Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

Rush! To the Top!

巅峰!狂飙!

Rush! To the Top!

The Glistening Bloom · chapter 80 of 144 · 103 lines · Commander, Saki Nikaido, Production Assistant, Sakura Minamoto, Ai Mizuno, Junko Konno, Yugiri, Lily Hoshikawa

Read with voices and theatre mode

Bang! You rush into the living room of the mansion and start rummaging around in a panic.砰——你慌乱地冲进洋房大厅,开始毫无章法地四处翻找起来。

CommanderSaki, help me find it!咲,帮我一起找!

Saki NikaidoOkay!好!

The performance is only two hours away, but you are forced to return to the mansion riding behind Saki on her motorbike because you've forgotten to bring some important IDs.距离演出开场只剩两小时,你却因为忘记携带重要证件而被迫坐在二阶堂咲的后座返回洋房。

You have absolutely no memory of where you've left the IDs, so you are searching through every possible place in the living room frantically. Your anxiety level increases with every minute.你完全不记得上一次把证件放在了哪里,只能在大厅中所有可能的地方疯狂翻找。 时间一分一秒地过去,你焦虑的情绪也在猛涨。

CommanderC'mon, IDs! We're gonna be late if you don't show yourselves soon!快出来啊,我们的证件!再不出来,我们要迟到了!

Saki NikaidoWhat's the rush? Don't worry, I'll make sure we get back in time!急什么!有我在呢,放心吧,肯定不会让我们迟到的!

Saki pokes her head out from the messy clutter and thumps her chest confidently. Your anxiety lets up a little, and you continue with the search.二阶堂咲从一片狼藉的杂物中探出头来,信心满满地拍了拍胸脯。 你的焦虑稍微得到了些安抚,于是继续埋首于搜寻。

CommanderHurry, hurry, hurry... Come out already!快快快!快出来啊!

Saki NikaidoWhere the hell are they?!到底在哪里啊?!

Clatter... The sound of furious rummaging resounds through every corner of the living room. At long last, 15 minutes after you started your "demolition"...稀里哗啦——狂暴的翻找声响彻大厅的每个角落。 终于,在你们进行破坏行动十五分钟后——

Saki NikaidoCommander, I got them!指挥官,我找到了!

CommanderGreat! Now let's be on our way!太好了! 我们快出发!

Saki NikaidoLet's go!!!出发!!!

Ten minutes later. You look at the map in your hands, then at the street in front of you.十分钟后。 你看着手中的地图,又看了看面前的街道。

CommanderSaki, I don't think we're on the right path...咲,我感觉这条路不对啊……

Saki NikaidoStop fussing! I'm just taking a shortcut! We'll get to the venue with time to spare!别磨叽,我这是选了条小路! 这样我们就能早点到演出地了!

CommanderOkay...哦……

You put down the map dutifully and decide to trust Saki.你乖乖放下了地图,选择了相信。

A while later. You are shaken awake when the motorbike comes to an abrupt halt.一段时间后。 昏昏欲睡的你被一脚刹车摇醒。

CommanderWhat happened? Are we there yet?怎么了?我们到了?

CommanderSaki?咲?

Saki NikaidoI think... I might be lost...我好像……迷路了……

CommanderHuhhh? Didn't you say you knew this shortcut?!哈啊?你不是说这是你认识的小路吗!

Saki NikaidoWhy are you yelling at me?! The shortcut somehow led me here!你吼什么!这小路走着走着就变样了啊!

The landscape is unfamiliar. The streets are unfamiliar. You flip through the map in a futile attempt to find out where you are.陌生的风景,陌生的街道,你徒劳地翻看着地图,企图找出你们的所在地。

Ring-ring-ring... Your cell phone rings.叮铃铃——你的手机响起。

CommanderHello?喂?

Production AssistantWhat the hell are you up to?! The show is set to begin in an hour! As the producer and manager, how come you still haven't submitted your papers?!你在干什么?!还有一个小时就要开始了! 你身为制作人兼经纪人,怎么还不来提交证件?!

CommanderI've found them, and I'm on my way...我找到证件了,正在赶来的路上……

Production AssistantHow far away are you?还有多远?

CommanderUh...呃……

You look around the deserted neighborhood helplessly, trying to find something that can clue you in on your current location.你无助地环视着荒凉的街区,想要找出能说明当前坐标的蛛丝马迹。

Production Assistant...You're not lost, are you?你不会迷路了吧?

Production AssistantYou... got lost... in Saga?!你,在佐贺,迷路了?!

CommanderI'm not from around these parts! So what if I got lost?!我是外地人!迷路怎么了?!

Production AssistantDidn't you bring No. 2 with you?你不是带了2号一起回去吗?

You glance at Saki, who is crouching by the road. She looks away glumly.你看向了蹲在路边的二阶堂咲,她恶狠狠地别开了视线。

Production Assistant... Alright, tell me what obvious signposts you can see around you. I'll come and get you.…… 这样吧,你告诉我你附近有什么明显的路标,我来找你。

CommanderOkay, I'm seeing...好,这附近有——

You scan the sparse buildings around you carefully.你认真地寻觅了一圈身边稀疏的建筑。

CommanderA few tall trees with yellowing leaves, and a small river flows right by me. There's a convenience store across the street from me.几棵树叶开始发黄的大树,还有一条小河从我边上过去,我对面有一个便利店。

Production Assistant... You got any idea how many places in Saga match this description?…… 你知道佐贺有多少地方符合这样的描述吗?

CommanderUh... Not really...呃……不知道……

Production AssistantJust stay where you are and wait for me!你给我等着!

He hangs up angrily.电话被怒气冲冲地挂断了。

Saki NikaidoHey, what are we gonna do?喂,我们该怎么办?

CommanderWait for the production assistant to come and get us?等场记小哥来找到我们?

Saki NikaidoHow long will that take...?那得等到什么时候……

Rumble... The revving engines of several motorbikes interrupt your conversation. A dozen young people dressed like biking gangsters appear in these remote suburbs. They pull over to the side of the road while having a heated argument. You and Saki look at them reflexively.嗡嗡——几辆机车的轰鸣打断了你们的对话。 荒僻的郊外,多出了十几名暴走族打扮的年轻人,他们将车停靠在路边,激烈交流着什么。 你和二阶堂咲下意识地望去——

Saki NikaidoI'll see what their deal is.我去问问。

Saki gets to her feet with the intention to mediate this argument. Remembering what happened before, you pull her back immediately.二阶堂咲站了起来,明显准备过去调停这场矛盾,回想起过去种种,你立刻拉住了她。

CommanderNo, get on the bike! We'll hang around somewhere else.不行,快上车!我们换个地方呆着。

Saki NikaidoWhy?怎么了?

CommanderJust get moving! Stop asking questions!走就是了,你别多问!

You jump onto the backseat behind Saki and the two of you drive away.你匆匆跳上二阶堂咲的后座,跟随她一起离开了原地。

...Some time later.……一段时间后。

You're crouching on the side of the road with your phone pressed against your ear.你蹲在路边,将电话贴近耳边。

Production Assistant...So you're telling me... While I'm out looking for you, you've moved somewhere else?……也就是说,你们在我找路的时候,又变换了坐标?

CommanderYeah...嗯……

Production AssistantI don't even know what to say. No. 1, I'll let you talk to your Commander.你们真厉害啊! 1号,你来跟你们指挥官讲吧!

Sakura MinamotoCommander, it's me! Are there any eye-catching landmarks around you? We've got to return to the venue soon!指挥官,是我! 你们身边有什么明显的地标吗?我们得立刻回到演出场地了!

Saki NikaidoI think we're not far from the Forest Park...这里好像是森林公园的附近……

CommanderWe're by a lake. There's a sign that says "No Fishing".我们边上有一片湖,湖边立着块“禁止垂钓”的牌子。

Sakura MinamotoA lake with a "No Fishing" sign near the Forest Park... I understand. We'll find you as soon as we can!森林公园的附近,立着“禁止垂钓”牌子的湖边…… 我明白了,我们会尽快找到你们的!

Sakura hangs up.源樱挂断了电话。

You sit down next to Saki and join her in spacing out.你坐在二阶堂咲的身边,默契地和她发起了呆。

Saki Nikaido...It was my fault.……是我不好。

CommanderHuh?啊?

Saki NikaidoI shouldn't have tried to be clever and taken any shortcuts!我不该耍小聪明,抄什么小路的!

CommanderDon't say that. You just wanted to get us back to the venue quickly. Besides, it's all thanks to you that we found the IDs in time.别这么说,你也是为了尽快赶回演出地。 而且,多亏了你,才能及时找到证件啊。

Saki NikaidoHeheh, you're right!嘿嘿,也对!

The grim mood lets up a little. You take out the pouch in which the IDs are stored as you chatter with Saki.僵硬的气氛松弛了几分,你和二阶堂咲谈笑着,拿出了收纳证件的小包。

Vwoop... You unzip the pouch... to find it completely empty.滋啦——你拉开拉链,发现里面是空的。

The tension that has just eased up returns instantly.刚缓和下来的氛围又一次紧绷起来。

Saki turns her head stiffly to stare at you. She opens her quivering lips, as if to say something...二阶堂咲僵硬地扭过头看向你,她的嘴唇颤抖着张开,似乎打算说些什么——

Squeeeak! A sharp braking sound rings out next to you.嗡——一记利落的刹车声在你们身边响起。

Sakura MinamotoCommander! Saki! We got you, finally!指挥官!咲!终于找到你们了!

Sakura jumps out of the car cheerfully and runs toward you.源樱快乐地跳下车奔向你们。

Ai MizunoGosh, I wasn't expecting so much drama over some IDs.真是的,没想到为了几张证件要经历这样的波折。

Junko KonnoAnyway, good thing we've got them back. Now let's get going.总之能找到就好,我们快出发吧。

Production AssistantWhat are you two still waiting for?! Get in the car! The show begins in just 15 minutes!你们俩还愣着干什么!上车啊! 还有十五分钟演出就要开始了!

Honk, honk! The production assistant honks his car horn impatiently.叭叭——场记小哥暴躁地按着车喇叭。

YugiriWhat's the matter? Why do you look so deathly pale?怎么了,你们俩的脸色好难看啊?

Lily HoshikawaDo you have an upset stomach?是不是吃坏肚子了?

Sakura MinamotoCommander?指挥官?

You raise the pouch painfully and show everyone its empty contents.你痛苦地将手中的收纳包举起,将和你的心一样空空荡荡的内里展示给大家。

Junko KonnoWhat is the meaning of this?这是什么意思?

Ai MizunoIf I remember correctly, this is the pouch in which the Commander stores our IDs...没记错的话,这是指挥官用来收纳证件的包……

Sakura MinamotoHuh?!诶?!

Production AssistantWHAAAAAT?!!!啊啊啊啊啊——!!!

The production assistant's wretched howl echoes through the quiet lakeside...寂静的湖边回荡着场记小哥的惨嚎声……

In the end, you are delayed so much all the audience has left by the time you finally arrive at the venue. The organizers have angrily blacklisted Franchouchou. You have no choice but to leave the venue and return to the mansion.最终,因为迟到时间太久,等你们抵达演出场地时,观众已经尽数离开。 演出举办方愤怒地将法兰秀秀拉入黑名单。 你们只能离开演出地,回到洋房。

Franchouchou put on the show in the living room of the mansion. As their only audience, you watch their performance for which they have put in a lot of effort to prepare on the sofa. You've got to admit that the quality of their performance has room for improvement, but their sincerity and earnestness certainly shine through. They keep up their dazzling smiles on the stage as you dissolve into a sobbing mess. If only... you had... You can't stop beating yourself up for what happened.法兰秀秀在洋房大厅中完成了本该在舞台上进行的演出。 你作为唯一的观众,坐在大厅沙发上观看完了她们精心准备的节目。 不得不承认,演出的质量有待提高,但法兰秀秀的真诚无疑是闪闪发光的。 她们在台上竭尽全力地保持闪耀的笑容,你独自在台下泣不成声。 如果……当初…… 你忍不住在心里这样想着。

... Then like a sudden power outage, everything goes dark around you.…… 像是突然断电一样,你的眼前只剩下黑暗。

CommanderA power cut?停电了吗?

Nobody answers you.没有人回应你。

Splash... The waves strike the hull of the boat rhythmically. The salty sea air is laced with a barely noticeable tinge of floral fragrance.哗啦啦—— 浪花拍打在船底的声音,海边特有的咸味空气中飘来一丝若有似无的花香。

CommanderWhat's going on?怎么回事?

???The wheel of fate has started to turn again. You may have a chance to put things right.命运的轮盘重新开始转动了。 你或许有机会阻止让你后悔的事情发生。

CommanderWhat do you mean?什么意思?

???It has been set in motion since long ago. It will not stop now.一切早已开始,此刻也不曾停下。

The boat suddenly surges forward at high speed. You can hear the sound of its bow cutting through the surface of the sea... Somehow you have a feeling... you are about to be given a second chance.船只高速飞驰起来,耳边能听见海面被划破的声音…… 冥冥之中,你感知到,你将迎来一次全新的机会。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.