Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Lycan Sanctuary
Chaos Relay · Stage 8-1
混沌中继 · 8-1
Lycan Sanctuary · chapter 3 of 30 · 48 lines · Kalina, Commander, FAL, Five-seven
Read with voices and theatre modeLate in the evening, a bright full moon hangs high in the night sky. As fireworks bloom and stars twinkle, they leave behind shining bands of light on the surface of the rising tide.傍晚,一轮明亮的圆月高悬在夜空中央。 伴随着四下烟火绽放,群星晦暗地闪烁,在涨潮的海面上留下一条条绚烂的光带。
Among the busy crowd, Kalina's cheerful voice stands out.一众热闹喧嚣的气氛里,格琳娜欢快的声线尤其突出。
KalinaHehe... Thanks for everyone's support! None of the candidate Dolls could have made it this far without your help!嘻嘻……谢谢大家的应援! 每一位候选人形都离不开你们的大力支持哦!
CommanderLooks like you’re having fun, Kalina.你看起来很开心嘛,格琳娜。
The Commander walks into Kalina's stall and puts all their cards into the red ballot box.指挥官走进格琳娜的摊位,将手中的卡牌尽数投入红色投票箱。
KalinaGood evening, Commander! It's now halfway past this wonderful night, and the competition is only getting fiercer!晚上好,指挥官! 美好的夜晚已经过半,竞争也变得激烈起来了呢!
CommanderWhich side is more popular now?现在哪一方票数领先?
KalinaRight now? Hehe... Take a guess?现在嘛…… 嘻嘻……指挥官要不要猜一猜?
???The Commander wants to the check the ballot result, and you're making them guess?指挥官想检查一下投票结果,居然还要用猜的吗?
Unbeknownst to them, FAL had crept up behind the Commander, startling them unexpectedly. Kalina winks, then pulls the Commander into the stall. With her index finger pressed against her lips, she shushes the Commander with a puzzling smile.不知何时,FAL悄悄来到指挥官背后,蓦地吓了指挥官一跳。 格琳娜俏皮地眨眼,将指挥官拉入摊位,一手食指抵在唇间,意味不明地微笑。
FALCommander, don't get me wrong. While I'm not worried about the eventual victory of the Villagers... It's just... given the scheming nature of my opponent, I just feel like it's necessary to inspect the ballot.指挥官,请不要误会。 虽然我并不担心好人阵营的最终胜利…… 但鉴于对手的狡猾,我认为还是有必要来视察一下票数情况。
FAL, with the confidence of a protagonist, surveys her surroundings. Finally, she lays her eyes on the red ballot box in front of Kalina.FAL以主人翁的姿态将里里外外打量了一周。 最后,她将目光锁定在格琳娜面前的红色投票箱上。
Five-sevenGood evening, Commander, Miss Kalina. Oh? If it isn't our beloved Leader. What brings you here?晚上好啊,指挥官,格琳娜小姐。 咦?这不是我们敬爱的FAL队长吗? 您来这里有何贵干呢?
Five-seven suddenly pops up from another stall. In an instant, FAL turns pale. With her head raised, she quickly strikes a cold, condescending pose.FN-57忽然从摊位旁冒了出来。 FAL的脸色瞬间一变,昂着头,摆出冰冷的高傲姿态。
FALThat's my question, Five-seven. What do you hope to accomplish by stalking me all the way here?这问题应该我问你吧,FN-57。 你一路跟踪我到这里,究竟想干什么?
Five-sevenNobody's stalking you. I'm just passing by and looking around.切,谁跟踪你啊。 我只是顺路走过,进来看看嘛。
The smile on Five-seven's face grows more sinister. The Commander and Kalina glance at each other, sensing that a spark has been lit.FN-57脸上的笑容越发幽暗。 指挥官和格琳娜默契地对视一眼,察觉到一丝渐露苗头的火药味。
Five-sevenHeh, Commander, and Miss Kalina... The Werewolves should have more votes now, right? After all, the Commander promised to cast us more votes~嘻嘻,指挥官、格琳娜小姐…… 现在票数领先的应该是狼人阵营吧? 毕竟指挥官可是亲口答应我们要给我们多多投票的哦……
FALImpossible! The Commander promised to help FF FN49 get rid of her "curse" by voting for the Villagers! Right, Commander?!怎么可能?! 指挥官明明答应了要帮49解除“骑士魔咒”,替好人阵营投票! 没错吧,指挥官?!
CommanderAh... Well...啊…… 这个……
Five-sevenSee, the Commander doesn't even bother with answering you! You might as well admit defeat before the final result is announced, dear Leader.哈,你看指挥官都不愿意回答你呢! 趁最终票数公布之前,你还是乖乖认输吧,FAL队长。
FALYou little...!你……?!
KalinaPlease calm down, both of you! The results of the ballot are still being tallied, so please hang around in other stalls before we—两位请稍安勿躁! 票数结果还在统计中,不如先各自去其他摊位逛逛——
FALGive it to me.拿过来。
KalinaEh?咦?
FALGive me the ballot box! Today I must show these girls that the Villagers under my lead are invincible!快把投票箱给我! 我今天必须让这家伙看看,我带领的好人阵营是不可战胜的!
FAL suddenly pounces directly at the red ballot box! Yet just as her fingertip touches the box—FAL突然伸手,直扑长桌上的红色投票箱而来! 就在她的指尖即将触到箱体的瞬间——
Kalina swiftly grabs the ballot box and starts running, until she immediately bumps into the Commander.格琳娜眼疾手快,一把抱起投票箱撤退,和指挥官撞了满怀……
Pomf! With a violent shock, dozens of cards are flung into the sky.扑通! 随着剧烈的震荡,十几张卡牌忽然被甩出,漫天飘扬。
FALDon't you run away! Give them to me!别躲,快拿给我!
Kalina gracefully dodges from side to side with the ballot box in her arms, as if it's a game of whack-a-mole. Even Five-seven is eyeing it like a hawk and approaching...格琳娜抱着红色投票箱左右闪避,像是在演练一场真人打地鼠。 就连FN-57也在虎视眈眈地靠近……
Five-sevenHehe...嘻嘻……
KalinaWhat? You too? Miss Five-seven... You... Stay away!!!咦?!57小姐,你怎么也…… 你们……你们别过来啊!!!
As the chaotic sight unfolds before their eyes, the Commander sighs and steps forward.望着眼前混乱的景象,指挥官无奈地叹了口气,大步上前。
CommanderAlright, you girls, don't make it hard for Kali—好了好了,你们别为难格琳——
Commander...?……?
A hand creeps up in the darkness and slips a tablet into the Commander's pocket.一只手悄悄从黑暗中伸过来,将轻薄坚硬的平板塞入指挥官的口袋。
CommanderWhat...这是……
Kalina turns around and winks jovially.格琳娜倏忽回头,俏皮地眨了眨眼。
KalinaCommander, I'll handle the situation here! You go about your businesses— Waah! Stop! The votes are spilling out again!指挥官,这里有我就够啦!您快去忙自己的事吧—— 哇啊啊!你们别过来啊,票又撒出来了!!
Flutter— Once again the cards are thrown sky high, as if they're some sort of bait.哗啦啦—— 卡牌又一度漫天飘扬起来,像是被刻意抛出的诱饵。
As the crowd is dazzled, Kalina stares at the Commander. When their eyes meet, the Commander suddenly understands what she wants.在众人眼花缭乱之际,格琳娜回头,深深地看了指挥官一眼。 视线交汇的瞬间,指挥官忽然读懂了她想说的话。
The Commander gently nods and turns around without hesitation, sprinting out of the back door...指挥官凝重地点了点头,毫不犹豫地转身,从后门狂奔而出……
CommanderHuff... Huff... Thankfully, no one came after me...呼……呼…… 幸好没人追来……
The Commander gasps for air while slowly checking their surroundings. After making sure prying no eyes, the Commander looks down and quietly opens the tablet.指挥官喘着气,心有余悸地朝四下张望。 再度确定没有人注意自己后,指挥官低头,默默打开平板——
Beep. It's a message from Kalina.滴。 来自格琳娜的留言。
KalinaGood evening, Commander! The real-time ballot counting system is now ready for viewing on this tablet! Hehe... Isn't my efficiency admirable?指挥官,晚上好! 实时票数统计系统已在平板中为您准备就绪啦! 嘻嘻……是不是很佩服我的工作效率呢?
KalinaBut please note - the current vote counts aren't final. If you want to alter the end result, please hurry up and cast your votes for your favorite T-Doll!不过请注意:现在的票数还不是最终结果。 如果想改变结局的话,还请指挥官抓紧时间、多多为心爱的人形投票哦!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.