Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Jashin-chan Frontline ∞

Plastic Memory · Stage 9-2

塑料味记忆 · 9-2

Plastic Memory · Stage 9-2

Jashin-chan Frontline ∞ · chapter 9 of 39 · 24 lines · Medusa, Jashin-chan

Read with voices and theatre mode

Jashin-chan serves the salad she's made to Medusa.小邪神将敷衍做好的蔬菜沙拉端给了美杜莎。

MedusaIt's a salad - so healthy! These fresh vegetables and ripe fruit go great with the way you plated them, Jashin-chan! So you remembered when I'd mentioned I wanted something light and fresh?是蔬菜沙拉,好健康哦! 这新鲜的蔬菜,鲜艳的水果,加上小邪神的摆盘,真的是绝配! 小邪神是记得我之前说想吃清爽的食物吗?

Jashin-chanI-I just threw it together, don't read too much into it!随、随便做的,不要多想!

MedusaHehe, time to dig in, then!嘿嘿,那我就开动啦!

Medusa starts eating the salad with plastic cutlery.美杜莎用塑料刀叉吃起了沙拉。

MedusaThis is great! The crisp vegetables are topped with my favorite salad dressing! Thank you, Jashin-chan.好吃!清新的蔬菜搭配了我喜欢的酱汁,谢谢你哦,小邪神。

Jashin-chanAw, it was nothing.根本没什么难度嘛。

Medusa's gaze falls on the plastic fork and knife.美杜莎的目光落到了手中的塑料刀叉上。

MedusaJashin-chan, do you remember the plastic pencil case you bought for me? It's the one with a picture of a dog and the word "dog" on it.小邪神,还记得之前你买给我的那个塑料联络袋吗? 就是那个画了只小狗,还写着“小狗”的那个。

Jashin-chanSure I do, no wonder these cutleries smell so nostalgic.记得啊,难怪这些塑料刀叉有股让人怀念的味道。

MedusaBack then, all the boys laughed at my pencil case, saying that it was stinky and lame... But you helped me teach them a lesson, Jashin-chan.当时班里的男孩子都嘲笑我的联络袋,说闻上去臭臭的,而且还写着小狗…… 是小邪神帮我教训了他们。

Jashin-chan...Ahem, well, I DID buy it, so nobody's allowed to talk bad about it!……咳,毕竟是我买的东西,才不准有人说不好!

MedusaThank you, Jashin-chan.谢谢你啊,小邪神。

Jashin-chanW-what was that for?!干、干嘛啦?!

Jashin-chanYou suddenly went all mushy and stuff.突然这么肉麻……

MedusaI was just thinking that you have protected me so many times all these years, but I have never once thanked you for it.我只是想起来,这些年小邪神保护了我那么多次,我好像一直没有说过谢谢呢。

Jashin-chanAw, I'm not bothered by small stuff like that.那些小事我才不会在意。

MedusaNo, no matter how obvious things may seem, some feelings can't be conveyed properly if they aren't put into words.不是哦,不管是多么显而易见的事,如果不好好说出来的话,就无法将自己的心情传递给对方。

MedusaAlright, I need to go to work. Do your best, Jashin-chan!好啦好啦,我要去打工了。 小邪神也要加油哦!

Jashin-chanRight.知道了。

Medusa opens her bag and places all her credit cards and cash on the table before leaving the Jashin-chan Hotel.美杜莎拉开包,将所有的信用卡和现金都放在桌上,然后离开了小邪神饭店。

MedusaGoodbye, Jashin-chan!再见啦,小邪神。

Jashin-chanH-hey, I don't need this much money!喂,哪里要这么多钱啊!

Jashin-chan runs out after her, but Medusa is already gone.小邪神追出饭店,美杜莎却没了踪影。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.