Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom
Day 4 – Night
第四天·夜间
The Glistening Bloom · chapter 44 of 144 · 112 lines · Commander, Ninja, Sakura Minamoto, Ai Mizuno, Tae Yamada, Lily Hoshikawa, Yugiri, Saki Nikaido
Read with voices and theatre mode...Late at night, in the quiet Forest Park. The air is stifling with humidity. You sit alone on the wet and cold park bench, looking at the leaves glistening in the street lights. Unlike the white sunlight reflected during the day, the light now is hazy and misty, like teardrops welled up in the corner of the eye.……深夜,寂静的森林公园。 夜里的空气变得潮湿沉重,你独自坐在湿冷的长凳上,看着对面树上的叶子在路灯下熠熠发光。 和昼日叶片上清晰的白色反光不同,夜晚的光是朦胧湿润的,像眼角将落未落的眼泪。
With a morose sigh, you unfold the hellish training regimen you have written out earlier and start scribbling down all the training notes for today.你哀怨地叹气,取出你写下的魔鬼训练计划,开始在今天满满当当的训练内容边写下批注。
CommanderThe training plan was unreasonably demanding to begin with, but the Franchouchou members still insisted on raising the difficulty. As a result, the training was extremely ineffective on the first day. Sakura had lost her voice; Ai and Junko were off their game; Tae and Lily were both suffering from joint issues; Yugiri wasn't doing very well either, but she did her best holding everything together.训练计划第一天,因为计划本身的安排不够合理,加上成员主动提高难度,导致训练计划效果极差。 源樱失声,小爱和纯子状态不佳,多惠和莉莉关节出现问题无法动弹,夕雾的状态恐怕也不太好,但她还在勉强支撑。
As you recall the difficult afternoon, the training plan slips out of your hand and flutters to the ground. You let out another sigh. None of the battle plans you've made at Griffin have ever been such a terrible failure. And this isn't even the worst.回想起下午的经历,你手中的训练计划飘落在地,发出一声叹息。 你在格里芬基地制定作战计划都没有遭遇过这样严重的事故。 而这还不是最糟糕的事情。
Commander... Maybe my talents are only suited to being a commander? Am I really just completely hopeless as an idol manager? If only I could get in touch with the base. At least I would be able to consult the Dolls who had experience as idols...…… 难道我的才能只适合用在做指挥官上,完全不适用在偶像制作人? 要是还能联系上基地就好了,至少能请教下那些曾经做过偶像的人形……
???Some people may look close but are in fact far, far away. Others may look far, but are actually right before you.有些人,近在眼前,却远在天边。 有些人,远在天边,却近在眼前。
CommanderNinja?忍者?
A wispy voice speaks through the rustling leaves.缥缈的声音从树叶的窸窣间落下。
NinjaNo matter which world you're in, you just don't cherish those right before you.不管在哪个世界,你总是不珍惜眼前人。
CommanderYou mean... I should just talk directly with Franchouchou and discuss our thoughts? You have a point. I just can't help thinking about Griffin...你的意思是,我应该直接和法兰秀秀当面沟通,确认彼此的想法吗? 说得有几分道理,我最近总是忍不住去想格里芬的事……
NinjaNo. What I mean is—不。 我的意思是——
NinjaYou should give me a call and ask for my professional opinion.你应该给我打电话,咨询专业的我。
Once again, you feel the urge to just stand up and leave, but the ninja stops you by putting his hand on your knees.你又燃起了几分想要抽身离开的心,但忍者的手死死摁住了你的膝盖。
NinjaIs this your training plan?这就是你制定的训练计划?
CommanderYes, it's not working well at all.是的,效果很不理想。
The ninja picks up the piece of paper from the ground. His eyes turn from a calm lake into an erupting volcano.忍者从地上捡起了你的训练计划,你看着他的眼睛从平静的湖泊变成了喷发的火山口。
NinjaWhat the hell is this?!这是什么啊?!
Commander...An emergency training plan for Franchouchou.……是给法兰秀秀的紧急训练计划。
NinjaTraining?! What training?! Are you trying to make these zombies die a second time?!训练?!训练什么!怎么让僵尸再入土一次吗?!
CommanderUh... They're zombies. Surely they can handle dying again?呃……僵尸的话,再入土一次也没关系吧?
NinjaHey!!! No human would be able to improve as an idol by following this outrageous plan!!!喂——!!! 这么胡来的计划,人类根本无法从中得出任何偶像方面的成长啊!!!
NinjaThey're not robots, you know?!!!只有机器人才行吧!!!
CommanderI see. No wonder I've been having so much trouble with this job. I have only ever commanded Dolls...原来如此,难怪我总觉得不适应现在的工作,因为我只会指挥人形啊……
NinjaEnough with the nonsense. What's this stuff you've been writing on the side?!不要胡说八道了,还有这边上的备注是什么啊?!
CommanderOh, a brief summary of Franchouchou's performance today.哦,是法兰秀秀今天的情况统合。
The volcano in the ninja's eyes are no longer erupting. The ninja's eyes are now two flat voids and are as dull as volcanic ashes drifting through the air.忍者眼中喷发的火山熄灭了,现在只有浓浓的火山灰从两个空洞中逸散。
NinjaThis is a total disaster! The worst I've ever seen in my entire life!太糟糕了!这是我一生中遇到的最糟糕的情况!
NinjaIt's even more disastrous than only having 500 people show up at a performance meant for 30,000!!!简直比三万人的演出场地只来了五百人还要糟糕啊!!!
Commander...I have more bad news for you.……其实还有更糟糕的。
You shift your gaze guiltily.你心虚地将视线从忍者眼中的空洞移开。
CommanderThe concert organizer just gave me a call to tell me that the venue for the performance in three days has been given to another idol group under Kalina Entertainment— A group called Gray Tree. Have you heard of them? I hear they're even better than Late Night Café...演出举办方给我打电话,说要把三天后的演出场地转给格里芬娱乐有限公司旗下的另一个团体—— 灰树,你应该知道吧?听说是比夜间咖啡馆实力更加强劲的团体……
CommanderNinja?忍者?
The ninja has collapsed to the ground. There's no answer no matter how you try to wake him.任凭你如何呼唤,忍者都倒地不起、不再回应了。
...An hour later, you drag the Franchouchou girls away from the karaoke box and dance studio by force and take them back to the mansion.……一个小时后,你从练歌房和练舞厅强行拖走了法兰秀秀,一起回到了洋房。
Sakura MinamotoCommander, what are we doing here all of a sudden?指挥官,为什么突然要来这里?
Ai MizunoDon't we usually eat in the sitting room?之前不都在大厅吃饭的吗?
Tae YamadaAwoo... awoo... (She seems to be chewing on some unknown object.)嗷呜嗷呜……(好像在咀嚼什么不明物体)
CommanderI have something important to say to you.我有重要的事想和大家说。
Standing by the blackboard, you meet the girls' eyes solemnly one by one. This is where you met Franchouchou when you first woke up. You believe this gives the place some special significance.你站在黑板边,严肃郑重地挨个和法兰秀秀对视。 这里是你初次醒来和法兰秀秀见面的地方,你认为这里具有一定的意义。
Lily HoshikawaYou're not... going to leave us, are you?你不会要……离开我们了吧?
CommanderI've made you a promise. But regardless of that, I'll still stick with you till the end.我们可是有约定的。 不,现在就算没有约定,我也会陪你们走到最后。
YugiriCommander...指挥官……
Saki NikaidoSheesh, what's with all this cheesiness?!喂喂喂,大半夜的,怎么说这么肉麻的话啊!
Junko KonnoSo what is it, Commander?所以,指挥官要对我们说什么?
You take a deep breath. You've been mulling over what you are about to say long and hard. Every single word matters.你深呼吸了一口,酝酿着腹中的话语,接下来的每一句都万分重要。
CommanderI'm sorry.对不起。
Sakura MinamotoHuh?! Commander... why are you apologizing?咦?!指挥官……为什么要道歉?
CommanderI was too heedless when I put together this training plan. I didn't consider how an idol should grow; I only cared about forcing improvement in the most efficient way. I never consulted any of you when coming up with this plan; I just went ahead on my own. I saw how much this plan had cost you today, and I am deeply sorry.训练计划的事情是我考虑不周到。 我根本没有考虑到偶像究竟是如何成长,只一味按自己的想法去追求效率和提升。 在制定计划的时候,也没有咨询过你们任何一个人的看法,只顾自己埋头写。 今天看到你们为了完成计划付出这么大的代价,我很内疚,抱歉。
Ai MizunoCommander, it wasn't entirely your fault. It was mine too... I was too anxious and impatient and I let that get to me. I kept pressing you to push us harder...指挥官,这并不是你一个人的错,我也是…… 被担忧和焦虑支配,一个劲在你的计划上加大强度……
Junko KonnoThe same goes for all of us. We started panicking because of how far behind we were and threw ourselves into our training recklessly.我们都一样啊,因为差距而恐慌,不顾一切地疯狂训练。
YugiriEverything that happened today wasn't the fault of any one person. We all had a part in it.今天的一切并不是因为某个人的错而造成的,我们都身在其中,不可被单独剥离。
Lily HoshikawaThat's right, we're a collective!对啊,我们是一个整体!
The Franchouchou girls all stand up and gather around you.法兰秀秀从各自的椅子上站起来,聚在你的身边。
Sakura MinamotoCommander, you don't have to apologize to us...指挥官,不用向我们道歉的……
Saki NikaidoThese things don't have to be said out loud to be understood.这种事情,你不用说出来,我们都懂得。
CommanderI think it is necessary for me to tell you how I feel, because it only occurred to me today that I had never shared my inner thoughts with you before. We should've communicated better so we'd be on the same page...我认为我的心情应该传达给你们,因为直到今天我才意识到,我从来没有和你们交流过内心的真实想法。 我们明明早就应该了解彼此的想法……
You pause as the girls stack their hands on top of yours.在无言中,你的手和法兰秀秀们交叠在了一起。
CommanderAlso, we're about to face our grimmest challenge.而且,我们接下来还有更严峻的挑战。
Sakura MinamotoIf you're referring to the venue canceling on us... we're already aware of that.如果是三天后的演出场地被取消的话……我们已经知道了。
Ai MizunoWe're trying to find a new venue.我们正在打听新的演出场地。
Junko KonnoBut because it's at such short notice, we may only be able to get something small.就是时间太紧张了,可能最后只能选择一些规模较小的场地。
Saki NikaidoStill, this concert is 100% happening! No matter where we do it, Franchouchou is Franchouchou!反正我们是一定要办演唱会的!不管在哪里,法兰秀秀就是法兰秀秀!
You smile at these girls who are determined to stay strong and are doing their best to comfort you.你看向拼命保持坚强、还想要安慰你的法兰秀秀露出了微笑。
CommanderSomeone once told me that an idol should perform on a stage that befits them. Franchouchou's concert in three days can only take place here—有人告诉我,什么样的偶像,就应该登上什么样的舞台。 法兰秀秀三天后的演出场地,只能是这里——
You raise the performance poster which should have been featuring Franchouchou, but their place has been taken by five familiar faces.你高举手中的演出海报,原本应该是法兰秀秀的位置,被五张熟悉的面孔占领。
Sakura MinamotoBut it's been booked by Gray Tree...可是那里已经被灰树预定了……
Ai MizunoGray Tree is a very well-known and talented death metal band.灰树可是业内知名、实力强劲的死亡重金属团体。
CommanderSo what? Have you forgotten your own spirit of rock'n'roll?!那又怎样!难道你们忘记了你们的摇滚精神了吗?!
Junko KonnoOur own spirit of rock'n'roll...我们的摇滚精神……
You turn on a hi-fi, and powerful music starts blasting through the speakers.你摁下音响的开关,强劲的音乐直冲天灵盖。
CommanderWe are Franchouchou! We must take back what belongs to us!我们可是法兰秀秀! 我们要夺回属于我们的东西!
Saki NikaidoThat's right! Franchouchou will always get what we're owed!没错!法兰秀秀,有债必偿!
CommanderIf someone dares seize our stage!如果有人敢抢走我们的舞台!
Saki NikaidoWe'll raise our mics and take it back!我们就高举话筒重新占领!
Commander & SakiNever! Give up! Now! Or never!绝不!姑息!就是!现在!
Click. Ai turns off the hi-fi.啪—— 水野爱关掉了音响。
Ai MizunoPlease calm down. You can chant your slogan as loudly as you want, but we'll still have to face reality.请你们冷静一下,口号当然是怎么响亮怎么喊,但现实还是要面对的。
YugiriThese fervent slogans will only lead us further astray.失去理智的狂热口号只会把我们带到迷雾的更深处。
Lily HoshikawaI do dream of performing on a stage like that, but—虽然做梦都想在那样的舞台上演出,可是——
CommanderDon't worry, I have a solution.别担心,我已经想好了办法。
Junko KonnoWhat solution?什么办法?
You flash them a confident smile as you take out the item that the ninja has prepared for you...你扬起自信的笑容,拿出了忍者为你准备的东西——
Two hours ago, at the Forest Park.两小时前,森林公园。
After much relentless shaking, the ninja finally wakes up retching.在你坚持不懈地摇晃下,忍者终于呕吐着醒来。
CommanderAre you alright?你没事吧?
Ninja(Hurls)呕……
CommanderYou're finally awake. You scared me to death.你终于醒了,吓死我了。
The ninja gets to his feet and silently stares into space for a long time.忍者一言不发地站了起来,他凝视着空中的某个点,久久没有开口说话。
CommanderWhat?怎么了?
NinjaI'm thinking of a solution.我在想办法。
CommanderYou... you're not thinking about assassinating Gray Tree, are you?!你……你该不会要去暗杀灰树吧?!
NinjaWe're not in "Ninja Assassin".这里不是《忍者刺客》片场。
The ninja takes out a poster with a frown.忍者皱着眉,从身上取出了一张海报。
CommanderWhat's that?这是什么?
NinjaThere's only one thing you can do. Defeat Gray Tree and replace them.只剩下这一个办法了,打败灰树,取代她们。
CommanderMaybe you should consider assassination after all... The members of Gray Tree are Dolls. You can take them out just by seizing their control authorizations.不然你还是去试试暗杀吧…… 灰树都是人形,只要拿到控制权限,就可以暂停行动了……
NinjaNo! Franchouchou has to beat them fair and square!不行!法兰秀秀,要赢得光明磊落!
NinjaYou've never watched Franchouchou's death metal performance. They will not lose to Gray Tree. Besides, this concert will take place in Saga. Franchouchou will surely win as long as they can awaken the Saga audience's spirit of rock'n'roll.你没有见过法兰秀秀的死亡重金属演出,绝对不会输给灰树。 而且,这次演出还是在佐贺,只要能唤醒隐藏在佐贺观众内心深处的摇滚之魂,法兰秀秀一定能赢。
CommanderHow do we do that?怎么才能做到?
NinjaThat's up to you and Franchouchou to figure out.这就是你和法兰秀秀该思考的问题了。
Sakura Minamoto... If I'm understanding this correctly... You want us to challenge Gray Tree? If we win, we'll get the venue back?…… 如果我没有理解错你的意思…… 你刚刚是在说,让我们去挑战灰树?只要赢了就可以夺回演出场地?
CommanderPrecisely.正是如此。
Yugiri places a hand lightly on your forehead to check your temperature.夕雾轻轻地用手量了量你额头的温度。
YugiriFeels normal enough...体温是正常的……
Junko KonnoAre you feeling unwell? Maybe you should take a rest...你是不是哪里不舒服?要不然先休息一晚……
Ai MizunoThat's delusional, Commander.这是妄想,指挥官。
CommanderNo, we all have a sure-fire key to victory.不,我们身上有着绝对的致胜秘诀。
Lily HoshikawaWhat is it? Does Lily also have it?那是什么?莉莉也有吗?
Click.啪——
You switch on the hi-fi again.你重新摁下音响开关。
CommanderSpirit! Saga's spirit of rock'n'roll!是精神,属于佐贺的摇滚精神!
CommanderRock'n'roll isn't dead! You are also undead! So you are rock'n'roll!!!摇滚不死,你们也不死,你们就是摇滚!!!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.