Acquisition4 Shiki automatic rifle greets you. Please give the order if you require anything of me!四式自动步枪,向您问安。您若有何需求,请尽管向吾辈下达命令!
GreetingFinest tidings to you, Commander!祝指挥官武运昌隆!
Joining EchelonYour favor is an honor without equal!能被指挥官垂青,是吾辈无上的荣誉!
Enhancement CompleteA weapon has no need of the weekend!作为兵器,不需要有星期六、日!
Talk 1If there is any work I can do for you, please let me know, Master...I mean, Commander.有什么可以交给吾辈执行的工作,请尽管吩咐,主公……呃,指挥官。
Talk 2The deadline is almost... I won't make it at this pace... Ah, it's nothing, Commander! I didn't say anything!截稿日,截稿日就快要……这样下去会赶不上死线……啊,没事,指挥官!吾辈什么也没说!
Talk 3...You found a shoujo manga on the internet by an anonymous author and you're the protagonist of the story? I-I'm not sure what you're talking about. You're so funny, Commander.……您说看到了网上匿名连载的,指挥官做主角的漫画?吾、吾辈没听说过那样的东西,指挥官真爱说笑啊。
SortieBy your order, I shall exterminate the foe.谨遵指挥官之命,吾辈必将敌军一扫而空。
Heavy DamageShall I scatter like the cherry blossoms, too?吾辈也将如樱花般散落吗……
VictoryEh, eh, oh!欸,欸,哦!
RetreatThis is... a terrible embarrassment!这……真是羞耻至极!
New YearOh, Commander? Making New Year visits? Sure. I've been rushing deadlines- I mean, I've been training so hard...I feel rather burned out. Going out in the first month of the year and immersing in the auspicious air might just give me some inspiration.啊,是指挥官吗?一起出去参拜?这样也好,最近吾辈赶……我是说自我锻炼……也有些疲惫了,正月出门迎个新气,或许能够拾取些许灵感。
Valentine's DayPlease have this, Commander. D-don't get the wrong idea, I am merely fulfilling my obligations. I would never harbor thoughts towards you unbefitting of my station.指挥官,请收下。可、可别误会了,这只是义理巧克力,吾辈对您绝无非份之想。
Qixi FestivalPeace be upon you, Commander. I pray for good inspiration, and no further delays on the commissions. I'll... refrain from signing it. This will do.希望指挥官平安。希望能有好灵感。希望不会再拖稿。嗯……还是别署名了吧,这样就好。
HalloweenI have witnessed a great number of curious things, many of which are fine additions to my work. Venturing outside instead of working today was a worthwhile venture.吾辈目睹了许多有趣的事情,放在作品中都是极好的点子,今天放下稿子不画出门,真是不虚此行。
ChristmasThunder Claws... Must we extend a welcome to such an ominous-sounding individual? We feel this occasion is by no means a happy one.散多苦劳……要欢迎这种听起来名字就很不吉利的家伙进门吗?吾辈总感觉这不是什么好节日啊。
Skill 1Observe!觉悟吧!
Skill 2Pathetic.不堪一击。
Skill 3My aim never strays!吾辈的子弹永远不会射偏!
Logistics StartAcross the stream, upon the path... where are going?趟过小河~走过小路~我们要去哪里呀~?
Logistics EndI've returned triumphant, Commander.吾辈凯旋归来了,指挥官。能来杯热茶吗?
RepairI have no right to stand before you, having been such cause for concern...让指挥官为吾辈担心,实在是没脸见您……
Dummy LinkOne embarks on mission, one works on commissions, and another protects the Commander. I see that three frames will be necessary, at the very least.一个出任务,一个画稿,一个保护指挥官。嗯,这样一来至少也要三个素体呢。
Auto-BattleTis an honor to have this duty bestowed upon me, Commander.指挥官授大任于吾辈,荣幸之至。
Oath...For me? W-Wait, am I dreaming?
I must be dreaming in a manga confession scene right now. I'd better wake up... Ouch! So I'm not dreaming at all...
Commander...I will do everything in my power to repay you for holding me in such high regards!……给吾辈?等、等一下,这种发展是在做梦吧?
吾辈一定是梦见了漫画中的剧情,现在需要醒来……好疼!居然真的不是梦吗……
指挥官……您将吾辈看待的如此重要,吾辈一定会全心全意地付出来回报您!
Talk 4You're really getting the hang of coloring and shading, Commander. I think you can become a great assistant one day! However, the most important thing right now is to have you be my first reader... So, what do you think of this chapter?指挥官上色跟贴网点的技巧越来越熟练了呢。吾辈认为总有一天,您也能成为一流的助手!不过最重要的还是让您成为吾辈的第一个读者……您对这一回的剧情感想如何啊?
LoadingMy regards, Commander.向指挥官致意!
Pet PhraseI would be more than happy!乐意之至!
AttackReady for combat.见敌必杀。
Production completeGood tidings. Our forces have been bolstered.我方增加了新的助力,此乃吉报。
DefenseImmovable, like granite.不动如山。
TipI would be more than willing to explain.吾辈愿为您解说。