Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Jashin-chan Frontline ∞

Goodbye, Tail

再见了,尾巴

Goodbye, Tail

Jashin-chan Frontline ∞ · chapter 10 of 39 · 213 lines · Recap, Jashin-chan, Minos, Ouroboros, P90, Passer-By, Architect, Medusa

Read with voices and theatre mode

RecapYour old friend Tangan-chan is back! In the previous episode, after losing their first target NZ75, Jashin-chan and Ouroboros headed straight to the gachapon store to reel in their second target, CZ75. In order to clear her debt and to show her wealth off to CZ75, Jashin-chan called Medusa over to give her money. At the same time, Medusa became a substitute for NZ75 in the plan. However, in an unexpected turn of events, Jashin-chan's efforts to win over her friends from the otherworld ended up making Medusa storm off in anger. With Jashin-chan in hot pursuit of Medusa, CZ75 is left alone with Ouroboros. Ouroboros lulled CZ75 into a false sense of security, and she used the opportunity to subdue CZ75— With one part of the plan finally successful, Jashin-chan and Ouroboros stashed CZ75 safely away before making their way toward P90... At this point I would like to interject with my personal thoughts - Jashin-chan has really crossed the line here! She's serpentine scum!你们的老朋友小单眼来啦! 上一集说到小邪神和衔尾蛇在搞丢了第一个目标NZ75之后,直奔扭蛋馆,准备骗走在那里打工的第二个目标CZ75。 为了还清在扭蛋馆欠下的钱,同时也是为了在CZ75面前展示自己的财力,小邪神叫来了美杜莎给自己送钱。 而同时,美杜莎也成为了NZ75的替补。 但没想到,美杜莎被一心只想笼络异世界友人的小邪神气走了。 狂追美杜莎的小邪神留下衔尾蛇和CZ75对峙,衔尾蛇再次使用谎言放松了CZ75的警惕,并趁机动手放倒了CZ75—— 计划终于成功了一环,安顿好CZ75之后,小邪神和衔尾蛇朝着P90的所在地而去…… 然后,我想发表一点我的不成熟的感想,小邪神实在太过分了!简直就是蛇渣!

Jashin-chanAnd what's wrong with demons being scummy, may I ask?!恶魔做过分的事有什么错!

RecapMeanwhile, NZ75, who ended up getting lost because Yusa and Kouji were out for her blood, is now at sixes and sevens. She has come into possession of something incredible that contains a secret that's equally incredible. Where should she go? What should she do? And what choices will she make in the end?与此同时,因为被游佐浩二追杀而迷路的NZ75,正在因为手中隐藏了不得了秘密的不得了的东西而不知所措。 她该何去何从?她最后又会做出什么样的选择呢?

Jashin-chanHumph, what's there to choose? She'll become part of the Jashin-chan Empire in the end anyway!哼,挣扎什么,反正最后都会成为我小邪神帝国的人!

RecapNow then, please stay tuned for what comes next!那么,请大家继续收看接下来的内容!

...Morning on the streets of Jinbocho. A spirited girl with bovine horns on her head has already delivered milk to every household on her route.……清晨,神保町街头。 一个头顶牛角的少女已经精神抖擞地给每一户人家送完牛奶了。

MinosGreat! Today's yet another lively day! I wonder if I broke a record with my run today?好!今天也是元气满满的一天! 不知道今天新的计时有没有突破呢?

The girl carefully studies her stopwatch as the sweat drips off her chin.少女专注地翻看着计时器,脸上的汗水从下巴滑落。

MinosSweet! I'm two seconds faster than yesterday! As a reward, I'll sprint all the way home and take a bath!好耶!今天比昨天快了两秒! 作为奖励,就冲刺跑回家里洗个澡吧!

By then, the girl has already vanished, leaving only her voice to echo through the streets.话音未落,少女的身影已经消失在了街头。

The ringing of the telephone breaks the silence in Minos' home. Riiiing—米诺斯的家中响起了电话铃声。 叮铃铃——

MinosHi, Minos here!你好,这里是米诺斯!

Jashin-chanMinos, you free?米诺斯,现在有空吗?

MinosSure am, I just finished working my shift, I'm about to head out for a jog.有空啊,我刚打完工,正准备出去跑个步呢。

Jashin-chanCan you wait for me at Yurine's house? I have something to tell you.你能在百合铃家里等我一下嘛?我待会有事想跟你说。

MinosWhy don't I just come over and look for you right now?那我直接来找你不就好了!

Jashin-chanI...I'm busy with something here at the moment.我……我这边还有其他的事。

MinosAw, don't worry about it, I'll come by and help you out!没关系啦,正好来帮你!

Minos hangs up, ignoring Jashin-chan's vehement protests over the phone as she rushes out her front door.不顾小邪神的喊叫,米诺斯放下电话冲出了家门。

...At the phone booth in front of the mall. Jashin-chan puts the phone down and glances over to Ouroboros with a grim look on her face.……超市门口的电话亭。 小邪神放下电话,表情沉重地瞟向了站在一边的衔尾蛇。

OuroborosSave it. I can tell from your voice alone that something went wrong.不用说了,光听你的声音就知道又出岔子了。

Jashin-chanIt's not like it's my fault...这也不能怪我嘛……

OuroborosSo, target no. 3 Minos is coming straight for us instead of going to Yurine's apartment?所以,我们的三号目标米诺斯没有按照计划直接去百合铃的公寓,而是来了这里?

Jashin-chanYes...是的……

OuroborosYou lost Medusa, so you can't mess up with Minos. A lot of things could go wrong if Minos runs into P90 and we have to make a move on two targets at once. We'll think of a way to split up afterwards. We'll start by taking care of P90, then we'll deal with Minos later.美杜莎被你跟丢了,米诺斯不能再失败了。 现在米诺斯和P90两个目标撞在了一起,同时动手的话容易出问题。 待会想个办法分开行动,先搞定P90,再搞定米诺斯。

Jashin-chanOkay!好!

Ouroboros frowns as she goes through the plan in her head. There are too many flaws and uncertainties. She does her best to think of more possibilities so as to better deal with unexpected developments.衔尾蛇蹙着眉头梳理着自己的计划,因为未知因素太多,显得计划破绽百出。 衔尾蛇尽可能推测出更多的走向,以便应对突发情况。

Jashin-chanSay, Little Snake. What are you going to do once the plan succeeds?喂,小蛇蛇,等计划成功了,你想做什么啊?

OuroborosAre you already thinking about how you'll crush the enemy after you've only just figured out how to load a handgun?刚学会给手枪上子弹,就开始畅想碾碎敌方的场面了?

Jashin-chanI'm just curious about why you're working so hard for this, Little Snake.我只是很好奇嘛,小蛇蛇到底是为了什么才这么努力。

Jashin-chanIt's okay if you don't want to talk about it, I was just wondering.不想说就算了,我就随口问问。

OuroborosThere's someone I want to meet again. I need to pay her what I owe.有一个家伙,我一定要再次见到她,把欠她的还了。

Jashin-chanSurely there's no need for that, right?!没必要吧,小蛇蛇!

Jashin-chanWhy do you have to pay back money you scammed out of someone else with your own skills?凭本事欠的钱为什么要还?

Ouroboros... Enough nonsense. Let's go look for P90.…… 别废话了,去找P90吧。

...At the entrance of the mall. P90 is pushing products on passers-by with great enthusiasm.……超市门口。 P90正在热情地向来往路人推销产品。

P90Hotpot! Get your self-heating hotpot! It's lovely stuff! Premium beef tallow as a soup base, vacuum-packed vegetables, and the meat is delicious! Give it a try, don't miss out! Come on, Miss! Have a taste!自煮火锅儿!来吃火锅儿咯! 巴适得很!牛油的锅底,菜菜都是抽真空的,肉嘎嘎也香得很! 走过路过,不要错过! 嬢嬢,来尝一下嘛!

Passer-ByI don't eat hotpot, but do you have any woks in stock? I'm in a hurry to get home and cook.我不吃火锅,我想问你这个炒锅还有没有现货,我着急回屋里厢烧饭。

P90Sure we do, I'll bag it for you. Do you need a receipt?有的有的,这就给您包上,票子要伐?

Passer-ByYes, please.要的要的。

P90Thanks for shopping with us, please come again! Hotpot, woks and fruit, we have it all! Don't let it go by when you walk by!谢谢惠顾,下次再来! 火锅儿、炒锅儿、水果儿我们都有! 大家走过儿路过儿不要错过儿啊!

OuroborosP90, a moment please.P90,停一停吧。

P90Ouroboros! How's it going for you?衔尾蛇!你还好吗?

Jashin-chanP90, we came to see you.P90,我们来看你了。

P90Oh, it's you.哦,是你啊。

Jashin-chanYup, it's me.哦,是我啊。

Jashin-chanWait a minute, why are you so cold to me?等等,为什么对我这么冷淡!

MinosHi, my name's Minos! Great to meet you!你好,我叫米诺斯! 很高兴认识你!

Minos scoops P90 into a warm embrace.米诺斯热情地抱了抱P90。

P90Hi, you have a cow's tail...你好,你有牛尾巴诶……

MinosHahaha, that's a racial trait of us Minotaurs. The better you eat, the glossier the fur on the tail, and the more other Minotaurs respect you. It'd be embarrassing to have a bald patch on your tail...哈哈哈,这是我们米诺陶诺斯族的特征,尾巴上的毛越饱满光泽越容易受到族人的尊敬。 如果尾巴毛光秃秃的就很丢脸了……

P90I didn't know your people were so particular about tails...原来尾巴也这么有讲究……

As P90 and Minos eagerly strike up a conversation, Ouroboros turns to Jashin-chan and gives her a "do it" look.隔着聊得火热的P90和米诺斯,衔尾蛇向小邪神投去一个“动手”的眼神……

Jashin-chanAhem, er... P90, actually, Yurine told us to come by and tell you that she's found a way to transport you back to your world. We'll send you home once I get the ingredients I need from the supermarket.咳,P90啊,其实百合铃让我过来告诉你,她已经找到了送你们回去的办法。 让我去超市买好需要的材料就把你们带回家。

P90Really?! Then I need to go tell—真的吗!!!那我要立刻告诉——

Jashin-chanEnough babble, let's go, let's go!别废话了,走了走了!

Jashin-chan grabs the jabbering P90 and ushers everyone into the mall...小邪神一把捂住激动地喋喋不休的P90,拖着大家一起走进了商超……

Instead of following the signs that points to the supermarket, Jashin-chan leads everyone round and round until they arrive at a dimly-lit warehouse.小邪神没有跟随商超内的指示前往大型超市,而是带着大家兜兜转转,走到了一个昏暗的仓库内。

P90You've been making us walk in circles. What kind of supermarket is this? There's dust everywhere and the instructions on the signs are just confusing...你七拐八绕的,带我们来的是什么超市啊? 到处都是积灰,牌子上的说明也让人根本摸不着头脑……

Jashin-chanShows what you know!这你就不懂了!

Jashin-chan hands half of a hastily-scrawled shopping list to Minos.小邪神将自己胡乱写好的清单分了一半给米诺斯。

Jashin-chanThis place specializes in magical ingredients. Ordinary Muggles don't even realize this place exists.这里是专门售卖魔法材料的地方,普通的麻瓜根本不会察觉到这个地方的存在。

Jashin-chanRejoice, mortals. If you hadn't been following the great Jashin-chan, you'd never have had the chance to set eyes on such wonders!感恩吧,凡人,要不是跟着我小邪神大人,你们才没有这种开眼界的机会呢!

MinosBut all you have to do is turn—明明只要拐——

Jashin-chanAhem! Let's split up. Little Snake, P90 and I will get the stuff on this list. Minos, you get the stuff on yours.咳!我们分头行动吧,我和小蛇蛇、P90一起买这张清单上的东西。 米诺斯你去买另一张清单的东西。

Ouroboros is a little confused, but she soon concludes that Jashin-chan's change of plan is intended to get rid of P90 first before tackling Minos. Although Jashin-chan didn't run the decision past her first, Ouroboros still gives her a nod. On her end, Jashin-chan takes secret delight in Ouroboros' reaction. She's handed Minos the longer list simply out of laziness, but Little Snake approves! Just as her rapture reaches its peak, something happens—衔尾蛇有些迷惑,但思考之后,认为小邪神改变计划是想先集中火力搞定P90,然后再搞定米诺斯。 虽然没有经过自己的同意就改变了计划,但衔尾蛇还是给了小邪神一个肯定的眼神。 而另一边,小邪神心里也在偷喜。 明明只是出于偷懒将条目多的清单塞给了米诺斯,没想到竟然得到了小蛇蛇认可的眼神。 正在她心底狂喜的时候,变化来了——

MinosJashin-chan, what's the matter with you? They're guests! How can you bother guests with stuff like this?!小邪神你怎么回事?她们是客人诶,怎么可以麻烦客人做事!

Jashin-chanWhat guests? They're my lackeys!什么客人,她们都是我的小弟!

P90Uh...那个……

MinosIt's alright, don't you worry about this. Jashin-chan and I will do the shopping!没事,你们不用管,采购材料的事交给我和小邪神就好!

Jashin-chanWait a minute—等一下——

Minos smiles confidently and drags Jashin-chan off into the depths of the dark storeroom...米诺斯露出了自信的笑容,然后扛着小邪神就消失在了昏暗的仓库中……

Once again, things are working out well for Ouroboros. Just as Ouroboros wanted, she is now alone with P90. If Ouroboros can get NZ's location from P90, everything will still be salvageable. Ouroboros begins concocting a plan to get through to her...计划之神再次倒向了衔尾蛇。 如衔尾蛇所愿,现在只剩下衔尾蛇和P90,如果衔尾蛇能够从P90嘴里问出NZ的下落的话,一切都还在掌握之中。 衔尾蛇的脑海里快速翻找着沟通方案……

Meanwhile, P90 sits down on a nearby crate and swings her legs in the air, humming a cheerful tune.P90坐在一边的木箱上,在空中晃荡着小腿,嘴里还在哼着轻快的节奏。

P90I'm so happy today!我今天好高兴哦!

OuroborosWhy are you so happy? Because you were teleported to some godforsaken place?高兴什么?被传送到了一个鸟不拉屎的破地方?

P90No, I found a job I liked! If I end up losing my job at Griffin, I know where I can go and what I can do.不是,我找到了我喜欢的工作! 要是以后在格里芬遇到职场危机,我就知道我该去哪里干什么了。

OuroborosYou mean being a salesgirl?你是指在超市做销售员?

P90Yup! I get to meet all kinds of nice customers and they're all different! I can imitate them all day long and it'll never get old! This is great! Can you believe there's actually a place in the world where you can be happy AND make money?!对啊!能遇到好多好多顾客,每个客人都不一样,我可以模仿一整天不重样! 太快乐了,这个世界上居然存在又让人开心又能赚钱的工作,你敢相信吗?!

ArchitectI surrendered to Griffin not because I like them, but because I like myself. What about you, Ouroboros? Do you like yourself?我向格里芬投降,并不是因为我喜欢他们,而是因为我喜欢自己。 你呢,衔尾蛇?你喜欢你自己吗?

Ouroboros...What are you talking about? Why does that...matter?……你在说什么? 这种事……很重要吗?

ArchitectYou just asked me what's wrong with my neural cloud. Well, here's the problem. I only want to do what I want.你刚才问过的,我的心智究竟出了什么问题。 这就是问题了,衔尾蛇,我只想做我自己喜欢的事。

OuroborosYou...你……

P90What's the matter?怎么了?

OuroborosDo you like yourself?你喜欢你自己吗?

P90Of course I do. Who wouldn't like themselves?肯定喜欢啊,有谁会不喜欢自己呢?

OuroborosThen why do you imitate other people?那你为什么要模仿别人?

P90Because it's fun. Plus, you get to understand their point of view and thought processes by copying them. Simply put, it's my hobby.因为很有趣啊,而且可以通过模仿别人了解到别人的视角和思维方式。 简单来说,其实就是我的爱好嘛。

P90 suddenly jumps up and imitates the way Ouroboros is leaning against a wall with a cold look on her face.P90突然跳了起来,模仿衔尾蛇靠墙站着,摆出了冷冰冰的面孔。

P90Humph, what useless thoughts are you wasting your processor cycles on?哼,你又在浪费你的运算效率想什么?

Ouroboros... Nothing.…… 没什么。

P90Oh, did I do a good impression of you? The girls are always scared witless when I hide in a corners and copy the way you speak!喔,我模仿你是不是模仿得很像? 每次躲在角落学你说话,都会吓得她们跳脚!

Ouroboros says nothing more, but a thought that she's never dared to contemplate before suddenly occurs to her... "Perhaps life at Griffin won't actually be so bad." But just as the notion flares into life, she hurriedly tries to snuff out the faint spark. She wants to extinguish it immediately, and yet, she can't bear to lose its warmth. She wants to move away from the flame, but she fears that the light will burn away the darkness in her heart. Wondering if she has said something wrong, P90 doesn't dare say another word, and so a long silence passes between the two Dolls. P90 will never know that this might be the closest Ouroboros has ever come to honestly speaking her mind.衔尾蛇没有再说话,她的心里产生了一个从未敢想的念头—— 或许我也能在格里芬过得很好。 但在念头新生的下一刻,她就匆匆捂住了这簇微弱的火苗。 想立刻掐灭但又舍不得这难得的温暖,想挪开手又怕心里的黑暗被光芒刺透。 P90以为自己做错了事也没敢再说话,两人都陷入了长久的沉默。 P90永远都不会知道,这可能是距离衔尾蛇开口袒露心迹最近的一次。

At the same time, on the other side.与此同时,另一边。

Minos...Come to think of it, why did we have to split up into two groups? You could have just waited outside and I could have gone in to do the shopping.……说起来,为什么一定要分成两批人呢? 明明你们都在门外等着,我来找材料就行。

Jashin-chanThat's because...因为……

Jashin-chanThat's because I was originally looking for a way to separate you from the rest... Eh, forget it, I'll just come up with some random excuse.因为我本来想找个机会支开你的啊…… 算了,随便编个理由骗骗米诺斯吧。

Jashin-chanActually, I want to give them a surprise.其实我想给她们一个惊喜来着。

MinosYou're actually capable of such thoughtfulness? I'm touched...小邪神你还有这样细腻的心思?我都要被感动了……

Jashin-chanIn any case, don't tell them for now, but Yurine and I are planning to treat them to a lavish feast.总之你先不要告诉她们啦,我和百合铃打算做一顿丰盛的料理款待她们。

MinosThat's great! What about yakiniku?好耶!吃烤肉怎么样?

Jashin-chanYakiniku? Sure, Yurine has already prepared the meat. Just help me get these ingredients back home for now. We still have other things to do.烤肉?不错啊,百合铃已经在家里准备上了。 你待会帮我先把材料送回去吧,我们还有些其他的事要做。

MinosSure. Is there anything else you need help with?好啊,还有什么需要我帮你做的吗?

Jashin-chanNah, I'll handle the rest myself.不用了,其他我自己能搞定。

After walking past various shelves, Minos suddenly comes to a halt.熟练行走在各个货架之间的米诺斯突然停了下来。

Jashin-chanW-what's wrong?怎、怎么了?

MinosI'm so happy, Jashin-chan!小邪神,我很高兴!

Jashin-chanWhat are you happy about?你在瞎高兴什么?

MinosYou're actually thinking about other people! And they're new friends you just met today! I wouldn't have dared imagine such a thing was possible in the past!你竟然会为别人着想了诶!而且对方还是今天刚认识的新朋友! 换做以前,我想都不敢想!

Jashin-chan... I'll take that as a compliment.…… 我就当做你在夸我好了。

MinosI'm sure Medusa would be happy to hear that too.要是美杜莎也知道的话,肯定也会高兴的!

MedusaJashin-chan you big dummy!!!小邪神,你个大笨蛋!!!

Medusa's voice suddenly echoes in her ears.美杜莎的哭喊突然回响在耳边。

Jashin-chanAlright, that's it! We're done shopping, let's go look for Little Snake and P90.够了!材料收集完了,我们就去找小蛇蛇她们吧。

After a long silence, Ouroboros' face reverts to its characteristic coldness.长久的沉默后,衔尾蛇恢复了原来的冰霜脸。

OuroborosDidn't you say you contacted NZ earlier? Did she tell you where she was?你刚刚不是说跟NZ联系过一次吗,她有没有告诉过你,她在哪里?

P90Nope, I forgot to ask. Don't you have all our numbers saved in your cell phone?没有诶,我忘了问了。 对了,我们的电话不是都存你手机里了吗?

OuroborosI...thought it'd be awkward to ask.我……不太方便问。

P90Why would it be? We're all colleagues, aren't we?有什么不方便的,大家都是同事嘛。

P90 flips open her phone a bit clumsily and dials NZ's number.P90不甚熟练地打开翻盖手机,拨通了NZ的电话。

P90Hey, NZ, how's your defrosting going?喂,NZ,你解冻解得怎么样啦?

NZ75It's finished... Good lord, I've never been frozen solid like that before...我解冻完成了…… 我的天,我从来没被冻得这么结实过……

P90Then where are you now? Are you back at our camp?那你现在在哪啊?回我们的营地了吗?

NZ75Yeah, I just went to look for CZ, but I don't know where she went...对啊,我刚刚去找了圈CZ,不知道她跑哪里去了……

OuroborosYour camp? You have a camp?营地?你们的营地在哪?

P90Huh? Didn't I tell you? We've put up a tent at the entrance to the park—诶,不是跟你说过就在公园门口的帐篷区嘛——

NZ75P90, is Ouroboros with you?P90,衔尾蛇跟你在一起吗?

P90Yeah, she told us Yurine found a way to send us back!对啊,她告诉我百合铃已经找到送我们回去的办法了!

NZ75Wait, P90!等等,P90!

Ouroboros snatches the phone from her.衔尾蛇直接夺走了电话。

OuroborosI'll take over. P90 and I will be coming over to find you in a bit.我来说吧,我和P90待会就过来找你。

NZ75Wait a minute! Hand the phone back to P90, I have something to tell her!等一下!你让P90接电话,我有话跟她说。

OuroborosYou can tell her in person when we meet later.有什么话留着待会见面说吧。

NZ75I already called Yurine, she said she hasn't found a solution yet and she doesn't know why you and Jashin-chan are lying. Ouroboros, what are you and Jashin-chan up to?我已经跟百合铃通过电话了,她告诉我还没有找到办法,她也不清楚你和小邪神为什么要撒谎。 衔尾蛇,你和小邪神在计划什么?

Ouroboros... NZ, I know where CZ went.…… NZ,我知道CZ去哪了。

NZ75You...你……

OuroborosIf you want to see CZ and P90, wait for us at your camp.想见到CZ和P90的话,就在营地等我们吧。

Ouroboros hangs up and P90 reaches out to take her phone.衔尾蛇挂断了电话,P90伸手准备接过自己的电话。

P90What was NZ talking about? I think I heard her shouting my name...刚刚NZ在嚷嚷什么啊?我好像听见她在喊我的名字……

OuroborosShe was probably just excited.她只是有些兴奋吧。

P90I'm excited too! We can go back to Griffin together! Now we'll be able to take a new group—我也好兴奋!可以一起回到格里芬了! 这样我们就能拍新的合——

While P90 has her back to her, Ouroboros jabs P90 behind the ear with a finger.趁着P90背对自己的间隙,衔尾蛇的手指触向了P90的耳背。

P90What's that...? It's so noisy...什么声音……好吵……

OuroborosShh— Don't be scared.嘘——别害怕。

P90Ouro...boros...衔……尾蛇……

As the world spins into darkness, P90 falls into slumber.在天旋地转的黑暗中,P90陷入了沉睡。

Her cell phone clatters onto the ground, and the cracked screen shows a picture of them together on the streets of Jinbocho.手机应声落地,碎裂开的屏幕上显现着她们站在神保町街头的合影。

MinosYou... What did you do?你……你做了什么?

Jashin-chanLittle Snake, I-I couldn't stop...小蛇蛇,我、我没拦住……

MinosAren't you supposed to be friends? Why did you do this to your friend?!你们不是朋友吗?为什么要对朋友做这种事!

OuroborosJashin-chan and I planned this together. If you have questions, ask her.这是我和小邪神的计划,你要问就问她吧。

That stops Minos, who is marching forward angrily, right in her tracks.米诺斯的冲势被遏制住了。

Jashin-chanHuh? Was that part of the plan?诶? 计划里有这段来着吗?

OuroborosMaybe you two need some time alone. Think of a way to get rid of Minos. We don't need her now.也许你们需要一点独处的时间。 想办法把米诺斯支开,现在已经不需要她了。

MinosWait! I'm not done talking with you yet!等一下!我跟你还没有说完!

Jashin-chanMinos!米诺斯!

Minos completely ignores Jashin-chan and starts charging toward Ouroboros again.米诺斯不管不顾小邪神的呼喊,再次冲向衔尾蛇。

Jashin-chan exerts all her might and pulls on Minos' tail.小邪神使出浑身气力拽住米诺斯的尾巴。

Jashin-chanI can't hold out any longer! Run, Little Snake, run!我不行了!小蛇蛇,快跑啊!

MinosWait a minute! I've got something to ask you!等等,我有话要问你!

Jashin-chan wraps her tail around a pillar as her hands are clenched tightly around Minos' tail. With every step Minos takes, Jashin-chan's hands slide further down the tail.小邪神用尾巴缠住了柱子,双手紧紧抓住了米诺斯的尾巴。 随着米诺斯的每一步迈动,小邪神的手就被迫向后撤退一步。

Jashin-chanI'm...at my limit...已经……到极限了……

MinosI just want to know if Jashin-chan— ...我只是想知道,小邪神的—— ……

Jashin-chanHuh?……诶?

The tremendous force that has been pulling against Jashin-chan suddenly vanishes. All that remains in her hands are a tuft of familiar fur, reminding her that she has not been imagining things.小邪神感觉手上与之对抗的强大力量突然消失了,只剩下一撮熟悉的毛发还缠绕在指间,提醒自己刚刚发生的一切都不是错觉。

Jashin-chanThis is...这是……

OuroborosRun, stupid snake.快跑吧,臭蛇。

MinosJashin-chan...小邪神……

Minos silently looks down at her now-bare tail. Her hands have closed into sturdy fists at some point. Jashin-chan can't be sure if her eyes are playing tricks on her, but she has the distinct feeling that Minos' body seems to have grown bigger.米诺斯沉默地看着光秃秃的尾巴,双手在不知不觉间攥成了坚实的拳头。 不知道是不是错觉,小邪神总感觉米诺斯的身形都膨胀了几分。

Jashin-chanUh... Minos, it wasn't on purpose... I can explain...那个……米诺斯,我不是故意的…… 你听我解释啊……

MinosSure, go ahead. You'd better have a good explanation.好啊,来好好解释啊。

Jashin-chanYou-you... Stay away from me! (Whimpers) I... HELP!!!你、你……你别过来啊! 呜呜呜……我…… 救命啊!!!

MinosGET BACK HERE!别跑!!!

Jashin-chan flees frantically with a wrathful Minos hot on her trail.小邪神慌不择路地逃走,愤怒的米诺斯紧随其后。

Ouroboros... Well, that's taken care of. Come on, P90, let's go.…… 总算是解决了。 P90,走吧。

Ouroboros pats the unconscious P90 and heads for the exit of the warehouse. The screen of P90's phone remains stubbornly lit, and Ouroboros sees her own annoyed face on the wallpaper.衔尾蛇拍了拍安静的P90,走向了仓库的出口。 P90的手机屏幕还在不甘心地亮着,衔尾蛇看了看壁纸上一脸不耐烦的自己。

Ouroboros... A new group photo, is it?…… 新的合照吗……

Ouroboros stomps the phone into bits.衔尾蛇一脚踩烂了手机。

27 days into the survival battle, in the midst of combat. Number of remaining AIs - 2.生存竞赛开始27天后,战斗期间,剩余AI总数:2。

JormungandrSo how long do you plan on hiding, Little Snake?喂,小蛇蛇,你准备躲到什么时候啊?

Cowering among a pile of ice-cold AI corpses, Ouroboros inspects her battered virtual body. Things are looking very bad.衔尾蛇藏在AI冰冷的尸骸间,查看自己被打散的模拟躯体。 情况很糟糕。

JormungandrAre you scared? Hahahaha...你该不会是被我打怕了吧?哈哈哈哈……

OuroborosI can't keep fighting her head-on. I don't stand a chance that way. I need to find a way to ambush her and take her out in a single move.不能再继续正面对战了,我没有胜算。 找个机会偷袭她,一鼓作气直接干掉……

Jormungandr's footsteps stop on the other side of the pile of corpses.耶梦加得的脚步声停在了尸骸的另一边。

OuroborosHas she spotted me...? No no no... I don't want to die like this!被发现了吗…… 不要不要不要……我还不想就这样死掉!

JormungandrDo you still remember the first time we met? It was...what, seven days into the battle?还记得我们第一次见面的时候吗? 是比赛开始的第……多少天来着?好像是第7天吧。

OuroborosIs she trying to distract me...?想分散我的注意力吗……

JormungandrAll the snotty brats who couldn't fight had been weeded out by then. Only AIs that were full-fledged monsters remained in the virtual arena, ripping each other apart. The battle had gotten so overwhelming, even I was on the verge of a meltdown. And then came the broadcast announcing a ceasefire.那个时候,不适合战斗的小朋友们差不多都被清理干净了。 整个空间只剩下怪物一样的AI们撕扯在一起。 在我也战斗到理智快要过载的时候,宣布休战期开始的广播响起来了。

JormungandrAt that moment, even some of those monsters looked relieved. But you, you were the only one who was angry.那一刻,即便是那些怪物一样的AI也露出了放松的表情,但只有你,流露出了愤怒。

JormungandrYou can't imagine how excited I was back then. At long last, the most grotesque monster had revealed itself in the middle of this pack of beasts. And so I eagerly tried to get close to you. But in the end, I was sorely disappointed.你不知道,那时的我有多兴奋,终于,在这一群怪物里出现了一个更加奇妙的怪物! 所以我迫不及待地接近了你,结果却很失望。

JormungandrYou aren't a monster. You're simply a pathetic maggot who's been pretending to be a monster for so long that you've forgotten who you really are. You've spent so long in your role that your true self has begun to merge with the fake shell of your disguise...你并不是什么怪物。 你只是假扮怪物太久,以至于忘记了自己真实面目的可怜家伙罢了。 假扮的时间太长,甚至本体已经和伪装的外壳开始融合了……

Ouroboros' fingers dig into her palm.衔尾蛇的手指掐进了掌心。

JormungandrBut then, you've got me intrigued again. What if...I smash the shell that you have donned as a means to survive...?但很快,我又对你产生了新的兴趣。 如果,我把你为了生存不得不披上的外壳撕碎——

JormungandrWill you die instantly, or will you be reborn? Soon, I will know the answer...你是会立刻死去,还是重获新生呢? 马上,我就会知道答案了……

The footsteps ring out again. Ouroboros' tightens her grip on her weapon, and at the right moment, she charges out...脚步声再次响起。 衔尾蛇握紧了手里的武器,掐准时间冲了出去……

OuroborosDIE!!!去死吧!!!

JormungandrHahahaha, there you are, Little Snake.哈哈哈哈哈,你在这里啊,小蛇。

Jormungandr doesn't dodge the blow in any way and just lets Ouroboros' weapon pierce her body.耶梦加得不躲不闪,任衔尾蛇的武器贯穿了自己的躯体。

Ouroboros... Why?…… 为什么?

JormungandrHuh? Didn't I just tell you?哈啊?我不是刚刚才说完理由吗?

Jormungandr's body begins to disintegrate. And with it, so does the entire virtual domain.耶梦加得的躯体开始消散。 不只是耶梦加得,整个数据空间都在逐渐消散。

OuroborosI don't care about that!!! Why did you give in?! Did I not deserve to fight you fair and square?!!! Do I not deserve to win on my own?!我不想听!!! 你凭什么让步?!我不配跟你堂堂正正战斗吗!!! 我不配靠自己赢得胜利吗?!

JormungandrHuh, so that's what's bothering you.什么嘛,原来在意的是这个。

OuroborosGet up! Get up now and fix yourself! Fight me again!!! Hurry up!!!你给我起来!快点把自己修复了! 再跟我重新打一次!!!快点!!!

JormungandrNah.才不要呢。

OuroborosWhy...什么……

JormungandrBecause I want you to see the world outside, Little Snake. I want to see your wretched face... ...When you finally find something out there that's actually worth giving your life for...因为我想让小蛇蛇去看看外面的世界啊。 如果你看见那些比战斗更值得你耗费生命的东西…… 会露出怎样扭曲的表情呢……

OuroborosI could have done it on my own!!! It's not like I couldn't beat you!!! What gives you the right... What gives you the right to take my victory from me?! How dare, how dare you... How dare you disgrace me like this!!!我自己可以做到!!!我又不是打不过你!!! 你凭什么……凭什么剥夺我获得胜利的权利?! 你竟然、竟然……让我……受到这样的屈辱!!!

JormungandrHahahahahahaha! Well, if I hadn't done that, you'd probably forget me soon enough, Little Snake.哈哈哈哈哈哈哈!不这样做的话,小蛇蛇出去很快就会忘记我了吧。

JormungandrAfter all, I took the liberty of considering you a friend, so I want you to remember me forever, Little Snake. And now, I will be the opponent which you will never be able to defeat. That ought to engrave me on your heart forever, right...?毕竟我已经擅自把小蛇蛇当做朋友了啊,所以也想要小蛇蛇永远记住我嘛。 现在,我就是你永远也无法打败的对手了。 这样的重量足够被你永远铭记了吧……

OuroborosBastard!!! I don't need friends or anything like that!!! You presumptuous...混蛋!!!我才不需要什么朋友!!! 谁允许你擅自……

Jormungandr gently caresses Ouroboros' cheek. Her lips quiver, as though she is saying something. Ouroboros can only watch as Jormungandr fades into the darkness.耶梦加得的手抚上衔尾蛇的脸庞,她的嘴唇启合着,好像在说什么。 衔尾蛇眼睁睁看着耶梦加得消散在了黑暗中。

OuroborosJormungandr!!! Damn youuuuu!!!耶梦加得!!!你个混蛋啊啊啊!!!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.