Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

Day 7 – Noon

第七天·中午

Day 7 – Noon

The Glistening Bloom · chapter 71 of 144 · 95 lines · Commander, Sakura Minamoto, Yugiri, Lily Hoshikawa, Saki Nikaido, Junko Konno, Ai Mizuno, Tae Yamada

Read with voices and theatre mode

After a busy afternoon, in the living room of the mansion.忙碌的午后,洋房大厅。

You take hasty sips from your scalding hot coffee and jot down important information with your other hand while you are on the phone.你坐在大厅中,匆忙享用着热气腾腾的咖啡,另一只手不断写下电话中的重要信息。

CommanderRight, outdoor variety show... Saturday... I've noted that down. Pleasure to be working with you.嗯,外场综艺演出……周六…… 我都记下了,还请多指教。

The phone rings again the moment you hang up. The entire afternoon has been like this. You have a mounting suspicion that the telephone is a device that rings non-stop when the receiver is down.你刚挂下电话,电话铃立刻响起,一中午都是这样的盛况。 你已经开始怀疑,电话或许就是一放下听筒会响个不停的装置。

CommanderHello, this is Franchouchou...喂,您好,这里是法兰秀秀……

You can only pick up call after call and jot down everything. Right now, Franchouchou's charity concert is getting a lot of media coverage. Their fans have also been busy promoting it on many online forums. Rolling your stiff and tired neck and shoulders, you seize this brief moment of respite to think about the performance tonight. All the effort you've put in these past few days will bear fruit in this very performance. You wonder how it will go...你只能不厌其烦地接起,记下每一个电话的事务。 现在,各大报刊都在发表法兰秀秀慈善演唱会的报道,连网上的论坛也全是法兰秀秀的粉丝们在活动。 你惬意地活动了下疲惫的肩颈,抓住短暂的休息间隙思考起今晚的演出。 你这一段时间以来的努力都将在这场演出中得到反馈,不知道究竟会走向什么样的结局……

Sakura MinamotoCommander, do you need a break?指挥官,要不休息一下吧?

CommanderI'm okay.没事。

A pair of gentle hands start massaging your shoulders. Your empty coffee mug has also been refilled.一双柔软的手已经帮你按摩起了肩膀,你空出的咖啡也有人为你续上。

YugiriDon't get too engrossed in your work, Commander. It's a sunny day, so you should go out and get some sun.指挥官,也别太沉迷工作了,现在阳光充裕,还是多晒晒太阳吧。

Lily HoshikawaYeah, work can wait!是啊,之后还有的忙呢!

CommanderI'll be right there.马上就好。

Saki NikaidoStop dawdling! The sun will be gone before you know it!别拖拖拉拉的了!太阳都快跑了!

You're just about to answer another call when Saki pulls out the power cable from the socket. You stare at the telephone that has instantly gone quiet. It suddenly dawns on you that this is the first time someone has asked you to work less, not more.你刚想接起吵闹不停的电话,二阶堂咲已经劈手拔掉了电话线。 你呆呆地看着瞬间哑掉的电话,突然意识到这是第一次,有人希望你能少做点,而不是承担更多。

Junko KonnoCome on! It is so warm and pleasant outside~快走吧,阳光真的很温暖~

Ai MizunoJust get up already!快起来了!

At the girls' insistent urging, you stand up from the soft and comfortable sofa and head outside lethargically...在众人的推动下,你从松软的沙发上站起,带着些懒洋洋的乏意,你走向了阳光明媚的屋外……

The amount of sunshine is just perfect. The calm surface of the sea glistens as it reflects the light. You listen to the sound of waves lapping against the reefs and breathe in the fresh air deeply. Now that you are finally relaxed, you notice just how exhausted you really are.正是阳光最好的时候,平静的海浪上漂浮着星星点点的反光,你聆听着浪花拍打在礁石上的声音,用力呼吸着新鲜的空气。 真正放松下来的时候,你才注意到身上的疲乏也涌了上来。

CommanderPhew...呼……

Sakura MinamotoWhat a beautiful day it is...真是美好的一天啊……

YugiriIf only this moment could last forever.要是能一直停留在这一刻就好了。

You nod in whole-hearted agreement.你也不由点了点头。

Saki NikaidoLet's do something to preserve this memory!对!我们做点什么,给现在这一刻留个纪念吧!

Junko KonnoThen we will always remember how we feel right now.这样以后就能回忆起现在的心情。

Sakura MinamotoBut what should we do?可是该做点什么好?

Commander...A. Take a photo together.B. Create a hand painting together on the wall.……A 拍张合照B 用手印在墙上作画

CommanderLet's create a hand painting together on the wall.我们一起用手印在墙壁上作画吧。

Sakura MinamotoHand painting?用手印?

Saki NikaidoOh, I know! You cover your palms in paint and press them on the wall, right?我知道!就是拿颜料粘在手上,然后用手按在墙壁上对吧!

CommanderThat's right.是的。

Junko KonnoI just so happen to have bought some paint. It's in the living room...正好我带了些颜料回来,就放在客厅——

Ai MizunoI'm not very good at painting.我不太擅长画画。

Lily HoshikawaLily has never painted with her hands either.莉莉也没有试过用手印作画。

CommanderIt's okay, it doesn't have to be a masterpiece.没关系,只是意思一下而已。

Sakura MinamotoI can't really picture it...想象不出来呢……

CommanderBasically...就是——

YugiriI think I understand what the Commander is suggesting. Our handprints can be like flowers blooming on a tree.我似乎明白指挥官的用意,让大家的手印如花朵一样,在树枝上一起开放。

Everyone focuses their attention on the blank wall in front of them. They can almost see a tall tree, its branches full of flowers made up of the Commander's and Franchouchou's handprints...大家都聚精会神盯起了眼前的白墙,似乎上面真的出现了一棵挺拔的大树,树枝上满是法兰秀秀和指挥官的手印聚集而成的花朵……

Saki NikaidoI'm back!我回来了!

CommanderHave you got the paint?找到颜料了吗?

Saki NikaidoI only found the red one!只找到了红色!

You picture a wall covered in red handprints. You are just about to suggest a change of plans when everyone has already started fighting over the paint.你在脑海中构思了下满墙红手印的画面,正想改变主意时,却发现大家已经积极地抢夺起来。

CommanderI'll have to try and salvage this with my artistic talent...只能凭借我的绘画天赋掰回一局了……

A few minutes later, everyone has left their handprints all over the gnarly branches you drew on the wall.几分钟后,大家都将自己的手印按在了你画的歪歪扭扭的树枝上。

Then you all stare at it in silence.接着,大家一起陷入了沉默。

Saki NikaidoThis looks so dramatic! It's all red!这看上去有点刺激啊!红通通的!

Ai MizunoYeah...是啊……

Lily HoshikawaLily finds it a bit scary...莉莉觉得有点吓人……

You shift your gaze away from the handprints as drops of red keep dripping down the wall. Although the effect isn't exactly what you expected, it still is a memento that belongs to you and Franchouchou. When you think about it that way, the tree doesn't look so bad anymore.你从满墙鲜红淋漓、还在往下流淌的手印上别开视线。 虽然效果不如预期,但这多少是属于你和法兰秀秀的一个纪念品。 这么一想,你多少觉得这棵树顺眼了几分。

Junko KonnoMaybe I should touch it up a little...?要我来弥补一下吗……

Ai MizunoIt's fine. We'll leave that till tonight. We should bring our stuff and set off soon!好啦,晚上再说吧,我们该带上东西出发了!

YugiriYes, it's time we headed to the venue and started preparing for the performance.该去演出场地做准备了。

Sakura MinamotoYeah, let's go!对哦!快出发!

You pull yourself together and also make your way back inside to begin the final preparations.收拾好闲散的心情,你也朝着屋内走去,准备进行最后的准备。

Tae YamadaArgh... ugh...! (She seems to have spotted something.)啊……啊……!(她似乎看见了什么)

CommanderWhat is it?怎么了?

Tae suddenly lunges at the railing and points at the riling waves near the coast. You follow her gaze, but there is nothing in the sea.山田多惠突然激动地扑到栏杆边,指着一波卷着一波翻滚到岸边的海浪。 你顺着她的视线望去,海浪中什么也没有。

Tae YamadaGah... agh... (Unintelligible gibberish.)嘎……啊……(语义不明的词汇)

Saki NikaidoStop drooling over all the fish in the sea. C'mon!别馋海里的鱼了,走了!

Tae keeps looking back at the ocean even as she walks away. Out of curiosity, you tarry a little. The waves splash on rhythmically, and nothing is happening.山田多惠一步三回头地望着海里,你好奇地等到了最后。 涛声依旧,什么也没有发生。

CommanderMaybe Tae was just mistaken...看来是多惠看错了……

So you carry on and return to the living room without noticing...于是你重新迈步走向客厅,你没有注意到——

The strange man wearing a black suit and sunglasses creeping silently over over the railing after everyone is gone.在你们离开后,一个戴着墨镜、披着黑西装的奇怪男人从栅栏下悄然爬上来。

He applies the red paint you've left behind onto his own palm and leaves his own handprint on the red tree.他悄悄使用了你们留下的颜料,在红灿灿的树枝上留下了自己的掌印。

CommanderLet's take a group photo.我们一起拍张合影留念吧。

Sakura MinamotoOh right! We've never taken any pictures together!对哦,我们都还没有一张合影!

Ai MizunoEveryone huddle close.各位来聚拢一下吧。

Ai has already turned on the front-facing camera on her phone. Through the blurry screen, you can see everyone packing in around you anxiously.水野爱已经打开了自己手机的前置镜头,透过模糊的画面,你看见大家慌张地聚集在你身边。

CommanderI'll take it.我来拿吧。

Ai MizunoIs everyone ready?大家都准备好了吗?

Lily HoshikawaH-hold on! Lily's hair is messy!等、等一下!莉莉的头发还没整理好!

YugiriIt's perfect the way it is~已经很完美了~

Sakura MinamotoWhat about me? Is my face too close?那我呢,我的脸是不是离太近了?

CommanderYou all look lovely!大家都挺好的!

Tae YamadaAwoo... (She noms someone's head.)嗷呜……(含住了谁的头)

Saki NikaidoStop dawdling already! C'mon, say cheese!别磨蹭了,来吧,茄子——

Saki snaps the photo before you're ready.结果连你也没准备好,快门就被二阶堂咲按下。

Sakura MinamotoI haven't put on the right expression!我还没摆好表情呢!

Junko KonnoSame here...我也是……

Saki NikaidoDon't sweat it! It's fine as long as we're all in there!没关系啦!大家都在就行嘛!

You open the image on the phone's album. The girls' faces are all squished against yours, completely filling the small screen. Your expressions are all a bit wonky, but the happiness of the moment is perfectly preserved. You love this photo.你打开手机相册,看见几个女孩神色各异的脸和你挤在一起,将窄窄的一方屏幕都填补满了。 虽然大家的表情都不够完美,但这一瞬间的欢乐却被完完整整地记录了下来。 你很喜欢这张照片。

Junko KonnoLet me see...让我来看看……

Ai MizunoAlright, save it for later. We need to pack our things and set off!好啦,一会再看吧,我们该带上东西出发了!

YugiriYes, it's time we headed to the venue and started preparing for the performance.该去演出场地做准备了。

Sakura MinamotoRight-o! Let's be off!对哦!快出发!

You snap yourself out of your leisurely mood and also make your way back inside to begin the final preparations.收拾好闲散的心情,你也朝着屋内走去,准备进行最后的准备。

Tae YamadaArgh... ugh...! (She seems to have spotted something.)啊……啊……!(她似乎看见了什么)

CommanderWhat is it?怎么了?

Tae suddenly lunges at the railing and points at the riling waves near the coast. You follow her gaze, but there is nothing in the sea.山田多惠突然激动地扑到栏杆边,指着一波卷着一波翻滚到岸边的海浪。 你顺着她的视线望去,海浪中什么也没有。

Tae YamadaGah... agh... (Unintelligible gibberish.)嘎……啊……(语义不明的词汇)

Saki NikaidoStop drooling over all the fish in the sea. C'mon!别馋海里的鱼了,走了!

Tae keeps looking back at the ocean even as she walks away. Out of curiosity, you tarry a little. The waves splash on rhythmically, and nothing is happening.山田多惠一步三回头地望着海里,你好奇地等到了最后。 涛声依旧,什么也没有发生。

CommanderMaybe Tae was just mistaken...看来是多惠看错了……

So you carry on and return to the living room without noticing...于是你重新迈步走向客厅,你没有注意到——

The strange man wearing a black suit and sunglasses in the corner of the photo. He furtively pokes his head into the frame like a gatecrasher... as well as a silent protector.手机上的合影的角落,有一个戴着墨镜、披着黑西装的奇怪男人。 他悄悄从相片的边缘探出头来,像是一位不速之客,又像是一位沉默的守护者。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.