Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

A Night of Neon Colors

荧光色的夜

A Night of Neon Colors

The Glistening Bloom · chapter 73 of 144 · 76 lines · Audience, Sakura Minamoto, Saki Nikaido, Commander, Die-Hard Fan, Production Assistant, Kalina?, Kalina

Read with voices and theatre mode

...Thump, thump, thump!……咚、咚、咚!

As the last beat hits the ground, the Franchouchou girls all execute their final dance move in perfect unison!随着最后一个节拍的落地,整齐利落的动作齐刷刷收住!

AudienceAAAAAAAAAAHHHH!!!啊啊啊啊啊啊啊——

Every member of Franchouchou has performed their routine with great accuracy. In fact, they have outdone themselves. Your ears are ringing loudly. You can't tell if it's from your own heartbeat or the crowd's cheering.法兰秀秀的每一位成员都准确地完成了自己的部分,甚至比平常还要出色。 你的耳畔在狂响,无法分清是你的心跳,还是观众的欢呼。

Sakura MinamotoThank you!!!谢谢大家——!!!

AudienceENCORE! ENCORE!安可——安可——

Sakura's voice is drowned out by the audience's fervent plea for an encore. The Franchouchou girls wipe the sweat off their faces and look at each other with glistening eyes. Having received the signals from her teammates, Sakura nods solemnly.源樱的声音被观众们的返场要求淹没。 法兰秀秀抹掉了脸上的汗水,熠熠发光的一双双眼睛望向彼此。 接收到信号,源樱郑重地点了点头。

Sakura MinamotoThank you all, we will end the night with an original song!感谢大家,我们最后为大家带来一首原创曲目!

Saki NikaidoThis is for you!!!请多指教——!!!

AudienceWAAAAAAHHHH!!!哇啊啊啊啊啊!!!

Franchouchou assumes a new formation. A perfect concert requires a perfect finale. But your work is already done. Now it's time for you to head backstage and wait to celebrate together with them.法兰秀秀已经利落地摆好了新的队形,完美的演出需要完美的落幕。 但对你而言,你的工作已经结束。 现在,你该前往后台,等待和她们一起欢呼庆祝了。

CommanderExcuse me, passing through...抱歉,请让一让……

To remain as unobtrusive as possible, you crouch down and make your way quietly to the exit.为了尽可能不影响到观众,你伏低身子悄悄走向出口。

Die-Hard FanAAAAAAAAH FRANCHOUCHOU!啊啊啊啊啊啊啊法兰秀秀!

The masked girl with silver hair is headbanging wildly in her seat, the exaggerated movement makes you worry about the health of her cervical spine. You hesitate for a moment, but ultimately decide to keep walking towards the exit.银发面具少女正在座位上狂甩头,那夸张的弧度让人很担忧她的颈椎健康。 你犹豫了片刻,还是继续走向出口。

Production AssistantAAAAAAAAH FRANCHOUCHOU!啊啊啊啊啊啊啊法兰秀秀!!!

You shove past the fanatical audience in your way and make for the exit with great determination.你拨开阻挡你的疯狂观众,坚定地迈着自己的步伐,走向出口。

Once you are in the backstage corridor, Franchouchou's singing is barely audible, and everything seems silent. Even the backstage crew are huddled around the stage monitor, watching the performance intently. While the whole world is enjoying Franchouchou's show, you pass by silently. A woman leaning against the wall outside the VVVIP dressing room awaits you.后台走廊,法兰秀秀的歌声被隔绝了大半,显得静悄悄的,连工作人员都趴在边上专注围观演出。 全世界都在欣赏着法兰秀秀的演出,只有你无声地路过。 在昏沉的夜色中,一个女人倚靠在VVVIP房外等候你。

Kalina?Congratulations, Commander. Franchouchou's show was a great success.恭喜你啊,指挥官,法兰秀秀的演出很成功。

CommanderAre you here to discuss collaborations? Come back tomorrow. I'm exhausted and done for the day.你是来和我谈合作事项的吗? 明天吧,今天我累了。

Kalina?I just... wanted to offer my felicitations.我只是……想来祝贺你而已。

CommanderI see. Thank you.好的,谢谢。

You make room and gesture politely for Kalina to leave. But she just blinks at you curiously.你客气地让出了地方,示意格琳娜离开。 但她只是眨巴着好奇的眼睛看向你。

Kalina?Didn't you hold my hands and beg me to bring you back to the Griffin base? Why are you treating me so coldly now...你之前不是还握着我的手,求我带你回格里芬基地吗? 怎么现在这么冷漠……

CommanderBecause I've realized that you are not the Kalina I know.因为我已经意识到了,你不是我认识的那个格琳娜。

Kalina?Huh...?诶……

CommanderBut you still have my gratitude for sending a Gray Tree member disguised as a fan to help Franchouchou.但还是要谢谢你,特意派出灰树的队员假扮成粉丝来帮助法兰秀秀。

Kalina?I have no idea what you're talking about...其实从上一句开始,我就不太懂你在说什么了……

CommanderGr G11, Gray Tree's mysterious keyboardist. Back when I was at a loss as to how to defeat Gray Tree, she came to my aid.G11,灰树的神秘键盘手。 在我不知道怎么做才能让法兰秀秀赢过灰树的时候,是她来帮了我。

Kalina?She did?!G11还干过这种事?!

Commander... Well, I'd better head inside.…… 好了,我该进去了。

You open the door, ready to leave Kalina behind and enter the VVVIP dressing room.你拉开门,准备丢下格琳娜进入VVVIP房。

Kalina?By the way, Commander, this Griffin base that you mentioned...对了,指挥官,你说的那个格里芬基地……

CommanderYes?怎么了?

Kalina?Is the woman also named "Kalina" still waiting for you?那个也叫“格琳娜”的人,是不是还在等你?

You suddenly feel a little conflicted. You turn around to say something to Kalina, only to find that she has already left.你的心情生出几分复杂,刚想回头对格琳娜说些什么的时候,才发现格琳娜已经走开了。

In the silent and empty VVVIP dressing room.空旷无声的VVVIP房间内。

You caress Franchouchou's decorations on the wall. You can almost still hear their laughter from when they put them up.你触摸着墙上法兰秀秀的装饰,大家一起动手装饰时留下的欢笑声仿佛还在你耳畔回响。

Through the stage monitor, you see that Franchouchou has vacated the stage. It looks like the perfect show has finally come to an end.透过舞台上的转播屏幕,你看见法兰秀秀已经走下了舞台。 看来这场完美的演出终于结束了。

You lounge comfortably on the sofa, enjoying this idle moment when you have nothing to do but wait.你惬意地倚靠在沙发上,享受着等待时无所事事的时刻。

Beep. Your phone chirps as you receive a text message.嘀——手机的短信音响起。

Sakura MinamotoCommander, we're coming!指挥官,我们来找你了!

You smile gently as you reach for the champagne, but after a moment of hesitation, you decide to pour yourself a cup of coffee instead. It's better to save the champagne for later so that you can drink it with Franchouchou.你轻轻一笑,伸手准备去拿香槟,犹豫了片刻,最后还是决定先给自己倒一杯咖啡。 香槟,还是留着和法兰秀秀一起喝吧。

You relax and close your eyes contently as you wait for the perfect moment to arrive. You raise the dark liquid slowly up to your lips...你放松下来,舒适地眯上眼,等待完美的一刻抵达。 黑色的液体缓缓地贴近你的唇边……

As you savor the bitter instant coffee, your world seems to be plunged into darkness.品味着苦涩的速溶咖啡,你的世界似乎也沉入了黑暗。

Splash... The waves strike the hull of the boat rhythmically. The salty sea air is laced with a barely noticeable tinge of floral fragrance.哗啦啦—— 浪花拍打在船底的声音,海边特有的咸味空气中飘来一丝若有似无的花香。

Commander... Hold on! What is happening?…… 等一下!怎么回事?

Your eyes snap open, but it is still dark all around.你猛地睁开双眼,四周仍然是一片黑暗。

???You have worked hard to give these children a perfect ending. The wheel of fate is spinning once again.你很努力地为这群孩子们争取到了一个完美的结局。 现在,命运的轮盘重新开始转动了。

CommanderWhat does that mean? Who are you?!什么意思?你是谁?!

???Life is a tree, and time flows like water from the crown to each branch. Don't you want to find out what fruit is borne at the end of each branch?人生是一棵树,时间如流水从树冠走向每一个树杈。 你不想知道吗?每一个树杈上,到底都结着什么样的果子。

CommanderStop talking to me in riddles!不要跟我讲谜语!

???It has been set in motion since long ago. It will not stop now.一切早已开始,此刻也不曾停下。

The boat suddenly surges forward at high speed. You can hear the sound of its bow cutting through the surface of the sea...船只高速飞驰起来,耳边能听见海面被划破的声音……

... You open your eyes. At this very moment, you seem to be lying on the floor with a blanket wrapped haphazardly around you.…… 你睁开双眼,此刻的你,似乎正躺在地板上,身上盖着温暖的毛毯。

KalinaYou're finally awake.你终于醒了。

CommanderWhat is going on...?怎么回事……

Your mind is blank. You feel like you have had a very long dream, but you cannot recall anything about it.你的大脑一片空白,看来是做了一个漫长的梦,但有关梦的一切你都想不起来。

KalinaYou passed out in your room. You're lucky I found you just in time.你在自己的卧室中昏过去了,幸好我发现得及时。

CommanderI...我……

KalinaHow are you feeling?你现在感觉怎么样?

CommanderI seem to have overslept... and had a long, long dream...我好像睡过头了……还做了一个好长好长的梦……

KalinaWhat did you dream about?你梦见了什么?

CommanderIn my dream... there was another you...? She was you, but she wasn't either...梦里……好像有另一个你? 是你,但又不是你……

KalinaWhat are you talking about?! Sheesh...你在说些什么啊!真是的……

Kalina mutters with exasperation as she brings you a mug.格琳娜嘟嘟囔囔地将杯子端到了你的面前。

KalinaTake your meds, Commander.指挥官,该吃药了。

CommanderOkay...哦……

KalinaGet some rest. I'll attend the meeting on your behalf.你好好休息吧,我去代替你开会啦。

CommanderThank you.辛苦你了。

KalinaAnd don't you dare play video games in secret again!不准偷偷打游戏!

After cleaning up the trash in your room, she jabs a finger angrily at the television screen just before she leaves.格琳娜收拾好你房间的垃圾,在离开前气鼓鼓地指了指电视屏幕。

Click. Once the door closes, you look blankly at the television screen, which is still showing the selection menu of the same game. You chuckle at the ridiculously childish options.咔哒——门关上之后,你茫然地望向电视屏幕,上面还停留在游戏选择画面。 幼稚可笑的选项让你不由哑然失笑。

"Please select your preference from the following options."A. A cute and gentle maid idol who can chop up three tons of firewood in a day.B. A cold and elegant Doll idol who can kick a hole right through your chest.C. A versatile zombie idol who can sing, dance, rap, and play basketball.“请从以下几个元素中选择您喜欢的选项。”A温柔可爱一天能劈三吨柴的女仆偶像B冷艳高贵一脚能踏穿胸口的人形偶像C唱跳RAP篮球全方位发展的僵尸偶像

You randomly pick an option and get up to tidy your room. You do not notice that the cursor has ignored your selection and is moving resolutely towards option C...你随意按下一项选择,然后站起来准备收拾下房间。 你没有注意到,你的鼠标无视了你的想法,坚定地走向了选项C……

Click. The wheel of fate starts spinning again.咔哒—— 命运的转轮重启了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.