Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Lycan Sanctuary
Chaos Relay · Stage 7-1
混沌中继 · 7-1
Lycan Sanctuary · chapter 2 of 30 · 13 lines · Commander, Kalina
Read with voices and theatre modeAs the full moon shines on the buzzing crowd, and the cold of the night condenses the unsettled illusion and obscurity. The only thing for certain is the sincerity behind each smiling face.满月照着喧嚣,凝结出几份虚幻与朦胧。 只有眼前微翘嘴角的笑容真切存在。
CommanderKalin, tell me the truth—what's up with this game of "Lycan Sanctuary"?格琳,老实交代——整局“里坎禁猎区”到底是怎么回事?
KalinaShhh—Since you're in the game, you have to respect the rules. Cheating is not a good habit...嘘——既然身在游戏里,就要遵守游戏规则。 作弊可不是个好习惯……
CommanderThey're about to tear each other apart! Also, you can't fool me with that combat report excuse again!她们都差点打起来了! 而且用作战报告书作为借口只能忽悠我一次!
KalinaWhat? Pardon me? Oh! I work very hard every single day; that's my duty as an adjutant. You're welcome!什么?您说什么? 我每天都有认真工作呀,这是副官的职责所在,您不用客气。
CommanderWait, I wasn't complimenting you! Stop changing the topic otherwise I'll be stalling too!等等,我没有在夸你! 不要转移话题,不然,不然我就使用拖字诀大法了!
KalinaEh, I thought that division of labor was fair; I take care of the paperwork and you take care of the Dolls. Speaking of which, I've also bought new clothes for everyone, and the bill will be sent to your email tomorrow, hehe—诶,这样的分工很公平呀?我解决工作,您解决人形。 哦对了,我还给大家准备了新的衣服,报销单明天发你邮箱嘻嘻——
KalinaOh, here's a friendly reminder, Commander. You forgot to visit a few stalls. This will surely make the Dolls who prepared everything carefully very sad and bewildered. They'll be unmotivated for work, and that's something that will come back to bite you.顺便友情提示,指挥官你还有些摊位没去过哦。 这会让精心准备的人形黯然心伤,从而浑浑噩噩,从而无心工作,从而最后受伤的人还是您啊——
CommanderWhat about my promised vacation—说好的度假呢——
Kalina...Vacation? Isn't your daily routine just "work" and "on the way to work"? Maintaining relations with your subordinates is also part of a Commander's job. I've prepared some super-double espresso, so even after working for twenty-odd hours, you won't be able to fall asleep even while lying in bed. Your mind will be occupied by one thought alone—I love work! Let me get up and work!……度假?您的日常不就是工作和去工作的路上? 合理维护下属关系也是指挥官的日常工作之一呢。 我准备了超级加倍浓缩咖啡,就算连续工作二十小时扔到床上也睡不着,心里只有一个想法——我爱工作,放我起来工作!
Commander...No way.……绝无可能。
KalinaHey, Five-seven and FAL, what are you two doing here? The Commander isn't slacking off on the voting process. I can testify to that!诶,FN57和FAL你们俩怎么来了?指挥官没有在偷懒不投票,我作证!
KalinaDon't worry Commander, I'll keep the ballot box safe!指挥官别着急啊,我会好好看守投票箱的!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.