Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom
A Night of Laughter and Tears
笑与泪的夜
The Glistening Bloom · chapter 72 of 144 · 96 lines · Audience, Sakura Minamoto, Saki Nikaido, Ai Mizuno, Commander, Die-Hard Fan, Tae Yamada, Yugiri
Read with voices and theatre mode...Thump, thump, thump!……哒、哒、哒!
The resolute beat sounds for the last time! You can no longer tell if it's your own heartbeat or the stomping on the stage. In any case, the sound that signifies the end of the performance rings in your ears.坚定的节拍来到了最后一次! 你已经分不清是你的心跳,还是舞台上的脚步,总之这象征着演出结束的最后一声在你耳畔响起。
Your tense body loosens up as the applause and cheers come rushing in from around you like a tidal wave.你紧绷的身体松软下来,身边的掌声和欢呼声犹如托起你的潮水般涌来。
AudienceFRANCHOUCHOU!!! ENCORE! ENCORE!法兰秀秀!!! 安可——安可——
Sakura MinamotoThank you!!!谢谢大家——!!!
Saki NikaidoThank you for your support!!!请多指教——!!!
Sakura's and Saki's voices are drowned out by the applause and cheers. The stage lights outline the girls' features and illuminate the beads of sweat on their faces. The show is over. Relief washes over you. Despite some minor mishaps along the way, the performance was brilliant overall, which is evident from the audience's response.源樱和二阶堂咲的声音也被淹没在掌声和欢呼中。 舞台的灯光勾勒出法兰秀秀们的轮廓,也照亮了她们脸上的汗水。 演出结束了。 你心里的石头也落地了,虽然演出途中发生了一些小意外,但整体非常棒,从观众们的反应就能看出。
Ai MizunoThank you!!!谢谢大家!!!
CommanderFRANCHOUCHOU!!!法兰秀秀——!!!
The curtain comes down, and you can't help but let out a shout of your own as Franchouchou slowly disappears behind the curtain. This shout has been bubbling inside you for a long time, and it's filled with your support and hope for Franchouchou. Now, it's time for you to join them in their celebration.幕布落下,你情不自禁对着渐渐消失在幕后的法兰秀秀发出自己的呐喊。 这一声呼喊压抑许久,但饱含了你的支持和希冀。 现在,你该前往她们身边,和她们一起欢呼庆祝了。
CommanderExcuse me, coming through!麻烦让一让!请让我出去!
However, the crowd, still buzzing from the performance, blocks your path like solid concrete. You try to circle around helplessly, but to no avail.然而,被热情浸透的人群像凝固的水泥般挡在你前行的路上不可撼动。 你无奈地绕了几个圈,始终无法钻过阻碍。
You're at your wits' end when someone tugs at you.在你百思不得其解的时候,有人拉了拉你——
Die-Hard FanYo, hello again.哟,又见面了。
The masked girl with silver hair has appeared out of nowhere again.又是凭空出现的银发面具少女。
CommanderWhat are you doing here?你怎么在这里?
Die-Hard FanHey, I'm Franchouchou's No. 1 fan. Of course I'd be here for such an important performance.我可是法兰秀秀的头号粉丝,这么重要的演出我当然要来。
Commander... You were on the stage just a few songs ago.…… 几首歌之前,你还在台上。
You point at the stage. Late Night Café and Gray Tree made a guest appearance and performed during the concert as well. Among the members of Gray Tree was a keyboardist that you've never seen before...你指了指舞台,在演出的中场,夜间咖啡馆和灰树作为友情帮唱也进行了演出。 而其中,灰树的成员里多出了一位你未曾见过的键盘手……
Die-Hard FanWhat?什么?
CommanderThat was you, wasn't it? Gray Tree's mystery member.是你吧,灰树的神秘成员。
Die-Hard FanWhat are you talking about? Gray Tree? That's just a group I've been a fan of before.你在说什么? 灰树?不过是我之前粉过的团体罢了。
You look the silver-haired girl up and down suspiciously. Even through the mask, you can feel a sly gaze boring into your face. You've been puzzling about this enigmatic girl ever since you first met her, and your doubts have only grown as you spent time together over the past few days.你有些狐疑地上下打量起银发少女,即便戴着面具,你也能感觉到一束狡黠的目光通过孔洞落在你的脸上。 从第一次见面,你就对这名谜之少女产生了不小的疑惑,随着这些天来的相处,你的疑惑更是只增不减。
You decide to seize this opportunity to get some answers.A. Question her identity.B. Question her motive.你决定抓住这个机会解答你心中的疑问。A 质疑对方的身份B 质疑对方的动机
CommanderYou've been snooping around me. What are you up to?你一直在我附近观察,到底有什么目的?
Die-Hard FanOops, you got me there.被你发现了。
You snicker. Just as you thought.你冷笑一声,果然如你的猜测。
Die-Hard FanActually, I've been gathering information about Franchouchou.实际上我在收集法兰秀秀的情报。
Commander...What?……什么?
Die-Hard FanFranchouchou was just some obscure small-time group, so information about them was worthless. But now that they're a massive hit, I can make a fortune...以前,法兰秀秀还是个冷门小团体,情报也不值钱。 现在,法兰秀秀火了,我也正好可以小小赚上一笔……
Die-Hard FanDon't even think about it. You have no channel to sell anything yourself.别想了,你没有渠道,卖不出去的。
CommanderYou refuse to take off your mask. Is it to hide your special identity?你一直不敢揭下面具,我想是因为身份特殊吧?
Die-Hard FanOops, you got me there.被你发现了。
You snicker. Just as you thought.你冷笑一声,果然如你的猜测。
Die-Hard FanIn fact, I've been banned from all major performance venues.实际上我已经被各大演出地禁止出入了。
Commander...Why?……为什么?
Die-Hard FanOh, because several idol groups have reported me as a stalker.哦,因为有好几个偶像团体投诉我是私生饭。
Die-Hard FanNow, don't get the wrong idea. I am NOT a stalker; I'm just particularly interested in going through idol groups' trash cans and digging up things about their daily lives.别误会,我不是私生饭,我只是对偶像团体的垃圾桶还有生活琐事比较感兴趣而已。
CommanderYou...你……
You realize she is trying to throw you off by spouting nonsense.你意识到对方不过是用胡说八道来转移你的注意力。
You point at her angrily, but she just grabs your finger.于是你有些恼怒地指向对方,却被一把握住了手指。
Die-Hard FanI saw you wandering around aimlessly. You're trying to get backstage, yeah?刚刚看你在这一通乱转,是在找去后台的路吗?
CommanderYou got me there.你又知道了。
Die-Hard FanIndeed. Also, I know a shortcut.是的,而且,我还知道小路怎么走。
The outpour of indignation that you were just about to unleash on her is stuck in your throat as you eye her hesitantly.你刚刚还满溢愤懑的言语顿在胸中,犹疑不前。
Die-Hard FanC'mon, I'll show you the way.走吧,我给你带路。
Following the silver-haired girl, you soon reach the backstage corridor. You are still weighing if you should give her a piece of your mind when she turns to leave.跟随银发少女,你很快就到达了后台的走廊。 你还在犹豫要不要将刚才酝酿的话语说出口时,银发少女已经准备离开。
CommanderAren't you going to say hello to Franchouchou?你不去和法兰秀秀打个招呼?
Die-Hard FanNope, you should be spending time alone with each other.不去了,现在的时间是留给你们的。
CommanderRight, thanks.好,谢了。
Die-Hard FanCommander, don't forget that there are others waiting for you to return.指挥官,别忘了还有人在等着你回去。
CommanderHuh?啊?
You turn around, but the corridor is completely deserted except for you.你回过头,走廊上已经只剩下你一个人了。
As you push open the door to the VVVIP's dressing room, the noise inside hits you smack in the face—你推门走进VVVIP等候室时,屋内的喧嚣如一个猛浪打来——
Saki NikaidoWe smashed it!!!我们演出成功了——!!!
Tae YamadaAaarghwarghhughhh!!! (She seems really fired up.)啊啊哇唔啊啊啊——!!!(好像在激动些什么)
You take in the palpable elation in the room and feel a little conflicted. You've been working so hard just for this moment, but now that the moment is upon you, you cower in fear. Like Cinderella, who has dressed up lavishly for the ball, you leave in a panic as the clock strikes 12.你看着屋内的热潮,一时心绪有些复杂。 为了这一刻,你付出了这些天所有的努力,但在真正迎来的时候,你反倒瑟缩了起来。 就好像为了舞会而盛装打扮的灰姑娘,在迎来最为热闹的十二点时,慌乱离场。
Sakura MinamotoThere you are, Commander!指挥官,你终于来了!
Ai MizunoThey would've blown the ceiling off the place if you hadn't shown up.你再不来,她们快把这里的天花板都掀了。
You smile and walk towards the girls, who are all in a frenzy.你笑了笑,走向闹成一团的女孩们。
Yugiri hands you a bottle that she's prepared.夕雾将备好的饮料递给你。
YugiriThis will be our celebratory drink. It should be the MVP who opens it.这就当做是我们的庆功酒了,应该让最大的功臣来开。
Junko KonnoYeah, the Commander has really done so much for us...嗯,指挥官为了我们真的很不容易……
CommanderThat's not the point. This is supposed to be your moment, you know?怎么突然开始见外了?
Lily HoshikawaPop it open already, Commander! Lily is thirsty!快打开吧,指挥官,莉莉已经渴了!
CommanderOkay, I'll go get a bottle opener.好,我去找个起子。
You walk absentmindedly up to the table in the corner and rummage through a pile of miscellaneous items. The show is clearly over, and you know how things are going to end, so you don't understand why you are so fretful. You have been hiding in the safest fortress in the world. No matter how hard it storms outside, you are not affected at all. Unless...你心神不宁地走到角落的桌边,在一堆杂物间翻找起来。 明明已经结束了,连结局都已经握在手中,你不明白自己还在不安什么。 你已经躲在世界上最安全的堡垒里,任凭外面的风声雨声再大,也不会影响到你分毫。 除非——
CommanderWhat's this...?这是什么……
You come across a strange pair of sunglasses as you search through the clutter. For some unfathomable reason, you decide to put them on...你从杂物中翻找出了一副奇怪的墨镜,你鬼使神差地戴在了自己的脸上……
The lenses of these sunglasses are pitch black, and once you put them on, the entire world goes dark.这幅墨镜的镜片漆黑无比,一戴上,你的世界也黑暗了。
Splash... The waves strike the hull of the boat rhythmically. The salty sea air is laced with a barely noticeable tinge of floral fragrance.哗啦啦—— 浪花拍打在船底的声音,海边特有的咸味空气中飘来一丝若有似无的花香。
Commander... Hold on! What is happening?…… 等一下!怎么回事?
You try to take off the sunglasses, but your panicked fingers find nothing on your face.你想要摘下脸上的墨镜,慌乱的手指触到脸上才发现什么也没有。
???The wheel of fate is turning once more.命运的轮盘重新开始转动了。
CommanderWhat does that mean? Who are you?!什么意思?你是谁?!
???Life is a tree, and time flows like water from the crown to each branch. Don't you want to find out what fruit is borne at the end of each branch?人生是一棵树,时间如流水从树冠走向每一个树杈。 你不想知道吗?每一个树杈上,到底都结着什么样的果子。
CommanderStop talking to me in riddles!不要跟我讲谜语!
???It has been set in motion since long ago. It will not stop now.一切早已开始,此刻也不曾停下。
The boat suddenly surges forward at high speed. You can hear the sound of its bow cutting through the surface of the sea...船只高速飞驰起来,耳边能听见海面被划破的声音……
... You open your eyes. At this very moment, you seem to be lying on the floor with a blanket wrapped haphazardly around you.…… 你睁开双眼,此刻的你,似乎正躺在地板上,身上胡乱地裹着毛毯。
CommanderWhat is going on...?怎么回事……
Your mind is blank. You feel like you have had a very long dream, but you cannot recall anything about it.你的大脑一片空白,看来是做了一个漫长的梦,但有关梦的一切你都想不起来。
CommanderI...我……
Beep-beep-beep... The communicator on the desk beeps sharply.嘀嘀嘀—— 桌上的通讯器发出刺耳的响声。
KalinaCommander, you're finally picking up! Are you alright?!指挥官,你终于接通讯了!你没事吧?!
CommanderI seem to have overslept... and I had a long, long dream...我好像睡过头了……还做了一个好长好长的梦……
KalinaPhew... I'm glad you're okay... What did you dream about?呼……你没事就好……梦见什么了?
KalinaI didn't become a boss and give you the cold shoulder, did I?该不会是我当上老板对你爱答不理了吧?
CommanderI don't remember...我不记得了……
KalinaWhat a shame. Anyway, just go ahead and take the day off. I've pushed all your meetings today to Friday.真是遗憾,那你继续休息吧,我把你今天的会议都推到周五了。
CommanderThank you, Kalin.谢谢你,格琳。
KalinaYou're welcome~客气啦~
After getting off the comms, you look blankly at the television screen, which is still showing the selection menu of the same game. You crack up at the ridiculously childish options.挂断了通讯,你茫然地望向电视屏幕,上面还停留在游戏选择画面。 幼稚可笑的选项让你不由哑然失笑。
"Please select your preference from the following options."A. A cute and gentle maid idol who can chop up three tons of firewood in a day.B. A cold and elegant Doll idol who can kick a hole right through your chest.C. A versatile zombie idol who can sing, dance, rap, and play basketball.“请从以下几个元素中选择您喜欢的选项。”A温柔可爱一天能劈三吨柴的女仆偶像B冷艳高贵一脚能踏穿胸口的人形偶像C唱跳RAP篮球全方位发展的僵尸偶像
You randomly pick an option and get up to tidy your room. You do not notice that the cursor has ignored your selection and is moving resolutely towards option C...你随意按下一项选择,然后站起来准备收拾下房间。 你没有注意到,你的鼠标无视了你的想法,坚定地走向了选项C……
Click. The wheel of fate starts spinning again.咔哒—— 命运的转轮重启了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.