Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Lycan Sanctuary
Hunter's Patrol · Stage 1-1
猎人巡地 · 1-1
Lycan Sanctuary · chapter 4 of 30 · 96 lines · DP-12, Commander, 4 Shiki, NTW-20
Read with voices and theatre modeBy the seashore at nighttime. Vividly colored chains of lights are dangling overhead between the crowded stalls, alluding to the phantasm of a wonderland.海边,夜晚。 热闹的摊位间,头顶彩灯熠熠生辉,仿若置身梦幻仙境。
DP-12Good evening, Commander~晚上好,指挥官~
DP-12 is leaning nonchalantly against a stall, waving at the Commander with a flirtatious smile on her face.DP-12悠闲地靠在摊位旁,唇角扬起妩媚的笑容,向指挥官连连招手。
DP-12Are you interested in joining our late-night story party?您有没有兴趣参加我们的深夜故事会呢?
CommanderLate-night story party?深夜故事会?
DP-12Every full moon, I gather fellow storytelling enthusiasts under the beautiful moonlight and take turns reciting tales. Tonight, I have invited 4 Shiki and NTW, but we're one person short of our usual four. Unfortunately, no one else wants to join us despite waiting for so long. Commander, you aren't going to turn me down, are you?每逢月圆之夜,我就会和其他故事爱好者相约在美丽的月光下,轮流讲故事。 今夜我已经约到了四式和NTW,现在还差一个人就凑满标准四人局了。 可惜我等了好久,都没有人愿意加入呢…… 指挥官,您该不会也要拒绝我吧?
CommanderWell... If you don't mind my boring stories, then sure.额……如果你们不介意我拙劣的故事的话,倒是可以试试。
DP-12Of course we don't mind... Thank you, Commander.当然不介意…… 感谢您,指挥官。
DP-12 wraps her arm naturally around the Commander's elbow and ushers them into the stall like an honored guest.DP-12自然地挎住指挥官的臂弯,像迎接亲密的嘉宾般,将指挥官引入摊位。
4 ShikiCo-Commander?! I can't imagine Miss DP-12 really invited the Commander... You're amazing!指、指挥官?! 没想到DP-12小姐竟然真的请来了指挥官……实在太厉害啦!
DP-12Hehe... I'm flattered, 4 Shiki.嘻嘻……四式过誉了。
NTW-20Please take a seat, Commander.请坐吧,指挥官。
CommanderAh... Thanks.哦好……谢谢。
The Commander squeezes awkwardly past various items inside the stall and sits down next to the serious and reserved NTW.指挥官笨拙地跨过摊位内的杂物,坐到严肃而拘谨的NTW身边。
DP-12Well then, it is my great honor to announce— The 18th late-night story event is now underway!那么,我非常荣幸地宣布—— 第18届深夜故事会现在开始!
4 ShikiYeah!好耶!
NTW reluctantly raises the corner of her lips to push out a smile, then returns to her usual seriousness.NTW勉强扯了扯嘴角,旋即又恢复了严肃而拘谨的模样。
DP-12So... who wants to go first? The Commander?谁先来分享故事呢…… 指挥官?
CommanderWill any kind of story do?什么样的故事都可以吗?
4 ShikiAny will do, Commander. But old fables and myths would be nice!都可以哦,指挥官。 不过若是古老的寓言和神话传说就更好啦!
The Commander ponders. A graffiti of the word “Hunter” in the back of the stall catches their attention.指挥官托腮沉思。 摊位背景上涂鸦的“猎人”二字赫然映入眼帘。
Commander...Ah, there. Let me tell you the tale of a hunter.……有了。 那我来讲一个有关猎人的故事吧。
DP-12A hunter's tale in the "Hunter's" stall... That's quite fitting. Wouldn't you say so, NTW?在“猎人”摊位讲“猎人”的故事……真应景呢。 你说是吗,NTW?
DP-12, left without an answer, smiles and awkwardly shrugs.没有得到回应的DP-12微笑着,略带尴尬地耸了耸肩。
CommanderAhem... So, this is how it all began.咳咳……那我开始咯。
CommanderLegend has that, a long, long time ago, there was a distant, quiet village. In this village lived an ordinary family of three— the Hunter, his wife, and their lovely daughter. The family was harmonious and happy... Until one day, this fragile happiness was shattered—传说,在很久很久以前,有一个遥远宁静的村庄。 村庄里住着普通的三口之家—— 猎人,猎人的妻子,以及他们可爱的女儿。 一家人非常和睦,也非常幸福…… 可是,这份脆弱的幸福却在那一天被打破了——
NTW-20Right! It's shattered! Damn it! Why am I the hunter... Why me out of everyone?! They know I hate this kind of group activity the most!没错!就是被打破了! 可恶!为什么我是猎人……为什么偏偏选我?! 她们明知道我最不喜欢这种集体活动——
As if triggered by some deeply unpleasant memories due to the story, NTW starts clenching her teeth.NTW像是回想起了什么不愉快的事情,忍不住开始咬牙切齿。
4 ShikiMiss NTW?NTW小姐?
NTW-20Sorry, Commander... I simply thought of something unpleasant. Please continue.抱歉,指挥官……我只是想起了一些不愉快的事。 请继续。
CommanderIt's alright. Ahem... That day, an enormous full moon hung in the sky. The Hunter waved his wife and daughter goodbye before setting off on a patrol in the valley outside the village. The valley was so quiet that sounds of wind rustling against the pine trees were clearly audible, reminiscent of the endless waves in the ocean—没关系。 咳咳…… 那一天,空中挂着一轮硕大无比的满月。 猎人和自己的妻子、女儿道别,去村外的山谷中巡逻。 山谷幽静极了。风吹松林发出沙沙声,如海浪般汹涌澎湃——
NTW-20I've only come to this island because I wanted to ride my bike to the shoreline and observe the tides... Now I'm stuck here, forced to participate in this boring game...我来这岛上……原本只是想骑着摩托去海边看潮升潮落…… 结果却被困在这里,被迫参加这场无聊苦闷的游戏……
The soda can in NTW's hand screeches for help.NTW手中的易拉罐发出求救的哀嚎。
DP-12Miss NTW... please calm down. Let's be patient and let the Commander finish their story first, okay?NTW小姐……请息怒。 让我们先耐心听指挥官把故事讲完好吗?
NTW-20Erm... Sorry, Commander. I thought of something distracting again... Please continue.唔……抱歉,指挥官。 我又想起了闹心的事…… 请继续。
Commander... Ahem... Where was I?…… 咳咳…… 我刚才讲到哪儿了?
4 ShikiThe valley being really quiet and the pine trees sounding like waves...山谷很幽静,松树发出海浪般澎湃的声音……
CommanderOh, yeah. In the moment, the bright moon hovers over the valley, and the sight was truly breathtaking. Yet just as the Hunter was wandering through it...啊对对对。 当时,明月落在山谷间,那景色真是美极了。 就在猎人徜徉其间时……
CommanderA piercing howl sliced through the night sky! A haunting voice, hundreds of times more terrifying than a mere wolf's cry, a sound that the Hunter had never heard before!突然,一声尖利的嗥叫刺破天际! 那是猎人从未听过的、比普通的狼嚎恐怖一百倍的声音!
4 Shiki gasps and hastily covers her mouth with her hands.四式惊讶地倒吸了一口气,连忙用手捂住嘴唇。
CommanderAided by the moonlight, the Hunter gradually discerned the monster's form... A head and fur resembling a wolf, paired with sharp front claws... Yet its lower torso was that of a human. That was the creature of legends, the ferocious werewolf—"Lycan"! It is said that...借着月光,猎人朦胧地看清了那怪物的长相—— 它有着狼的头颅和毛发,一双锋利的前爪……可它的下半身却和人类一样直立。 那正是传说中凶残无比的狼人——【里坎】! 据说——
NTW-20Lycan... This Lycan again...里坎……又是里坎……
The can in NTW's hand completely collapses, splashing cold soda in all directions. The Commander calmly wipes the drink off their face and looks at NTW, now obviously preoccupied with her inner thoughts.NTW手中的易拉罐彻底崩溃,向四周迸溅开了冰凉的汽水。 指挥官冷静地擦了擦脸上的水,望向明显心事重重的NTW。
Commander...NTW, it seems like you're holding back something.…… NTW,你似乎有很多想说的。
NTW-20... Sorry, Commander. It's probably due to today's unfortunate events, but I wasn't able to hold back my emotions, and...…… 抱歉,指挥官。 可能是今天发生的事太糟糕了,我一时失控,这才……
CommanderJust say it, what went wrong?说吧,到底怎么回事?
DP-12 and 4 Shiki nod at NTW in unison. Surprisingly, NTW stands up, turns to the Commander, and bows with blushing cheeks.DP-12和四式默契地朝NTW点头。 NTW却微微红了脸,站起身,向指挥官鞠了一躬。
NTW-20Commander, this is what happened— Yesterday afternoon, 4 Shiki, Miss DP-12, and I agreed on a seaside trip tonight...指挥官,事情是这样的—— 昨天下午,我和四式、DP-12小姐约好了,今晚要去海边兜风……
CommanderHold on a second. So you were not alone, but together with other T-Dolls?等一下。 你居然不是一个人,而是和其他人形一起?
DP-12It's 4 Shiki and I who asked NTW to bring us along, and it's also for gathering inspiration. NTW didn't hesitate and agreed right away.是我和四式拜托NTW带我们出去兜风,顺便采集灵感的。 NTW一点都没有犹豫,当即就答应了呢。
CommanderSo that's how it is... Alright, please continue.原来如此…… 抱歉,请继续。
NTW-20Our original plan was perfect. I've already prepared all our tools, baggage, and even the bike. But right at noon today, Miss Kalina suddenly sent me a message, pleading me to participate in "Lycan Sanctuary", or else there won't be enough players.我们的计划的确很完美。 我已经把出行要用到的工具、行李,还有摩托车都准备好了。 可是就在今天中午,格琳娜小姐突然给我发来消息,请我务必参加【里坎禁猎区】,不然就凑不够人头……
CommanderThat sounds familiar...好熟悉的剧情……
NTW-20At first, I thought it wouldn't take too long, so I agreed. Who would've thought the others immediately started squabbling and it quickly went downhill from there...我认为这个任务不需要花费太长时间,就答应了格琳娜小姐。 没想到游戏刚开始没多久,那群家伙就吵起来了,很快陷入了一团乱麻的境地……
CommanderIf that was the case, why didn't you just run away amidst the chaos?既然如此,你为什么不趁机溜走呢?
NTW-20... That was the problem. A while into their dispute, someone proposed to settle everything "using force", and everyone just agreed... My first reaction was to get out of there, but—…… 这就是问题所在。 吵到后来,有个家伙提出“武力解决”,场上的所有人立刻准备动手了…… 出于本能,我立刻决定离开现场,然而——
CommanderBut?然而?
NTW-20Someone— Despite being fully buried inside the crowd, precisely grabbed me and yanked me along with her. I lost my balance and fell to the floor... Immediately after, that blob of fighting T-Dolls tumbled towards me like a giant snowball.有个家伙—— 明明整个身体都被埋进了人群,但她伸手乱拽,精准地拉住我不放。 我被她拽得失去重心,倒在地上…… 紧接着,不到一秒,那些打成一团的人就像雪球一样滚了过来。
CommanderA giant snowball...雪……球……吗?
Mentally picturing that horrific scene alone is enough to send a shiver down their spine. The Commander shakes their head in an attempt to dispel the terrifying feeling.只是稍加想象,脑海中便浮现出了可怕的画面。 指挥官用力摇头,驱散热鼓鼓的恐怖感觉……
CommanderSo... You're fine now, right?那……你现在应该没事了吧?
NTW-20Other than 6 broken components, 8 misaligned parts, and a dozen torn-off hairs... Yes, I'm fine.除了6处零件脱节8处表皮错位还有十几根被扯断的头发…… 总的来说还算没事。
Commander...I'm sorry...…… 我很抱歉……
NTW-20I'm not done yet...我还没说完。
NTW-20I thought the mess would be over after you got there, Commander. But I didn't expect them to have such intense grudges against each other... So much so, we're now stuck here in these stalls and competing for your votes. I even got dragged in by PPD... I told her I had plans for tonight, but she wouldn't listen and kept insisting that I should take up duties as the Hunter.指挥官,我原本以为您到场后,乱局终于能结束了。 但我没想到她们的战斗意志强得惊人—— 现在还要摆摊投票,让您决定胜负,连我也被PPD拉来做摊主。 我早就告诉她晚上有约了,她偏不听,还说什么“你应该担负起猎人的职责”……
NTW-20 heaves a long sigh.NTW-20沉重地叹了口气。
DP-12You know what kind of T-Doll Miss PPD is, Commander. As long as it's something she wants, she'll never back down until she gets it. We've asked her several times, but she said that— She will let Miss NTW only in the case where the Hunter gets more votes than all the other members of the Villagers.指挥官,您也了解PPD小姐的个性。 只要是她想做成的事,不达目的就绝不会罢休…… 我们向她请求了好几次,可PPD小姐却说—— 只有猎人的票数比好人阵营的其他成员都高,她才会网开一面,允许NTW小姐提前下班……
CommanderThat's quite harsh of her... Should I talk her down for you?PPD的要求有些过分了吧…… 要不要我去替你们说个情?
NTW-20Absolutely not!绝对不可以!
NTW suddenly stands up and pins the Commander to the chair.NTW倏忽站起,将指挥官牢牢地按在椅子上。
Commander...Why?……为什么?
NTW-20Because... She challenged me to do so. If you ask her for a favor, wouldn't that just be surrendering without a fight?因为…… 这是她向我下的战书,现在跑去求情的话,岂不是不战而降?
Commander...What a strange competitive mindset. It seems that NTW considers victory more important than their planned seaside trip.……真是奇怪的胜负欲呢。 看来对NTW来说,胜利比兜风更重要啊。
NTW-20Commander, this isn't your average victory. Please lend me a hand!指挥官,这绝对不是普通的胜利,请您一定要帮助我。
4 ShikiCommander, the Hunter's victory is also the Villager's victory! You mustn't be indifferent to matters of right and wrong!指挥官,猎人的胜利即是好人阵营的胜利! 在大是大非的问题面前,您千万不能无动于衷啊!
DP-12Commander...指挥官……
CommanderAlright, I think I got what you want... Get your game out, and I'll go vote for NTW shortly.好了,我想我大概明白你们想说什么了…… 把游戏搬出来吧,我等一下就去给NTW投票。
NTW-20Thank you, Commander!谢谢您,指挥官!
4 ShikiDon't forget me, Commander! If possible, I'd also like to contribute to the victory of the Villagers...指挥官,也别忘记吾辈哦! 如果可以的话,吾辈也想为好人阵营的胜利出一份力呢……
NTW-20Wait a minute, wouldn't that just split my votes?等一下,你这样不就等于分了我的票吗?
4 ShikiThat's not what I meant! I just...吾辈没有这个意思!吾辈只是……
NTW-20Just what?只是什么?
... Looking at the two arguing in front, the Commander laughs bitterly.…… 望着眼前争执的两人,指挥官苦笑着叹了口气。
DP-12Commander, would you mind voting for me as well? After all, I'm the one who went through the effort of bringing you here~指挥官,您介不介意也为我投上一票呢? 毕竟我可是千辛万苦把您找来的哦~
CommanderOf course.当然可以。
DP-12That'll be much appreciated, my dear Commander.那真是太感谢了,亲爱的指挥官。
Unseen within the shadows, DP-12 quietly slips a [Seal of the Wolfpack] into the pocket of the Commander.在无人发现的阴影处,DP-12悄悄将一张【群狼之牌】放入指挥官的口袋。
She once again wraps around the Commander's arm affectionately and smiles gently. Suddenly, a familiar feeling surges upwards.她亲昵地挎住指挥官的臂弯,温柔地笑着。 忽然,某种熟悉的感觉涌上心头。
CommanderWait... When I came in, didn't you all say you're having a late-night story party?等等…… 我刚才进来的时候,你们是不是说要办深夜故事会来着?
In that moment, all three of them froze.霎时,三人的神情俱是一僵。
DP-12Hehe... Commander, the moon is beautiful tonight, is it not?嘻嘻……指挥官,您看今晚的月色是不是特别皎洁呢?
4 ShikiCommander! I have the newest volume of the ongoing manga here. Do you want to...指挥官!吾辈这里有新的漫画连载哦,要不要……
NTW-20Commander... Th-the game is ready! Do you want to start now or...指挥官,那个…… 游、游戏已经准备好了!要不要现在就开始呢……
Looking at the trio's proposals, the Commander lets out a long sigh.望着三人欲盖弥彰的提议,指挥官长长地叹息一声。
CommanderYou girls sure will do anything to get what you want. Just this once!你们真是用心良苦啊。 下不为例!
NTW-20Yes, Commander! I, NTW-20, stall master of the Hunter's Roundup, will be at your service!是!指挥官。 摊主NTW-20宣布,猎人巡地为您开启!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.