Aaaaaaah! Close your eyes! Don't open them until you've put on this bracelet… Right, it should be safe now. Hello, I'm Medusa…
哇啊啊啊!快闭上眼睛!戴上这串手链才可以睁开……好了,这样就安全了。你好,我是美杜莎……
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (28)
AcquisitionAaaaaaah! Close your eyes! Don't open them until you've put on this bracelet… Right, it should be safe now. Hello, I'm Medusa…哇啊啊啊!快闭上眼睛!戴上这串手链才可以睁开……好了,这样就安全了。你好,我是美杜莎……
GreetingThere you are, Commander. What should we do today?你来啦,指挥官,今天要做些什么好呢?
Joining EchelonHuh?! You want me to do this? I'm no good though…诶诶诶?!让我来吗?我不行的……
Enhancement CompleteThis way, I can protect those who matter to me, right?这样我也能保护好重要的人了,对吧?
Talk 1Jashin-chan and Yurine whipped up the same dish so easily…so why did I end up creating this kind of monstrosity?! (Sobs) Commander, are you sure you want to try it?同样的菜式,明明看小邪神和百合铃轻轻松松就做出来了……为什么我做出来的就是这么可怕的东西啊呜呜……指挥官,真的要尝尝吗?
Talk 2Don't misunderstand, Jashin-chan calls me "ATM" out of love! ♪ You see, ATM stands for "A Treasure, Medusa".不要误会哦,虽然小邪神总是用“ATM”来叫我,但那其实是她表达爱意的方式啦♪因为ATM就是“爱她美杜莎”的缩写啊。
Talk 3It's really sunny today, why don't we go out for a walk if you have time, Commander? But if you're busy, forget I said anything!今天的天气非常晴朗,如果指挥官有空的话,不如我们一起出去走走?如果你没空的话,就当我什么都没说啦!
SortieL-Let's go!我们出、出发吧!
Engaging EnemyIs violence the only solution…?只有战斗才能解决问题吗……
Heavy DamageS-Somebody save me… Jashin-chan…谁、谁来救救我……小邪神……
VictoryIt's finally over… Can I go home now?终于结束了……可以回家了吗?
RetreatI-I'm sorry! It was all my fault!对、对不起,都是我的错!
Skill 1Stay put and be a good statue!乖乖被我石化吧!
Skill 2Stop resisting!不要再反抗了!
Skill 3I shall give you peace…我会给你安宁的……
Logistics StartLooking at the mission brief, I'll be going somewhere really far away… Jashin-chan and the others will surely miss me. What kind of souvenirs should I bring them, I wonder?看任务详情,需要去很远的地方呢……小邪神她们一定会想我的吧,带点什么特产回来好呢?
Dummy LinkA Dummy that looks exactly like me? Good thing it doesn't have my power of petrifying humans…长得跟我一样的人形傀儡?幸好失去了把人类石化的能力……
Auto-BattleI'll work hard to get stronger!为了变得更强大,我会努力的!
OathI'm so unremarkable… A crybaby and a weakling who can't do anything right…
But you still place your trust in someone like me?
What an honor… Please keep relying on me like this forever and ever…我明明很不起眼的……弱小又胆怯,很多事都做不好……
即使是这样的我,也能被指挥官依赖着信任着吗?
我很荣幸……请一直一直这样依赖着我吧……
Talk 4Are you tired from work? You don't actually have to work, Commander… Just take a good rest. Play a game or something, and just leave the rest to me!工作很累吗?其实,指挥官不用工作也可以的哦……好好休息吧,玩玩游戏什么的,剩下的交给我就好!
Pet PhraseJashin-chan, no!小邪神,不可以啊!
AttackLet's put an end to this soon!赶快结束这一切吧!
Production completeA newcomer? It must be unsettling for her. I'll go and make sure she's alright.是新人啊,刚来一定很不安吧,要快点过去安抚一下才行。