Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom
Day 2 – Night
第二天·夜间
The Glistening Bloom · chapter 25 of 144 · 74 lines · Commander, Ninja, Sakura Minamoto, Ai Mizuno, Junko Konno, Lily Hoshikawa, Tae Yamada, Yugiri
Read with voices and theatre modeThe morning has put you in a lively and cheerful mood, but right now, you are feeling deeply troubled. You've been impatient to meet your Dolls ever since you saw Late Night Café's poster. You've even let this anxiety seep into the afternoon and your time with Franchouchou. Some of the more astute members have probably noticed your strange mood, but no one blames you. Even though you have an agreement with them.和上午神清气爽的心情完全不同,此刻的你心烦意乱。 自从中午看见了夜间咖啡馆的海报,你就迫不及待地想要去见到自己的人形。 甚至还将这份焦虑带到了下午和法兰秀秀相处的时间中,或许她们中也有人敏锐地察觉到了你微妙的心情,但却没有人指责你。 明明你们之间有着约定。
CommanderSigh... Never thought I'd be put in such a dilemma...哎……没想到陷入了这么两难的境地……
You walk into a public phone booth and dial the number on the name card that the ninja gave you the previous night.你走进公用电话亭,拨通了昨晚忍者留给你的名片上的电话。
CommanderHello? Is this... the ninja?喂,是那个……忍者吗?
NinjaNinja speaking. How can I help?在下忍者,有何贵干?
CommanderI would like you to help me look up Late Night Café.我想要你帮我调查夜间咖啡馆的事情。
NinjaFor what reason?所为何事?
CommanderI'm their Commander. They've come to Saga disguised as idols and are looking for me.我是她们的指挥官,她们乔装成偶像来到佐贺,一定正在设法找我。
Ninja...I presume you are referring to the Late Night Café who swept up all the Krammy, Global Musical Awards, and Idol Academy Awards just three months after their debut?……你说的,是那个出道三个月就斩获美格莱、全球音乐奖、偶像学院奖的夜间咖啡馆?
CommanderUh... I suppose.呃……应该是吧。
NinjaThe Late Night Café whose debut album "Killing Mobs and Leveling Up in Griffin" has been dominating the charts for 24 week straight?是那个靠出道专辑《我在格里芬打怪升级》,连续24周霸榜中国大喇叭专辑榜冠军的夜间咖啡馆?
CommanderYes, I need to find them.是的,我需要找到她们,和她们相认。
The line goes dead... The ninja has abruptly hung up. You are feeling confused when you find the ninja already standing outside the phone booth.嘟嘟嘟…… 对面突兀地挂断了电话。 在你疑惑时,忍者已经出现在了电话亭外。
CommanderHow long have you been here?你什么时候来的?
The ninja is uncharacteristically quiet. You realize the sudden bombshell you just dropped on him could be a bit too much.忍者一反常态地沉默。 你意识到,可能是突如其来的海量信息让他疑惑了。
CommanderAs you know, I'm from another universe, and Late Night Café is my—你知道,我来自另一个世界,夜间咖啡馆就是我在那边的——
NinjaYou don't have to explain, I understand it all.你不用解释,我都知道。
CommanderReally?真的吗?
The ninja places a hand on your shoulder.忍者将手放在你的肩膀上。
NinjaYou are from another world, and you are the Commander of the global sensation Late Night Café.你来自异世界,是火爆全球的偶像团体夜间咖啡馆的指挥官。
CommanderThat's right! So you actually got that!没错,原来你理清了信息!
You are so overjoyed you wish to high-five the ninja, but he merely nods coolly.你欣喜地想和忍者击掌,但忍者只是冷淡地点了点头。
NinjaI have had such dreams as well.我也做过这样的梦。
CommanderIT'S NOT A DREAM!这不是梦!
NinjaMy world is ravaged by war and chaos. I lead a group of girls full of dreams to fight, not for wealth or power, but only for a quiet and peaceful life...我本在战火纷飞的混乱世界,带领一群充满梦想的少女们战斗,我们不要金钱和权利,只想要平静的生活……
CommanderThat's exactly right!对对对!
NinjaBut when I woke up one day, I found myself in tranquil Saga. Now you must lead a group of talented girls full of dreams to conquer the world with beautiful song and dance...但是一觉醒来,我竟然来到了和平时代的佐贺,带领一群充满梦想的天才少女,用曼妙的歌声和舞姿让整个世界为我们折服……
CommanderUh... That sounds a bit weird, but that's pretty much the gist of it.嗯……好像哪里不太对,但差不多是这个意思。
NinjaWe've all had such dreams before. But now that our eyes are wide open, we must learn to accept reality as it is.这样的梦,我们都曾经有过。 但是睁开眼睛后,我们都要学会接受骨感的现实。
CommanderNo! I really am—不是!我是真的——
NinjaHush.嘘。
The ninja starts muttering under his breath, then he produces a handful of powder from his waist pouch...忍者嘴里念念有词,手伸向腰包抓出一把粉末——
...And smacks it onto your forehead.然后拍在了你的额头上。
CommanderWhat are you doing?!你在干什么!
NinjaThis powder will help give you clarity. After waking up from a good night's sleep, you won't obsess about your dreams anymore.这是帮助你清醒的粉末,你回去睡一觉醒来,就不会再沉迷于做梦了。
CommanderI told you, it's not a dream! Everything I said is true!都说了不是梦,是真的!
NinjaI get it. I've seen many cases like yours before. I'm a pro at handling such things.我都懂的,你不是我遇见的第一个,我对这种事很擅长的。
NinjaWell, see you around.那么,再会了。
The ninja vaults up into the tree with practiced ease, his figure half obscured by the foliage.忍者熟练地翻上了树干,身影在枝叶间若隐若现。
NinjaBy the way, Commander, you will receive some very good news tonight.对了,指挥官,今晚你将会收到一个非常好的消息。
CommanderWhat kind of news?什么消息?
But the ninja has already vanished among the trees.忍者的身影已经消失在了树冠中。
You return to the mansion in a daze. Sakura is waiting anxiously for you at the entrance.你恍惚地回到了洋房,源樱正在门口焦急地等待你。
Sakura MinamotoCommander!指挥官!
CommanderWhat's the matter?怎么了?
The moment you slump wearily onto the sofa, Ai and Junko approach you immediately. The others also look rather nervous.你疲惫地陷入沙发的怀抱,水野爱和绀野纯子立刻围拢过来,其他人也露出了紧张的神情。
Ai MizunoWhile you were out, we received an important phone call.你不在的时候,我们接到了一个重要电话。
CommanderPestering us to pay the bills? Or did someone complain about us being a nuisance?催缴费的?还是投诉我们扰民的?
Junko KonnoNeither, Commander. We got a gig.都不是的,指挥官,我们接到了一个演出邀请。
Lily HoshikawaA gig! We haven't got any in ages!是演出邀请!我们好久好久没有接到了!
Tae YamadaArgh... Aaaargh... (She seems to be expressing her happiness.)啊……啊啊……(好像在表达高兴)
CommanderA gig?! For us?演出邀请?!我们?
Yugiri hands you an invitation card.夕雾将邀请函交给了你。
YugiriThe event organizer has delivered the official invitation.演出举办方已经将正式的邀请函送来了。
CommanderThis is...这是——
The image of three familiar girls is printed on the invitation card.邀请函上印着三个熟悉的少女。
Saki NikaidoAlso! The gig is to be the warm-up act for the concert of none other than Late Night Café!!!而且!还是给那个夜间咖啡馆做暖场演出!!!
Saki NikaidoJust thinking about it is making me all fired up!光是想想就来劲!
Sakura MinamotoI hope we have the stage presence to handle this...不知道我们压不压得住场呢……
You've stopped paying attention to the Franchouchou girls' conversation. You are completely transfixed by the three familiar faces. HMG21, JS05, and PM-06.你已经听不见法兰秀秀的议论声了,你满眼只有那三张熟悉的脸庞。 HK21、JS05、PM06。
CommanderIt's finally time...终于到了这个时候了……
You clench your fists in excitement, but then...你兴奋地握紧了双拳,但没想到——
A hand wraps itself around your fist, then another, and another...一双手覆盖在了你的拳头之上,接着是第二双、第三双……
All the Franchouchou girls have placed their hands on your fist. You look up at their smiling faces in shock.法兰秀秀将自己的双手都叠放在了你的拳头之上,你看向她们的笑脸有些错愕。
Saki NikaidoOur opponent will be Late Night Café! Here we come!!!对手是夜间咖啡馆,冲啊!!!
Ai MizunoWe've got this!我们一定没问题的!
Junko KonnoYeah!嗯!
Sakura MinamotoI-I sure hope it will go well...希、希望一切顺利……
YugiriCommander, you believe in us, don't you?指挥官,你也相信着我们的对吗?
CommanderOf course! The performance will definitely be a great hit!对,演出一定能成功的!
Lily HoshikawaFor the performance! Hooray!!!为了演出!耶!!!
Tae YamadaAwoo! Argh... (She seems to be crowing in excitement.)嗷!啊……(好像在兴奋地嚷着什么)
CommanderFranchouchou!法兰秀秀!
You join in on chanting their slogan. The living room is now buzzing with joy and nervousness. You peer down at the familiar faces on the poster again surreptitiously. You look back up at the Franchouchou members' thrilled and hopeful faces, and guilt gnaws quietly at your conscience.你附和着氛围喊出了口号。 洋溢着欢乐、紧张的大厅中,你悄悄看向海报上的熟悉面庞。 再次回望法兰秀秀兴奋不已、充满希望的脸颊,你的心里悄悄生出了几分愧疚。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.