Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Lycan Sanctuary

Lycan: The Hunt Prologue

里坎·狩兽序章

Lycan: The Hunt Prologue

Lycan Sanctuary · chapter 1 of 30 · 76 lines · Five-seven, FF FN49, FAL, MG4, Commander, Kalina, Type95, Everyone

Read with voices and theatre mode

The day slowly draws to an end. Without anyone realizing, a faint scarlet light crawls up the dusking sky. And from the west, the full moon rises— A totem embodying cruelty, slowly gathering the desires of the subconscious.太阳缓缓落下。不知不觉间,天边已经染上一抹浅浅的绯红。 天空的西面,一轮满月升起—— 那是充满残忍的图腾,积攒着潜意识的欲望。

Five-sevenHere, no one escapes fate. From the moment an identity card is picked, actions that dictate your future already flow through your blood, just like a marionette. So, have you made up your mind?在这里,没有人可以逃脱命运,拿起身份牌的那一刻,所有的行动就如同牵线木偶一般铭刻在血液里。 所以,想好选择哪个身份了吗?

FF FN49...I pick the card on the left.……我选左边的身份牌。

Five-sevenThere's no turning back once you settle on a choice, not unless blood dyes the night sky red.一旦决定就无法更改,除非鲜血将月色彻底染红。

FF FN49...No, I'll pick the right one then.……不,那我选右边。

Five-sevenAre you sure? The madness within your blood will oblige you into pretenses, into lying to your friends and even yourself.真的吗?血液里的疯狂会让你不得不进行伪装,骗过朋友,也骗过自己。

FF FN49...Leader, where are you? Help... Help me please!……队长,队长呢?帮……帮我!

FALNo one else can decide for you. All must bear the weight of their own choices, their own fate. It is a struggle to survive within the abyss of insanity and helplessness.这是别人无法决定的事情。 所有人都只能承担自己的选择,背负自己的命运。 在无奈与癫狂中挣扎求存。

Five-sevenAs moonlight seeps into your bones, it ignites the blood and the betrayal within. Hurry and settle on an answer. Only misfortune awaits those who keep fate waiting.月夜融入骨髓,点燃了鲜血,点燃了背叛。 快点做抉择吧,让命运等待太久,只会留下厄运。

Five-sevenRight? Commander?对吧,指挥官?

Countless pairs of eyes converge onto me in unison, piercing through the endless haze of darkness. All of them are blood-red and ghastly.无数双眼睛齐齐看过来,穿过了黑夜与朦胧。 甚至变得血红与狰狞。

FALRight? Commander?对吧,指挥官?

FF FN49Right? Commander?对吧,指挥官?

MG4Right? Commander?对吧,指挥官?

Ahhhhhh—!啊啊啊啊——

Commander... What a weird dream... Must be because of Kalina constantly saying she'll play “Lycan Sanctuary” with everyone... Speaking of which... I wonder how's their game going? Let me call her...…… 什么奇葩的梦…… 一定是格琳娜说带大家玩“里坎禁猎区”,才害我做了这个噩梦…… 说起来,她们现在玩得怎么样了?问下格琳好了……

Beep—滴滴——

KalinaYour adjutant is staying up late writing combat reports. Contact the Commander if you need anything.您的副官正在熬夜撰写作战报告书,有事请联络指挥官。

CommanderThat's an automated response, isn't it... Huh? Contact the Commander? What's that about... I need to check on her.?这是自动回复吧…… 嗯?联络指挥官?格琳她们怎么了……得去看看。

Bang! Bang! Bang—砰砰砰——

Commander?!?!

Type95Watch out!小心!

The moment the Commander dodges away, a few bullets precisely impact the ground, leaving behind small craters.就在指挥官侧身闪开的瞬间,几发子弹精准落下,在地面激起一串小坑。

Type95Are you okay?! Did you get hurt?您还好吧?!有没有伤到哪里?

CommanderWhat's happening?! Aren't you playing a game? What's up with the shooting?!这是怎么回事?!不是说你们在玩游戏吗?怎么会开枪?!

Type95Well... You should ask Miss Kalina yourself...这个嘛……还是问一下格琳娜小姐吧……

The Commander carefully checks their surroundings, making sure it is safe outside before stepping out of the dense bushes and into the blazing sun.指挥官心有戚戚地朝四周环顾,确认安全后,才离开茂密的树影,朝烈阳下走去。

The identity of the blurry masses spotted in the distance just then finally becomes clear—方才视线远处模糊的物体终于渐渐变得清晰——

T-Dolls, all tangled and fighting. They're either lying or standing, or they are tussling and shouting at each other in a blob of chaos.那是纠缠着、对抗着、扭打在一起的人形。 她们或卧或立,彼此拉扯叫喊,自成一团。

Outside of the main group, two stands on their own. Unlike the noisy crowd, a duel between FAL and Five-seven is far more silent yet dangerous. Despite both struggling to catch their breath, they keep glaring fiercely at each another, not backing down a single step.在大部队之外,还有两个人“遗世独立”。 不同于众人的喧哗,FAL和FN-57的对决来得更加沉默危险。 她们一边挣扎喘息,一边戒备地紧盯彼此,毫不退让。

EveryoneCommander... Honey... Sir... Master...!!!指挥官……Honey……长官……主人……!!!

Onlookers hiding in the distance suddenly wave at the Commander as if their savior has arrived.躲在远处围观的人形纷纷朝指挥官招手,如同见到救星一般。

PPD-40Commander! Tell these maniacs to let go of me! I have to help FAL—指挥官!快让这些疯子放手!我要去帮FAL——

C-MSDon't you dare!你休想!!!

NTW-20Haven't you girls had enough?! Commander, tell them to get off me!你们闹够了没有?!指挥官,快让她们从我身上挪开!

Babbles from both near and far resonate in a deafening cacophony.吵吵嚷嚷的声响在远近两头同时响起。

The Commander sighs, then immediately starts running in the opposite direction...指挥官深深地喘了口气,立刻拔腿往反方向奔跑…

Type95Commander! That's the wrong direction! That's the way back!指挥官你走错了,那是回去的路!

CommanderThat's right! I'm getting out of here—没错,我就是打算回——

Bam—Two people suddenly run into each other.咚——一个人从面前撞了过来。

KalinaHey, you're finally here, Commander! So you've come after all! You really are the most reliable commander in the world!诶,指挥官您终于来了! 您可算来了! 您果然是世界上最最最最靠谱的指挥官!

Looks like I'm not getting out of this easily.看来确实是逃不掉了。

Commander...So, what happened?……好吧,到底发生了什么事?

KalinaIt was just a simple game of “Lycan Sanctuary”... Until we hit a bit of a twist.只是一场简单的“里坎禁猎区”游戏…… 但是中间出现了一点小小的波折。

DP-12At first, everything was going smoothly. During the first day's run for Sheriff, however, Five-seven the [White Lycan King] self-imploded and took FAL the [Seer] with her, along with FF FN49 the [Knight]...游戏开始的时候大家都很配合哦。 但是在第一天竞选警长环节,【白狼王】FN-57自爆,带走了【预言家】FAL,连同【骑士】FN-49一起阵亡……

Gr G28It doesn't stop there! The Werewolves killed Gr G36 the [Cupid], and Springfield the [Witch] poisoned WA2000 the [Villager]...不止如此呢!狼人第一天晚上杀死了【丘比特】G36,而【女巫】春田又毒死了【平民】WA2000……

KalinaDon't confuse the Commander! Anyway, the Villagers took a heavy blow right from the get-go, but it wasn't unwinnable. That is, if not for another small mishap—someone's identity card got blown over by the wind...你们别把指挥官绕晕了,总之,游戏的开始好人阵营损失惨重。 但是,后期也不是没有翻盘的可能。 就是出现了一点小小的意外——有人的身份牌不小心被风吹开了……

FALAs you can see, Commander: the FN squad got all wiped out and the Villagers lost... All thanks to Five-seven the White Lycan King!指挥官,如您所见:FN小队全军覆没,好人败北…… 而这一切都是拜FN-57这匹白狼王所赐!

Five-sevenHey, hey, hey. It's not like we're on the same side to begin with, right? I deliberately sacrificed myself to take you out, a nasty and arrogant Seer. It's frankly the best tactic for the Werewolves!喂喂喂,我们本来就是不同阵营的吧? 我选择自爆,带走你这个讨厌又自大的预言家,这可是狼人阵营最优的战术!

FALEven if I'm arrogant, I'm a thousand times better than the vile sort like you.就算我高傲自大,但比起阳奉阴违的小人,也要好上一千倍!

Five-sevenWhat did you say?!你说什么?!

The two are once again about to throw punches.两个人又有纠缠在一起的趋势……

CommanderBoth of you, stop! Springfield, K-PDW... Hold them down! Don't let them get close to each other!都住手! 春田、KAC-PDW……给我按住她们俩!不许她们靠近!

Five-sevenCommander! Leave us alone! I've waited for years and today is the day we'll settle our differences!!!指挥官!别管我们! 我等了这么多年,今天一定要分出胜负!!!

Five-sevenNo one can stop me!!!谁都不可以阻止我!!!

FALThat makes two of us! I've waited so long to teach you a lesson!彼此彼此!我早就想给你点教训了!

The Commander frowns at the sight of FAL and Five-seven going at each other's throat with no hope of either backing down.望着FAL和FN-57剑拔弩张、不战不休的架势,指挥官眉头紧皱。

KalinaIt's the commander's duty to mediate disputes between subordinates, right?调解下属纷争是指挥官应尽的责任对吧?

Commander...The smartest move right now is to not get involved.……这时候不参与才是最明智的。

KalinaAs your adjutant, it is my duty to offer advice.而作为您的副官,提供建议也是我应尽的责任。

Commander...It feels like you're trying to set me up.……总觉得有坑。

KalinaSeeing as the dispute originated from a game, we can settle it via a game, how about it?既然争端是从游戏开始的,我们就以游戏的形式结束,怎么样?

CommanderI'm all ears.说来听听。

KalinaSince FAL and Five-seven each represent the Villagers and the Werewolves, let's use these factions as the basis to set up a fun summer competition!FAL和FN-57分别是好人阵营和狼人阵营的领袖,我们不妨就以两个阵营为基础,来一次有趣的夏日对抗活动吧!

K-PDWAnd then?!然后呢!

KalinaHehe, next up, I'll be handing these [Certificates of the Virtuous] and [Seals of the Wolfpack] out to everyone. Your job will be to hand them to the Commander by any means necessary. Then—ahem, the Commander will come to my stall and vote for the best player out of the 17 present right now. On a side note, this will be a multiple-choice secret ballot. At the end, the winner will be crowned MVP of "Lycan Sanctuary" and her faction will be automatically victorious!嘿嘿,接下来的重点是我会将【守善之证】和【群狼之牌】分给大家,而大家可以想尽办法将这些牌交给指挥官,然后么——咳咳咳,然后让指挥官来我的摊位投票,从在场的17人中选出您认定的最佳选手! 附带说一句,这是多选不记名投票哦。最后,票数最多的人形将获得本场“里坎禁猎区”活动的MVP,而她所属的阵营也将自动成为胜利的一方!

KalinaWhat do you two from Team FN think?FN小队的两位,你们觉得怎么样?

FALIf the Commander says so, then I have no objection.指挥官出面的话,我没有异议。

Five-sevenI'm not going to lose when it comes to getting votes from the Commander~向指挥官拉票这种事,我可是不会输的哟~

Commander...I have yet to agree...……我还没有答应……

KalinaGreat! Then it's set!太好了,那就这样定了!

KalinaI'm going to prepare the stalls for everyone. For the sake of fairness, I'll pick some of you to be stall masters, hehe. By the way, every tactic is on the table when advocating for your votes.我去准备一些摊位给大家使用,哦对了,为了公平,嘻嘻,我会挑一些人做摊主。 顺便一说,拉票的时候,方式不限哟……

K-PDWWoah! That way I can hold Honey tightly in my hand! Leader Five-seven, I'm in!哇哦!这样一来我就可以把honey绑在手心了! 57队长,我要报名!

PPD-40FAL, I will support you with everything I've got! Let me help you out...FAL,我全力支持你!请让我替你效力吧……

KalinaHehe... Commander, seems like tonight will be an unforgettable one. I wonder who will you vote for?嘻嘻……指挥官,看来今晚注定是一个难忘的夜晚呢。 不知道您会把票投给谁呢?

Survival or demise... The real battle has just begun.生存抑或毁灭……真正的决战,才刚刚拉开序幕。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.