Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Lycan Sanctuary

Dreamcatcher

美梦捕网

Dreamcatcher

Lycan Sanctuary · chapter 15 of 30 · 199 lines · Five-Seven, DP-12, Gr G36, Kalina, Commander, K-PDW, Everyone, Doll A

Read with voices and theatre mode

Night falls over the beach as the voting finally comes to an end. K-PDW takes the MVP slot through the number of Seals of the Wolfpack accumulated.夜色笼罩下的海滩,投票环节终于落下帷幕。 KAC-PDW凭借多数“群狼之牌”,荣登MVP宝座。

...On the night of the voting. Near a certain stall, right before the final results are revealed.……投票之夜。 最终结果揭晓前,某摊位附近。

Five-SevenAnd then? What did you see?然后呢?你看见了什么?

Five-Seven leans forward unconsciously, trying to get a better view.FN-57望眼欲穿,身体不自觉地前倾。

DP-12Although the Commander tried their best to hide it, I managed to see it... The last name that the Commander wrote on the Seal of the Wolfpack was— K...P...虽然指挥官努力遮挡,可我还是看见了…… 指挥官最后在“群狼之牌”上写下的名字是—— K、A……

Five-SevenK-PDW?KAC-PDW?

DP-12Mhm~嗯哼~

Five-Seven deflates and collapses into her chair.FN-57泄了气,颓然靠向椅背。

Five-Seven...And here I thought the Commander would reward my hard work with a vote.……我还以为指挥官会看在我努力拉票的份上投我呢。

DP-12Look on the bright side. At least K-PDW is one of the Werewolves. If she wins, it's good news for us too, no?往好处想,KAC-PDW至少是狼人的一员。 如果真是她获胜,对我们也是好消息哦?

???"Good news"? I don't think so.“好消息”吗?请恕我难以苟同。

A pair of nimble hands whisk away the empty glasses and replace them with fresh drinks.一双灵巧的手迅速收走了喝空的饮料杯,并换上新的茶饮。

Five-SevenThank you, Miss Gr G36~ However, it's not good to eavesdrop on your customers' conversation, no?辛苦G36小姐~ 不过偷听客人们的谈话可不是什么好习惯吧?

Gr G36I just happened to hear you mention the possibility that K-PDW might win. Pardon my rudeness, but I believe a Doll who rigs the votes and whose reputation is in tatters will cause massive headaches for her side, even if she scores a victory for them.只是恰好听到二位谈论KAC-PDW获胜的可能性。 恕我冒昧,一个作弊骗票、声名狼藉的人形,即使为队伍赢得了胜利,恐怕也会令其他队员头疼的。

Five-Seven...Are you complaining to us, as members of the Werewolves? Are you feeling resentful because K-PDW killed you in the game of Lycan Sanctuary?……G36小姐是在向我们两个狼队成员告状吗? 因为KAC-PDW在“里坎禁猎区”游戏里“杀死”了你,所以你怀恨在心?

Gr G36It's just a game. I'm not so narrow-minded that I'd want to take revenge on her. Not yet, at least.一场游戏而已,我还没有狭隘到报复的地步。

Five-SevenThen that's the end of that, isn't it? It's just a game, after all. The vote tonight is also a game, so what's wrong with the Werewolves using the scheming and trickery that they're familiar with? It's clearly an effective winning strategy...那不就结了?一场游戏而已。 今晚的拉票也是游戏,狼队稍稍用些擅长的欺诈之术又有什么关系? 这明明是行之有效的致胜策略……

Beepbeep. Just then, everyone's communicators ring in unison.滴滴。 恰在此时,众人的通讯一同响起。

KalinaAhem! Good evening, everyone! The prize presentation for "Lycan Sanctuary" will begin in five minutes. Please proceed to the podium immediately! I repeat...咳咳,大家晚上好哇! “里坎禁猎区”颁奖典礼将于五分钟后准时开始,请大家速速前往领奖台前集合! 重复一遍……

DP-12Shall we, my dear Leader Five-Seven?走吧,亲爱的57队长?

Five-SevenAlright. I can't wait to see the final result... See you later, Miss Gr G36~好啊,我已经等不及见证最终的结果了呢…… 一会儿见,G36小姐~

Five-Seven smiles smugly and leisurely departs with DP-12 in tow.FN-57嫣然一笑,惬意地挽着DP-12扬长而去。

...At the prize presentation.……颁奖典礼现场。

KalinaK-PDW isn't here yet... What should we do, Commander?KAC-PDW到现在都没来……怎么办啊指挥官?

CommanderIt's alright, let's just begin. It might be better if she doesn't come...没关系,先开始吧。 也许她不来更好……

After hiding their thoughts on the matter, the Commander purses their lips and steps up onto the empty prize presentation podium.藏起小心思,指挥官抿了抿唇,迎着灯光走上空荡荡的领奖台。

The White Lycan King glares at them from the audience, her gaze both searching and expectant. The Commander nervously clears their throat.台下,“白狼王”焦灼的目光紧盯着自己,似是问责,又似期待。 指挥官有些心虚地轻咳一声。

CommanderI declare that the MVP of this round of Lycan Sanctuary is— K-PDW.我宣布,今晚“里坎禁猎区”的MVP是—— KAC-PDW。

There is no applause or cheering. The audience is dead silent.没有掌声,没有欢呼。台下寂静一片。

CommanderAh... I believe everyone knows K-PDW is a Werewolf. However, my vote for her was not to support the Werewolves' victory, but to use this as an opportunity to apologize to everyone on K-PDW's behalf...那个……我相信大家也知道KAC-PDW的身份是“狼人”。 但我投票给她,并不是“支持狼人获胜”,而是希望借此机会代KAC向大家表达诚挚的歉意……

At the edge of the crowd, Gr G36 nods at the Commander. The Commander smiles in gratitude and raises the mike again.人群尽头,G36悄悄向指挥官点了点头。 指挥官感激地微笑着,重新捧起话筒。

CommanderThere will be a sumptuous dinner banquet waiting for everyone after the prize presentation ceremony. K-PDW and I would like everyone, be they Werewolves or Villagers, to forget any unpleasantness in the game and have a good time on this island...颁奖典礼结束之后,将有一顿丰盛的晚宴等待着大家。 KAC和我希望在场的所有人,无论狼人好人,都能够忘却游戏中的不愉快,尽情享受海岛度假的美好时光……

???Honeyyyy~ Here~ I~ Come~Honey~~~我、来、咯~~~~~

A fiendish voice suddenly speaks from behind the Commander!恶魔般的声音忽然从背后传出!

There is a mighty gust of wind, and as the Commander spins on one heel—劲风袭来的一瞬,指挥官猛地转身——

Smack!啪!

K-PDWH-honey...H……honey……

The prize plaque that the Commander is holding hits K-PDW square in the face, distorting her happy smile.KAC的脸被坚硬的奖牌格挡,脸上的笑容挤压得愈发扭曲。

CommanderI, uh, I'm sorry, K-PDW.抱、抱歉,KAC。

The Commander pulls back, then slips the plaque into K-PDW's arms.指挥官慌忙撤手,顺带将奖牌匆忙塞入KAC怀中。

K-PDWThank you, honey~ I knew you loved me best after all~谢谢honey~~~我就知道honey果然是最最最最宠爱我的~~~

K-PDWOh yes, what were you saying just now? I think I heard something about a "sumptuous dinner banquet" and "having a good time", no? Did you prepare a personal, private reward just for me?!对了,你们刚才在说什么?我好像听到了什么“豪华晚宴”、“美好时光”??? honey专门为我准备了独家奖励,对不对?!

CommanderEr... Listen to me, K-PDW. The banquet is only meaningful when it's shared with everyone, just like how a game needs to be played with everyone, isn't that right? After all, winning isn't as important as the friends we make along the way...呃……KAC你听我说。 就像游戏需要大家共同参与,晚宴也要和大家分享才有意义,对不对? 毕竟友谊第一,比赛第二……

K-PDWHaaaaah?! But I'M the MVP! How can you expect me to have dinner as equals with all those inferior stupid trash?!哈啊?!可我才是MVP诶!底下的笨蛋废物怎配和我一起共享晚宴?!

K-PDWThey ought to be kowtowing in front of me, serving up refreshments and snacks, massaging my back and making me feel all over... That's the treatment they deserve!她们应该集体跪下,替我捏腰捶背端茶送水,把我伺候得舒舒服服的……那才符合她们的身份呢!

EveryoneWhat?!什么?!

Five-SevenWait a minute, who are you calling "inferior stupid trash"? We're your teammates!等一下,什么叫“底下的笨蛋废物”?别忘了你还有队友呢!

K-PDWHeh.呵。

Whum— As angry shouts fill the air, K-PDW grabs a mike.嗡—— 尖锐的啸叫中,KAC-PDW一把夺过话筒。

K-PDW"Teammates"? What are those? I was the one who brought victory to the Werewolves! What does that have to do with any of you trash?!“队友”?那是什么东西? 狼人的胜利是靠我一个人得来的,跟你们这群废物有什么关系?!

DP-12A most sudden but inevitable betrayal indeed.啊呀,真是出乎预料的背刺呢。

Five-SevenThis is bullshit!!!岂有此理!!!

As Five-Seven bellows in rage, the Dolls in the audience begin to stir—在FN-57的怒吼中,台下的人形们纷纷跟着躁动起来——

Doll AYeah, this is bullshit! She was already pissing me off ever since we began setting up the stalls!少跟这种人废话!我早在摆摊的时候就看她不顺眼了!

Doll BCore her and beat her up!!!拆了她的火控核心,痛扁一顿以儆效尤!!!

Doll CI have grenades! Let's get her!我有榴弹,怎么说?!

CommanderCalm down! Everyone, calm down!冷静!大家都冷静!!!

The Commander doesn't bother trying to snatch the mike back. Instead they stand in front of everyone and shout out loud—顾不上抢回话筒,指挥官只身挡在众人面前,竭力大吼——

CommanderDon't take K-PDW's words to heart! The prize presentation is over! Dismissed! Everyone is dismissed!!!KAC-PDW的话大家不要当真! 现在颁奖典礼结束了!解散!原地解散!!!

K-PDWBweeehhh... Why are you speaking up for them, honey?! It's their fault for being sore loser trash—呜呜呜……honey干嘛帮她们说话?!明明是这群废物自己输不起……

CommanderThat's enough out of you, K-PDW!KAC你少说两句!!!

Doll DWho were you calling a sore loser? I'll rub you out right now, see if I don't!你说谁输不起?!信不信我现在就让你彻底消失!

???Everyone, put your guns down. Stop messing around.所有人,放下武器。别闹了。

The feedback screech from a huge megaphone fills the air. The Commander feels like they've been granted a stay of execution and whirls around, sweat dripping down their back—Gr G36 is standing at the head of the crowd with a stern look on her face.背后,巨大的喧嚣瞬间安静下来。 指挥官如蒙大赦,汗流浃背地转过身——G36安然站在人群首排,神色严肃。

CommanderWhew... Thank God.呼……谢天谢地。

Gr G36Commander, colleagues.指挥官,各位。

Gr G36 quietly bows.G36静静地鞠了一躬。

Gr G36As the manager of tonight's banquet, may I suggest a compromise solution?身为晚宴的主理人,可否允许我为大家提出一个折中的解决办法?

Gr G28Miss Gr G36 has never been biased! Go on and say it!G36姐向来公正无私!快说说看!

All eyes turn to Gr G36. She glances at K-PDW, who's hiding behind the Commander, and takes a deep breath.一双双期待的目光汇聚在G36身上。 G36瞥了一眼故意躲在指挥官身后的KAC-PDW,深深地呼吸。

Gr G36My solution is— We should give K-PDW what she wants and give her a personal banquet.我的解决方案是—— 如KAC-PDW所愿,为她单独举办一场豪华晚宴。

Five-Seven...Say what?!……什么?!

Gr G28Miss Gr G36!!!G36姐!!!

Faced with this fresh storm of controversy, Gr G36 simply turns around without saying a word... In response, everyone exchanges looks, and their doubts finally subside.面对再次掀起的风浪,G36只是静静地转身…… 仿佛从她的目光中得到某种启示,众人望了望彼此,满腹疑惑却如愿平息下来。

CommanderNo, K-PDW's suggestion is too absurd, I can't—不行,KAC-PDW的提议过于荒谬,我决不能——

Gr G36Please let me handle it, Commander.请放心交给我,指挥官。

The Commander looks like they still want to keep speaking, but the determined look in Gr G36's eyes stops them.指挥官还欲说些什么,却也被G36坚定的眼神所制止。

Gr G36...Very well, it seems you agree too. Now then, Miss K-PDW... WIll you permit me to invite you to a banquet of unprecedented opulence?……很好,您也同意了。 那么,尊敬的KAC-PDW小姐…… 您是否愿意随我奔赴一场前所未有的豪华晚宴呢?

K-PDW unconsciously gulps as she takes in Gr G36's formal, respectful invitation.面对着G36恭谨的姿态,KAC-PDW暗自咽了咽。

K-PDWAhem! Don't think you can get one over me just with some run-of-the-mill snacks! I have high standards! I want the bestest and most decadent top quality service and the most obedient and humble servants... Can you do that?咳……!别以为随便做点好吃的就能糊弄我! 我的要求可是很高的!我要最奢华最奢侈的顶级服务,还有最谦卑最听话的仆人……你做得到吗?

Gr G36It shall be as you wish, Miss K-PDW.如您所愿,KAC-PDW小姐。

K-PDWHeh... Hehe...嘻……嘻嘻……

K-PDW loosens her grip on the Commander's coat. She lowers her head and bursts into maniacal laughter.抓紧指挥官衣角的手瞬间松开。KAC-PDW低着头,终于忍不住放声狂笑。

K-PDWDid you see that? Even Gr G36 accepts that I'm the great MVP!!! You will ALL listen to me! Make sure you serve me well afterwards! Got that, you stupid trash?! Hehehe... Ahahahaha!看到没有?连G36都承认了我是最伟大的MVP!!! 你们都得听我指挥!等下好好服侍我!做得到吧,笨蛋废物们?! 嘻嘻嘻……哈哈哈哈……!!

It is nighttime, aboard a luxurious cruise liner. The waters are calm and there is no wind. The air conditioner gently blows over cool and slightly salty air, while brilliant, sparkling waves ripple across the surface of the indoor pool.夜晚的豪华游轮,平静无风。 冷香机散发着清新微咸的气息,泳池内水光流动,潋滟缤纷。

Gr G36To serve Miss K-PDW is a supreme honor for every member of this vessel's crew...KAC-PDW小姐莅临,乃是本游轮全体工作人员无上的荣光……

K-PDWPfhaaaah—! This grape slushie is great! Give me another!斯哈——!! 葡萄冰饮不错,再来一杯!

Gr G36...Very well.……好的。

Gr G36 takes the glass that K-PDW just emptied, then retreats to the side to fill it up again.接过KAC-PDW喝完的空杯,G36默默退到一旁准备。

Five-SevenIs this hard enough, o noble Miss K-PDW?力度还行吗,尊敬的KAC-PDW小姐?

Five-Seven swallows her anger and adjusts her wrists to massage K-PDW's shoulders from a different angle.压下怒火,FN-57松了松手腕,换个姿势继续揉捏KAC-PDW的肩膀。

K-PDWMediocre, really. (Sigh) I guess there's no comparing a clumsy Doll like you to a professional masseuse.马马虎虎吧。 唉,笨手笨脚的人形终究还是不如专业技师啊。

Gr G28Miss K-PDW, open wide and say "ahhhh"—KAC小姐,请张嘴,“啊”——

K-PDWAhhhh—啊——

A peeled rose grape lands on K-PDW's tongue. A tart sweetness spreads through her mouth and she squeezes her eyes shut in delight.一颗剥了皮的玫瑰紫葡萄弹润地触上KAC-PDW的舌尖。 甘甜的滋味在口中绽放,她忍不住幸福地眯起双眼。

K-PDWAh~ This is divine! Mmmmmm~!啊~~~ 人间享受!嗝~~~~~~~~!

The VVIP on the reclining chair rolls over in satisfaction.躺椅上的尊贵客人舒服地翻了个身。

DP-12Miss K-PDW~KAC-PDW小姐~

DP-12 moves away with perfect timing, her attitude gentle and humble.DP-12自一旁的阴影中适时抽身,态度谦卑而温柔。

DP-12Forgive me for having no applicable skills to serve you with... Would you care to listen to a folk tale or two to ease your boredom?请原谅我实在别无所长…… 不知您可否允许我为您讲一则寓言故事,权当解解闷?

K-PDW yawns lazily.KAC-PDW懒懒地打了个呵欠。

K-PDWEh, go ahead.说吧。

DP-12Alright~好~

DP-12 pages through the book she's holding.DP-12轻柔地翻开书页。

DP-12Long before your time, in the southern province of—故事,发生在很久很久以前……

K-PDWStop.停。

DP-12...?……?

K-PDWThis is such a cliched beginning, it's totally boring! Start with another.开头老套,毫无新意!给我换个。

DP-12Understood~遵命~

The pages of DP-12's book flip again.书页又象征性地翻了翻。

DP-12Oh ignorant descendants, do you still remember the dark and distant legend that took place in the Lycan Sanctuary? Everything stemmed from a humble little covenant... One made between the villagers and the God of Lycan...迷茫的后人们啊,你们是否还记得发生在“里坎禁猎区”的那个黑暗而遥远的传说? 一切的一切,都始于一张小小的契约…… 一张村民与里坎之神共同签订的,契约……

K-PDWHmmm~ Now that's more like it~嗯哼~这还有点意思~

K-PDW sits up and pricks up her ears.KAC-PDW坐直身体,竖起耳朵。

DP-12The covenant decreed that on every full moon, at the Lycan's killing hour, all villagers and Lycans would have to play a cruel game— If the villagers won, the God of Lycan would make a concession and grant them all a peaceful night... But if the Lycans won, the vicious God of Lycan would descend and slaughter everyone...契约规定,每逢月圆之日、里坎的杀戮时分,所有村民和里坎必须展开一场残酷的游戏—— 倘若村民获胜,那么里坎之神便会让步,许诺所有人一个平安的夜晚…… 而若是里坎获胜,凶残的里坎之神便会降临,将所有人全都屠杀殆尽……

DP-12 suddenly stops, then turns to smile at K-PDW.DP-12忽然停顿,笑意盈盈地抬头注视KAC-PDW。

DP-12And it seems there's a full moon tonight, my dear Miss K-PDW~ Do you think our game will draw the attention of he God of Lycan? Do you think we've accidentally called down a terrible doom upon ourselves?亲爱的KAC-PDW小姐,今晚恰巧也是个月圆之夜呢~ 您觉得我们的游戏会引来凶残的里坎之神吗? 我们会不会如传说中那样,在无意间为自己招致杀身之祸呢?

K-PDW can't help rolling her eyes.KAC忍不住翻了个白眼。

Gr G28Ah! Please don't move, Miss K-PDW! There's still one more slice of cucumber left~啊!KAC小姐请不要动,还有最后一片黄瓜哦~

Gr G28Hehe, all done! Now your face is moister than a grape. Behold—嘻嘻,好了!现在您的脸可是比葡萄还要水润呢!请看——

K-PDW pouts and takes the mirror Gr G28 offers without a second thought.KAC-PDW撇了撇嘴,漫不经心地接过G28递来的镜子。

K-PDWThose old folk tales are the kind used to scare stupid kids. Well, I'm not scared, I don't—这种远古传说都是拿来吓唬愚蠢的小孩子的! 我又不蠢,我才不信——

Whoosh! A shadow suddenly flashes past in the mirror!呼啦! 一个黑影从镜中倏忽闪过!

K-PDWWho's that?!谁?!

K-PDW goes pale and she jumps up from her chair.KAC脸色一僵,险些从椅子上弹起来。

K-PDWHey, did you see that just now? Was there something behind me?!喂,你们刚刚有没有看到什么东西?就在我背后?!

DP-12Hm? Nope...嗯?没有啊……

Five-SevenI didn't see anything.什么都没有啊。

Gr G28I guess someone walked past?大概是外面有人走过吧?

???Ooooo... OoooooOOoooo...呜呜……呜呜呜呜……

The faint sound of sobbing makes its way over from the distance.隐隐约约的哭泣声仿若从幽暗无边的旷野传来。

K-PDWH-hey, you guys, listen! Someone's crying!你、你们听……!有人在哭!

Click. Gr G36 switches off the virtual projector inside the tent.吧嗒。G36关闭了帐篷内的虚拟投影。

Gr G36It seems the projector system malfunctioned. I apologize if this has spoiled your experience...大概是投影系统出了故障,为您带来不良体验,非常抱歉……

K-PDW nervously grips the handrests of her chair.KAC-PDW战战兢兢地握住扶手。

???Oooooh... OoooooOOoooo...呜呜…… 呜呜呜呜……

K-PDWWait a minute... Why's the sound of sobbing still there?!不对啊……那个哭声怎么还在?!!

The white fabric inside the windless tent sways gently, like the shroud of a ghost... And K-PDW's hair stands on end.无风的帐篷内,白色幕布轻轻飘动着,宛如幽灵阴恻恻的裙摆…… KAC顿时汗毛倒立。

K-PDWH-Hey, go see what it is! Someone! Anyone!!!快、快出去看看啊!来人!快点来人!!!

Gr G36Understood.遵命。

Gr G36 bows. Then, she pulls the tent flap out of the way and heads outside. Gr G28's palm presses lightly on K-PDW's hand and gently consoles her.G36鞠了一躬,掀开帘子走了出去。 G28微凉的掌心覆在KAC-PDW的手上,轻柔地安慰。

Gr G28Relax, Miss K-PDW, everyone's working outside the tent. I'm sure there won't be any horrible monsters who will barge their way in...KAC小姐请安心,大家都在帐篷外执勤,肯定不会有什么恐怖的东西趁机入侵的……

Whoosh. The entrance flap opens again.呼啦。入口的帘子被再度掀开。

Familiar VoiceI've checked the surroundings, Miss K-PDW—报告KAC-PDW小姐,我已经查过了——

K-PDWWait a minute, who said that?!等一下,谁在说话?!

K-PDW nervously looks toward the doorway. There is nobody there.KAC-PDW惊恐地看向门口。 那里,一个人都没有。

Gr G36?It's me, Gr G36... What's the matter?是我,G36……您怎么了?

K-PDWW-Where are you, Gr G36?! Hey, do you see her?你、你在哪儿G36?! 喂,你看得见她吗?

K-PDW's hand shakes uncontrollably.KAC的手控制不住地乱拽。

Five-SevenHuh? Are you talking to me? What are you talking about? Miss Gr G36 is standing right there, isn't she?啊?我? 您在说什么呢,G36小姐不就站在我们面前吗?

Gr G28Yeah, she's right in front of us, pretty face and all...是啊,你看,有头有脸的……

A thrill of fear runs through K-PDW's heart.一阵恐惧紧紧攥住了KAC-PDW的心房。

K-PDWD-Don't move, all of you! Gr G36, pick up the candle on the table!你、你们都别动! G36,你把桌上的蜡烛拿起来!

The sound of footsteps approaches and the air currents in the tent shift. The candlelight flickers and the yellow-blue flame rises into the air as the candlestick below it is lifted up.脚步声过处,掀起一阵轻微的气流。 烛光摇曳,黄蓝色火焰随着支架底座幽幽漂浮,腾空而起。

Gr G36?Will this do, Miss K-PDW?这样可以吗,KAC小姐?

But there is still nothing beyond the candle flame. K-PDW rubs her eyes vigorously.烛光照耀处,依旧是空荡荡的一片。KAC-PDW用力揉了揉眼睛。

DP-12What's the matter, Miss K-PDW?KAC小姐,您究竟怎么了?

K-PDWYou... All of you, put down what you're holding and stand besides Gr G36! Stand in a row! Hurry up!!!你们……放下手里的东西!全都给我站到G36身边,并排站好! 快点!!!

The Dolls inside the room exchange looks and stand together in front of the entrance flap. The inside of the tent is terrifyingly silent save for the rustling of fabric.屋内的人形们互相瞧了一眼,有些疑惑地站在帷幕前。 帐篷内静得可怕,只有衣裙的窸窣声。

???It... comes...它……来了……

K-PDW???!!!???!!!

Crackle! The light bulbs flicker and the three people before K-PDW freeze in place.滋啦!灯泡忽而一闪,眼前的三人停下脚步。

Creak, creeeaak—嘎吱、嘎吱——

Five-Seven's head slowly, spookily turns a full 180 degrees, and then she... smiles.FN-57的脑袋诡异地、缓缓地向后转了180度,优雅地……微笑。

Five-SevenThe God of Lycan comes...里坎之神,它来了……

K-PDW...!!!……!!!

DP-12The God of Lycan comes...里坎之神,它来了……

Drip, drip. Drops of warm, crimson liquid splash on K-PDW's shoulder. Startled, K-PDW jerks her head up—滴答、滴答。猩红温热的红色液体落在KAC-PDW的肩膀。 KAC惊恐地抬头——

There are huge crimson words on the canopy, and they look like they've been freshly painted there...纤洁无尘的白色帐顶,上面的红字鲜艳得仿佛刚刚涂抹上去……

HERE I COME!我、来、了!

K-PDWAAAAAAAAHHHHHHHHHHH—啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——

Bang! ...砰! ……

CommanderKAC? KAC??KAC? KAC???

K-PDWAhhhh— Save me, honey!啊啊啊啊——honey救我!!!

CommanderThere, there, don't be scared... You're awake, you've woken up and everything is alright!别怕别怕…… 你醒了就好,醒了就没事了!

K-PDW...Huh?……嗯?

K-PDW bolts upright, and then her racing heart calms down a little— The dazzling spotlight hits her in the face and the mic stand remains where it is. Over a dozen faces are looking at her from the audience... Now where has she seen them before?KAC-PDW稍稍冷静片刻,坐了起来—— 炽热的灯光迎面打来,话筒架静静地立在原地。 台下,十多双熟悉的目光注视着自己……怎么好像在哪儿见过?

CommanderDo you remember what happened, K-PDW?你还记得发生什么了吗,KAC?

K-PDW is briefly confused and blankly shakes her head.KAC-PDW一阵混乱,迷茫地摇摇头。

Commander...I was just about to give you the prize plaque, but then you accidentally bumped your head into it and you fainted!……我刚刚正准备给你颁奖呢,结果你的脑袋不小心磕到奖牌,居然一下子昏过去了!

K-PDWHah? I...哈啊?我……

Five-SevenYeah! You were out for a full minute! DP-12 and I nearly bluescreened from panic! We almost opened fire on the Villagers!是啊是啊!你昏迷了整整一分钟呢! 我和DP-12都急坏了!差点就要和好人拔枪对峙了!

As K-PDW looks at Five-Seven's face, she remembers the creepy way the latter's turned a full 180 degrees backward and averts her eyes in fear.望着FN-57的面庞,KAC无端想起梦境中硬生生扭转180度的头颅,后怕地移开目光。

DP-12Look, the moon is blood-red tonight... That's not a good sign, don't you think?你们瞧,今晚是一轮难得的血月呢……这可是不祥的征兆哦?

K-PDWAiiieeeee!噫……!

Gr G36Commander, I've performed a scan of Miss K-PDW's components. No issues detected. The reason for her unconsciousness is unclear. I recommend returning to base and performing a more in-depth examination.报告指挥官,已经扫描过KAC小姐的各项素体指标,没有发现问题。 昏迷的原因尚不清楚,建议回基地后做进一步检查。

CommanderThank you.辛苦你了。

K-PDW... Ah... Honey... Could we just... pass on the prize presentation?…… 那个……Honey…… 今天的颁奖……要不先算了吧?

CommanderHm? Weren't you bugging me about wanting an "MVP-exclusive award" all night long? Why the sudden...咦? 你不是一整晚都缠着我要MVP“独家奖励”吗?怎么突然……

K-PDWNO! Honey, I, er, I think... "The real prize is the friends we made along the way!" Yeah! That's it! There's no winners or losers in Lycan Sanctuary, especially not the Werewolves! They definitely don't need to win! What matters is that everyone has fun and everything is peaceful, ahahahaha, hahahaha...不!honey,我、我觉得……那个…… “友谊第一、比赛第二”嘛! 对!没错! “里坎禁猎区”没有输赢,尤其狼人获胜什么的,根本不重要! 重要的是大家开心就好,一切和平,啊哈哈,哈哈哈哈……

Pathetic laughter echoes around the nearby stalls. The Dolls exchange glances, and hide their smug smiles.干瘪的笑声回荡在摊位周围。 人形们彼此对视一眼,不约而同地掩饰着得意的笑容……

Clink—叮——

Four glasses of champagne make contact with each other, and the mood in the air is as light and upbeat as the fizziness in the liquid.四支香槟杯轻轻碰撞,愉悦的心情如气泡般咕咚咕咚翻腾。

Gr G28To victory!为胜利干杯!

Five-SevenEveryone, thanks for your hard work. And you especially, Miss Gr G36; I have to hand it to you for coming up with such a brilliant way to deal with K-PDW.辛苦各位。 能想到这么绝的点子来对付KAC-PDW,真不愧是G36小姐~

Gr G36Not at all. It was all because of everyone's cooperation and acting skills.哪里,多亏大家的配合和精湛的演技。

DP-12We didn't do much compared to how you loaded those horror scenes into K-PDW's neural cloud, Miss Gr G36~ Oh yes, did you get rid of the back door and access logs?和G36小姐在KAC-PDW脑袋里植入的恐怖特效相比,我们所做的都只是皮毛罢了~ 对了,记得把后门和入侵痕迹都擦拭干净哦?

Gr G36Don't worry, I took care of it.放心,我自有分寸。

People come and go between the stalls, and the air is lively and warm. The gentle lights reflect in Gr G36, and her mouth curls up in a faint smile.摊位人来人往,热闹而祥和。 温暖的灯光星星点点,落入G36的眼眸,化作嘴角一抹浅浅的笑意。

... Lycan Sanctuary [END]…… 里坎禁猎区【END】

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.