铃一行被召唤到了一个叫做格里芬基地的地方—— 抱歉,我的长途大巴到了,你们先继续观看接下来的剧情吧!

...In the Commander's office. The volume on the Commander's TV has been turned all the way down, and the people standing with their backs to the TV are equally silent.……指挥室。 电视机的音量被调至最低,背对电视机而站的几人也沉默不语。

Commander... Well, we have no other choice now.…… 现在也没有别的办法了。

K5But—可是——

CommanderFire up the magic circle again. According to what you said, if CZ and the others are still at their original location, we'll be able to teleport them back.再开启一次法阵吧,你刚刚也说了,如果CZ她们还停留在原地的话,这样就能把她们传送回来。

K5Theoretically, that should be the case.理论上是这样没错啦……

AgentGiven Ouroboros' personality, she'll stay put as long as there's no immediate danger.只要四周没有危险,以衔尾蛇的性格,她应该会停留在原地。

CommanderGive it a try, K5. Might as well do it here.在这里试试吧,K5。

K5Understood.我明白了。

K5 redraws the magic circle as shown in the book.K5按照书本的指示重新画好了法阵。

CommanderIs that it?这样就可以了吗?

K5Um, actually, we need—唔,还需要——

The magic circle shines with blinding light.法阵迸发出了耀眼的光芒。

AgentAre they back?她们回来了吗?

K5That was fast!好快!

???Uwahhhhh—呜啊啊啊啊——

??O Lord, save us!!!天父大人救命啊!!!

Four unfamiliar girls appear in the middle of the summoning circle.四个陌生的少女出现在了法阵中间。

K5Eh?!诶?!

CommanderWait, isn't this from the episode I'm watching right now...?这不是我正在追的番里的……

K5Who are you? Where are CZ75 and the others?!你们是谁啊?CZ75她们呢?!

MinosYou tell me! Who are you, and why have you brought us here?这句话应该我们问才对吧? 你们是谁啊,怎么把我们弄到这里来了?

PekolaThis doesn't look like Heaven, it looks more like a nest of demons...不是天国,更像是恶魔的老巢……

K5She-she has horns... Could she be...牛、牛角…… 难道是书上记载的……

MedusaWhat is...this place...? Oh no! That's a human!这里是……哪里啊…… 啊!是人类!

Upon seeing the Commander, the purple-haired girl immediately stuffs her head into a brown paper bag.看见指挥官的瞬间,紫发少女慌忙地将脑袋套进了牛皮纸袋里。

CommanderThis is the Griffin Base, and I am the Commander here. I apologize for this. We were going to summon our missing Dolls, but we ended up summoning you instead...这里是格里芬基地,我是这里的指挥官。 很抱歉,我们本来准备召唤回消失的人形的,没想到召唤出了你们……

YurineMissing Dolls? Do you mean...消失的人形?难道是指……

K5CZ75, NZ75, P90, and—CZ75、NZ75、P90和——

AgentOuroboros.衔尾蛇。

YurineI knew it...果然啊……

MinosAren't they the people hanging around Jashin-chan?这不是小邪神身边那几个?

MedusaSo this is the world they came from.原来她们来自这个世界啊。

CommanderDo you know where they are now?她们现在在哪里?

Yurine...And that's basically what happened. They ought to be with Jashin-chan now, so they shouldn't be in any danger.……事情就是这样。 现在她们和小邪神在一起,应该不会有什么危险的。

K5So what you said about a portal that directly links two worlds is true, Miss Yurine?刚刚百合铃小姐说,能够直接打开连接两个世界的大门,是真的吗?

YurineYes, I've been reading through magical tomes the entire afternoon and found that this solution is the simplest, though it is also somewhat draining.是的,我查阅了一下午魔法书,发现这个办法最为简单,虽然消耗也相对较大。

MinosYurine is amazing!百合铃可是很厉害的!

CommanderWell, that's won—那太好——

KalinaCommander! Bad news!指挥官!不好了!

CommanderWhat is it, Kalin?怎么了,格琳?

KalinaThe big storm is here! The contamination index around the base is spiking!特大暴风雨来了!我们基地周边的污染浓度上升了!

KalinaAnd it's brought tons of ELIDs with it...有很多ELID被吸引过来了……

CommanderUnderstood. Dispatch our teams immediately.我知道了,立刻部署小队出击。

AgentWhat great timing.真会挑时间。

YurineYou seem to be having some kind of trouble.你们看上去遇到了什么麻烦。

MedusaWhat are ELIDs?ELID是什么?

K5Um, they're kind of like zombies, like in the movies...唔,跟以前影视剧里的丧尸差不多……

Yurine... Did you say zombies?…… 丧尸?

Yurine's eyes gleam with excitement.少女的眼睛里爆发出了兴奋的红光。

YurineIn that case, I insist on helping out.那么,请务必允许我来帮忙。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.