Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Love Bakery
White Celebration · Stage 3-12
白色庆典 · 3-12
Love Bakery · chapter 31 of 43 · 17 lines · Commander, Persica
Read with voices and theatre modeCommanderPersica, Persica. Open the door, Persica. It's me, the Commander.帕斯卡,帕斯卡。 开开门,帕斯卡,是我,指挥官。
PersicaI don't want a newspaper subscription, I don't need a water purifier, and I don't take new commissions, goodbye.不定报纸不要净水器不接新需求再见。
Commander...You've said that before!……这台词你已经说过一次了!
PersicaYou're such a pain. What is it this time? You disturbed me in my sleep, and now you won't leave me alone even when I'm busy with research?你很烦啊,又怎么了? 干扰完睡眠连我做研究的时间都不放过了吗?
The Commander jams the door open with their own body. They're holding a tray with two cups of coffee.指挥官用身体将门顶开,手中的托盘里端着两杯咖啡。
Commander...Happy White Day.……白色情人节快乐。
Persica...What, are you trying to poison me? I can't stomach coffee made by amateurs.……干嘛?你想毒害我? 外行人泡的咖啡我可咽不下去。
CommanderOh please, how many times have I made coffee for you? Besides, Ange's coffee is practically sludge but you still drink it.我都帮你了泡多少回了。 而且安洁泡的可是跟泥水差不多,你不也照样喝下去了?
PersicaWell, I've always wanted to say that.人总是有那么一两句想说一次的台词嘛。
Persica...Hold on, what the hell is this? Are you actually planning to poison me? Isn't this Collapse Fluid?……等一会,你这是什么玩意,你真的打算毒害我? 这不是坍塌液吗?
CommanderThat's just what it looks like. It's actually mocha... Don't tell me you don't know the customs for White Day?看起来像而已。 这是巧克力咖啡……你该不会连白情的习惯都不知道吧?
PersicaThe next time I make you a drink, I'll pour it down your throat even if you can't finish it. Also, I don't remember giving you anything a month ago.等我下次端一样的东西给你,你要是喝不完我就给你灌下去。 而且我不记得我一个月前有给过你东西。
CommanderBut you've done me too many favors. Not just last night, but ever since we met. I can't even begin to tell you how grateful I am to you.但你帮了我很多。 不管是昨晚,还是我们认识以来都是。 我应该感谢你的地方太多了。
Persica seems quite taken aback to hear that, but then a dangerous smile creeps across her face.帕斯卡闻言,先是愣了一下,随即逐渐浮现有些危险的笑容。
PersicaI'm glad you're aware of that. I always collect what I'm owed. Just making me a coffee or two won't cut it... Oh, this tastes pretty nice.你有这种自觉就好,我是不会客气的。 别以为一两杯咖啡我就会满意……嚯,味道还不错嘛。
CommanderThanks.谢谢。
Looking at Persica, the Commander grins and raises their glass to her. ...The coffee tastes a little different from what they remember.看着帕斯卡,指挥官也不禁笑着,与她一并举杯。 ……咖啡的味道,跟记忆里的不大一样。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.