Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

Day 3 – Night

第三天·夜间

Day 3 – Night

The Glistening Bloom · chapter 34 of 144 · 106 lines · Commander, Kalina?, Sakura Minamoto, Tae Yamada, Ai Mizuno, Junko Konno, Saki Nikaido, Yugiri

Read with voices and theatre mode

The performance will start in five minutes. Franchouchou is already waiting at the wings.距离演出开始还有五分钟,法兰秀秀已经前去舞台后方等候。

After sending them off, you wander into the backstage area on your own and make a beeline for Late Night Café's VVVIP dressing room.你送走她们之后,独自来到后台,直奔夜间咖啡馆的VVVIP准备室——

The members of Late Night Café are not in the room. Instead, you find a lone woman working at a desk with a frown. All the lines you have been rehearsing are instantly stuck in the back of your throat as the sight of that familiar face renders you speechless. For a second, it's almost as if you were back at the Griffin base, walking into the command center and greeting her like you always do every morning—房间里并没有夜间咖啡馆的身影,只有一个人坐在桌边蹙着眉办公。 你早就酝酿好的台词生硬地卡在了喉咙中,你看着那张无比熟悉的脸,什么也说不出来。 恍惚间,你以为自己回到了格里芬基地,就如平常一样,走进指挥室的门,对着每天都会见面的她说——

CommanderKalina...格琳娜……

Kalina?Hm?嗯?

Kalina's fingers stop tapping on the keyboard. Her frown deepens.格琳娜迷惑地停下了敲击键盘,本就蹙着的眉头皱得更深。

CommanderI finally get to see you... I'm so sorry. You must have worked very hard to find me these last few days...我终于见到你了…… 抱歉,这几天,你一定找我找得很辛苦吧……

You walk up to Kalina and take her hands.你走到格琳娜的身边,握住她的双手。

CommanderHow did you track me down? Please get me back to the Griffin base! I promise I will never pretend to be sick and dump all the work on you again.你们是怎么找到这里的?快带我回格里芬基地吧! 我保证,以后再也不装病把工作都推给你了。

Kalina gives you a long hard look, then she frees her hands from your grip.格琳娜意味深长地盯着你,然后从你的手中抽走自己的手。

Kalina?Excuse me, who are you?请问你是哪位?

CommanderDon't you remember me? I'm the Commander...你不记得我了吗?我是指挥官啊……

Kalina?Commander?指挥官?

CommanderYou remember!你想起来了!

Kalina's eyes flash with a familiar glint.格琳娜的眼中迸发出了熟悉的金光。

Kalina?Don't tell me... you're from the military?!难道……您是军方的代表?!

Kalina?Do you have gigs for us? Both Late Night Café and Gray Tree have available slots in their schedules for the next few months~请问是有什么演出的机会想要给到我们吗? 未来几个月,夜间咖啡馆和灰树都是有档期的~

CommanderI'm a Griffin Commander; I have nothing to do with the military. You're my adjutant! Do you really not remember anything?我是格里芬基地的指挥官,和军方没有关系。 你可是我的副官啊,你什么都不记得了吗?

Kalina?Griffin? Sounds like a penniless place...格里芬基地?听上去就散发着贫穷的气息啊……

Commander... Dammit, I can't argue with that.…… 该死的,竟无法反驳。

Kalina?Sweetie, if your booking budget is less than 10 million yen, then don't waste my time.亲爱的,如果你的演出预算低于1000万日元,就不要再浪费我的时间了。

Kalina resumes her busy typing. You have to say something to get her attention again.格琳娜的手回到了忙碌的键盘上,你得说些什么把她的注意力吸引回来。

Commander...A. I have a little proposition.B. I can give you a job with better pay.C. We're very close.……A 我有1个小目标B 我可以为你提供收入更高的工作C 我们之间有深厚的感情基础

CommanderAs far as I know, the profit generated by idol groups mostly goes to the idols and their labels in this industry. As a manager, you don't get a very big slice of the pie.没有记错的话,市面上大多数情况,偶像们的收入主要是归偶像和公司所有,你作为经纪人是分不了多少钱的。

Kalina?That is how the idol group business model generally works, yes.市面上的偶像团队基本是这样配置的。

CommanderCome work for me instead. Easy work, high salary, plus several paid holidays per year.来为我工作吧,内容轻松,薪酬高昂,一年还有几次带薪假期。

Kalina?What exactly does the job entail?具体的工作内容呢?

CommanderJust work with me to repel the occasional Sangvis Ferri intruders. As for your salary, it's entirely up to you as you will be given full control over the finances of the Griffin base.配合我偶尔驱逐下误入的铁血小队就行。 至于薪酬,你将得到整个格里芬基地的财政大权。

Kalina?Hahaha, you're funny.哈哈哈,你真是个有趣的人。

CommanderWhat makes you say that?为什么这么说?

Kalina turns her laptop around to show you the screen.格琳娜将自己的电脑屏幕转向你。

Kalina?You're probably not aware, but I'm nothing like the managers working for other idol groups. Not only am I the manager of Late Night Café and Gray Tree, I am also the CEO of Kalina Entertainment Ltd.你可能有所不知,我和其他偶像团队的经济人不同—— 我不仅是夜间咖啡馆和灰树的经纪人,还是格琳娜娱乐有限公司的CEO。

CommanderWhat?! You... you now own a company?什么?!你……当老板了?

Kalina?Every cent they make goes to me.她们赚的每一分钱,都属于我。

CommanderHow can you be so devious?! Does labor law mean nothing to you?!你太黑心了!当劳动法不存在吗?!

Kalina guffaws maniacally and reaches out to press the security alarm by the table...格琳娜发出了狂妄的笑声,她的手同时摸向了桌边的报警器——

CommanderI've already come up with some target phases for our joint venture.关于我们之间的合作计划,我早就想好了阶段目标。

Kalina?Target phases?阶段目标?

CommanderTo start with, I've set a modest goal for the first phase of our collaboration.首先,为我们的初期合作定一个小目标。

Kalina?And what would that be? If you mean dominating the Japanese market, then been there, done that.什么小目标?占领日本市场什么的,我们可是早就做到了。

CommanderMake a profit of 100 million.先挣它一个亿。

Kalina's eyes light up for a second before darkening again.格琳娜眼中的金光只闪烁了一瞬就熄灭了。

Kalina?I have a mounting suspicion that you're trying to scam me.我怀疑你在诈骗我。

CommanderAren't you going to ask me how I intend to achieve this goal?你不先问问我如何实现这个小目标吗?

Kalina?I'm all ears.愿闻其详。

CommanderReturn me to the Griffin base and I'll tell you.你先带我回格里芬基地,然后我就告诉你。

Kalina?I see...原来如此……

Kalina grins in understanding as her hand shoots toward the security alarm by the desk—格琳娜露出了释然的微笑,她的手以迅雷之速摸向桌边的报警器——

CommanderDon't you remember, Kalin...?你不记得了吗,格琳……

CommanderWhen I first reported for duty at the Griffin base, you were also a freshly-appointed adjutant. We learned together how to keep the base up and running as we dealt with more and more challenging missions.我刚入职格里芬基地时,你也刚成为副官,我们一起学习如何处理基地的事务,应付每天都在难度上升的任务。

CommanderI've lost count of how many times we've worked overtime together, how many times we've fretted over our Dolls... When I lost all hope and was on the verge of collapse, it was always you who stayed by my side and pulled me away from despair.我记不清,我们一起加班过多少次,为人形们担忧焦虑过多少次…… 当我失去信念、快要崩溃时,都是你在我身边,陪伴我,帮我走出阴霾。

CommanderDo you remember that time we narrowly escaped death at the Paldiski Submarine Base? Everything seemed so hopeless, but you still—还记得在帕尔迪斯基潜艇基地前那次死里逃生吗? 你明明那么绝望难过,却还要——

Kalina?Hold on.打断一下。

CommanderKalina, do you finally remember?!格琳娜,你想起来了?!

Kalina?Excuse me, in this story you're telling me, did I get paid for working overtime?请问,在你说的这段剧情里,我的加班费到账了吗?

CommanderUh... There's no overtime pay at the Griffin base...呃……格里芬基地没有设置加班费的……

Kalina?Then in all the while I've been working as your adjutant, have I ever received a promotion or pay rise?那在作为你副官的这段时间里,我有升职加薪过吗?

Commander...No.……没有。

Kalina takes a deep breath, then she smashes the security alarm by the desk repeatedly—格琳娜深深地呼吸了一口,然后以肉眼难以捕捉的速度狂暴地连击起了桌边的报警器——

Kalina?Security, escort this visitor out of my room!保镖,把这位客人请出去吧!

CommanderWait!等等!

Two burly men dressed all in black appear quietly from behind and seize you by the arms politely.两位黑衣壮汉无声无息地出现在你身后,客气地将你架了起来。

Kalina?I just looked you up quickly. You're the temporary manager of Franchouchou, the opening act tonight, aren't you?我刚刚稍微调查了下。 你是做暖场演出的法兰秀秀的临时经纪人吧?

Kalina?You'd better worry about your group. They're not doing very well on stage.你最好还是先关心下你自己的团队吧,她们在台上的处境很不妙啊。

Kalina shows you the live monitor—Franchouchou is currently dancing stiffly on the stage.格琳娜打开了舞台上的监控器屏幕,法兰秀秀正在台上僵硬地起舞。

You can see the suffering and despair on their faces as the audience's angry boos almost drown out their singing.你从她们脸上的表情能看出绝望煎熬的心情,而台下观众愤怒的咆哮几乎淹没了她们的声音。

CommanderHow can this be...怎么会这样……

Kalina?I don't care if you've come to uncover secrets of Late Night Café or to seek a collaboration... But don't bother to come back until Franchouchou has what it takes to share a stage with my group.不管你是来打探夜间咖啡馆的秘密,还是谋求合作机会…… 都请在法兰秀秀拥有足够和我们站在同一个舞台的实力,再来找我谈吧。

CommanderKalina!格琳娜!

Kalina?Please leave, dear Commander. You're just getting in my way of making money!请走吧,这位指挥官大人,你留在这里只会耽误我赚钱的速度!

Kalina ignores your desperate protest and lets the bodyguards remove you from the room.格琳娜没有理睬你的狂吼乱叫,任保镖将你带出了房间。

You can only watch as the serious face that Kalina makes when she counts money grows farther and farther away from you...你只能眼睁睁看着格琳娜认真数钱的脸庞离你越来越远……

...Late at night, back at the mansion. The Franchouchou girls are sitting impassively in the sitting room, fatigue is written all over their makeup-free faces.……深夜,洋房。 法兰秀秀呆呆地坐在大厅中,卸掉妆容后的脸上写满了疲惫。

You have already been ranting in the living room for half an hour. The sofa now sports a row of indentations from where you've punched it.你已经愤懑不平地在大厅里暴走了半个小时,拳头在路过的沙发上均匀地留下了一排坑。

CommanderWhat gives?! You are both idol groups, so why is there such a big difference in how you're treated?!!!凭什么?!大家都是偶像团体,待遇差距怎么那么大!!!

CommanderAnd that Kalina! How could she do that to me?!还有那个格琳娜!怎么能这样对我?!

Sakura MinamotoCommander... Don't be angry...指挥官……消消气吧……

You suddenly come to your senses and realize that the one who needs comforting right now isn't you, but Franchouchou, whose performance was a flop.你后知后觉地回过神来,意识到现在最需要安慰的并不是你,而是演出失利的法兰秀秀。

You stop pacing and look at Sakura, who has been trying to make you feel better.你停下脚步,看向一直跟在身后安慰你的源樱。

Sakura MinamotoWe... we failed...我们……失败了呢……

CommanderSakura...源樱……

Sakura MinamotoIf Kotaro were here, he'd probably have jumped to his feet and called us useless idiots...如果巽幸太郎在的话,应该已经跳起来骂我们是笨蛋了吧……

Sakura is trying to keep up her smile, but her anguish is weighing down the corners of her lips.源樱努力保持着微笑,但内心的苦涩压垮了她的嘴角。

CommanderDon't be so hard on yourselves. If you want to cry, just let it all out.不用勉强自己的,想哭的话就哭吧。

Sakura MinamotoCommander... you're crying even harder than I am...指挥官……你比我哭得还厉害啊……

Tae presses a used tissue onto your face. You accept it with some trepidation. By now, everyone has gathered all around you.一把用过的纸巾被山田多惠按在了你的脸上,你无奈地接过,看见大家都围拢过来。

Tae YamadaAwoo... (Don't cry...)嗷呜……(不要哭……)

Ai MizunoIt's nothing worth crying over. Late Night Café is extremely talented and skilled, it is the truth. It may sound harsh, but we must face it and keep working hard to improve.没有什么好哭的,夜间咖啡馆的实力确实很强劲,这就是事实。 尽管很残酷,但我们必须去面对,并继续加油。

Junko KonnoNot all is lost, we still have a chance. In four days...我们没有完全输,还有机会。 就在四天后……

Sakura MinamotoYeah! We will find a way... We've made it through a lot of setbacks before, and we can do the same again this time.嗯!总能找到什么办法的…… 那么多次考验,我们都走过来了。

Ai and Junko walk up to Sakura to comfort her. The two girls both look miserable, but their unyielding courage and determination are still shining through.水野爱和绀野纯子走到源樱的身边,两个女孩的脸上笼罩着忧愁,但在那之下的是不曾熄灭的决心和勇气。

CommanderWe've been playing it too safe with the training plan. To prepare for the performance in four days, we must change things up...我们之前的训练计划都太过保守了。 为了应对七天后的演出,我们需要做出改变……

Ai MizunoI agree, Commander. You've become a proper idol manager.和我的想法相同,指挥官,你已经完全适应偶像制作人的身份了。

Commander...You think so?……是吗?

You let out a bitter chuckle as you recall the events that transpired today. You thought you had found the key to your own world. You dropped everything and ran up to the door, only to realize it was all a lie. On the other side of the door, you were met with a Kalina who didn't know you at all. Right now, all you have is your bond with Franchouchou.想到今天的经历,你干涩地苦笑了几声。 你以为你拿到了回到过去的钥匙,丢下一切、歇斯底里地跑到门口才发现,不过是个泡影。 那扇门的另一端,只有完全不认识你的格里芬人形和格琳娜。 对现在的你而言,你所拥有的,就是和法兰秀秀的这段羁绊。

Saki NikaidoWhy are you sulking?! We have every right to moan, but you don't! You have to show us the way forward!你苦着个脸干什么! 我们可以唉声叹气,但你不行,你还要指挥我们向前走啊!

Saki NikaidoPull yourself together!不准垮掉!

Saki whacks you on the back. It is probably just your imagination, but you suspect she was already holding back.二阶堂咲在你的背上拍了拍,不知是不是错觉,你总感觉她似乎收了几分力。

Another hand rests gently on your shoulder.而另一只温柔的手攀上你的肩膀。

YugiriDon't worry, this wasn't the first time we'd experienced such things. People were also jeering and making mean comments about us when Franchouchou first started out. We've all learned to take it in stride. Besides, this time, we'll have you with us. As long as we work together, I'm sure we will find a way.别担心,我们也不是第一次面对这种情况了。 以前刚开始以法兰秀秀的身份活动时,就遭遇过很多冷言冷语,我们早就学会如何面对了。 更何况,这一次,还有指挥官陪着我们一起想办法,我们一定能行的。

Lily HoshikawaPerk up! If we're sad, even our singing will sound bad!打起精神来!不开心的话,歌声也会变得难听的!

You look down at all the gentle hands trying to console you. You don't know why but you can't help but smile. The Franchouchou girls are the ones who need comforting, but they end up comforting you instead. Still, their encouragement has indeed reinvigorated your numb and tired heart.你看了看放在你身上的温柔的一双双手,你也不知道为什么,忍不住笑了起来。 明明该被安慰的是法兰秀秀,最后还是变成了你被安慰。 但这份安慰确实让你疲惫麻木的心重新跃动起来。

CommanderThen let's all do our best together!那让我们一起加油吧!

You hold out your hand, and the Franchouchou girls all place theirs on top of it. This is the solemn promise you have made to them. You will lift Franchouchou up to the very top.你伸出了自己的手,让法兰秀秀把自己的手交托在你的手背之上。 这是你许下的庄严的誓言,你将托起法兰秀秀,直到她们抵达云巅。

CommanderWe will redeem ourselves next time!!!我们一定会赢回来的!!!

CommanderWe must make Kalina see us in a whole new light!!!一定要让格琳娜对我们刮目相看!!!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.