Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom
Do Your Best, Part-Timer!
加油,打工人!
The Glistening Bloom · chapter 79 of 144 · 101 lines · Production Assistant, Commander, Audience, Sakura Minamoto, Saki Nikaido, Tae Yamada, Member of Audience 1, Member of Audience 2
Read with voices and theatre modeThe preparations for the performance are all complete, and the show is ready to begin in half an hour.演出的准备已经全部结束,现在,只需要等待半小时后的正式开幕了。
You adjust your new necktie. The melee diamonds on your tie pin shimmer delicately under the lights.你捋了捋新买的领带,镶着碎钻的领带夹在灯光下散发出细腻的光。
Tap. You feel a hand tap you on the shoulder through your high-end suit.啪——一只手按在了你穿着高级西装的肩膀上。
Production AssistantThere you are. The press will want to interview you later. Would you like to rehearse some answers?总算找到你了,一会有一些媒体想要采访你,你要不要提前演练下?
CommanderSure.好啊。
You immediately sit up straight. You tidy your hair with your right hand, nonchalantly flashing the five gemstone rings on your fingers.你即刻正襟危坐起来,看似不经意地用戴着五枚宝石戒指的右手整理了下头发。
Production AssistantI'm going to ask you a few questions that the press often asks; try your best to answer them. First of all, what do you think it is that has helped Franchouchou come this far? You can say—我会模拟几个媒体常问的问题,你试着回答下。 第一个,你认为法兰秀秀是靠着什么走到了今天?你可以回答——
CommanderTheir part-time jobs.打工。
Production Assistant...Huh?……哈啊?
CommanderOnly with money can you endure all the hardships of being an idol.有钱,才能在偶像这条路上披荆斩棘、乘风破浪。
CommanderHow else could we afford to perform at such an extravagant venue? And where do you think this suit and these rings came from? It's all because we've been working hard, day in and day out!你以为这豪华的演出场地,还有我身上的西装、手上的戒指都是怎么得来的? 当然是靠我们勤勤恳恳、日夜不休地打工!
The production assistant stares at you in what you interpret as silent awe and respect.场记无言地望着你,你认为这是一种沉默的敬仰。
Production AssistantMay I remind you that you should try to promote Franchouchou's artistic talents? Such as their singing—提示你一下,你应该多宣传下法兰秀秀的业务能力,比如唱——
CommanderThat's not important.不重要。
Production AssistantWHAT???啊???
CommanderBeing an idol is all about raking in the cash, no?成为偶像,不就是为了赚钱吗?
Production AssistantHold on, you are disseminating unhealthy values!等一下!你这是在发表不良价值观!
CommanderWhat's wrong with hustle culture? I just want to work every day! I want to work until I die!喜欢赚钱有什么错?我就是要每天打工!打工到死!
The production assistant buries his face in his hands. He must be feeling very ashamed of his own ignorance.场记小哥将脸埋入手掌中,你认为他一定在为自己的浅薄无知感到愧疚。
Production AssistantOkay, I'm just going to postpone the press interviews. We'll let Franchouchou answer the questions themselves; it would feel more sincere that way.这样吧,我看采访环节还是推后一下好了。 让法兰秀秀自己回答会显得更加真诚。
CommanderHm... You have a point.嗯……你说的有道理。
CommanderIt's a shame though. I dressed up especially for this.就是可惜我为今天准备的一身行头了。
Production Assistant... I'm sure your outfit will come in useful on other occasions.…… 一定能在其他地方用上的。
The production assistant looks away and takes his leave, not really sure what to make of you.场记小哥从你的身上收回视线,表情复杂地离开了现场。
The lights suddenly dim, and the performance venue is enveloped in hushed darkness.灯光突然暗了下来,演出现场被蒙上一层静谧的阴影。
Then amid the audience's excited shouts, Franchouchou takes the stage.在观众们的呼喊声中,法兰秀秀登场了。
You lean back in your seat with satisfaction and steeple your bejeweled fingers.你满意地躺在座椅中,各戴了五个宝石戒指的手交叠在一起。
CommanderLet the show begin!演出开始了!
You are confident that this will be an unforgettable show to everyone in the audience.你志得意满,认为今晚一定会让在场所有人都难以忘记。
But only 15 minutes have passed when Franchouchou is forced to stop their performance.然而仅仅过去了十五分钟,法兰秀秀的演出就被迫暂停。
AudienceWhat the hell is this?! The singing is off-key, you keep messing up the dance moves, and No. 0 is beating people up with her microphone back there!这是个什么东西啊?! 唱歌跑调,跳舞记不住动作,还有个0号在后面抡着话筒架打人!
Sakura MinamotoI-I'm so sorry!非、非常抱歉!
AudienceJust get off the stage! Let's just skip to Late Night Café's and Gray Tree's performances!赶紧下来吧!还不如让夜间咖啡馆和灰树上!
Saki NikaidoHey! Enough already! We gotta carry on with our show!喂!你们闹够没有?!我们还要继续演出的!
Tae YamadaRargh... nnngargh... (She is trying very hard to look ferocious.)嗷……唔哇……(在很认真地摆出凶猛的表情)
AudienceWhat's the point in a show like this?! Just end it already!这样的演出有什么意义?!快结束吧!
AudienceREFUND! REFUND! REFUND!退钱!退钱!退钱!
With a deep frown, you take off your tight-fitting high-end suit jacket and stand up to confront the indignant audience.你听得眉头紧蹙,脱下紧绷的高级西装,你站起身来,面向群情激奋的观众。
CommanderShow some appreciation, will you?! Franchouchou has been working so hard, but you still criticize them?!你们懂不懂欣赏啊!法兰秀秀都这么努力了,你们还要指责她们?!
AudienceWorked hard, my ass! They've put literally zero effort into their singing and choreography!努力在哪里啊!根本没看出来有认真练习唱跳!
CommanderThey've been working really hard at their part-time jobs to make money!她们每天都在努力打工、拼命赚钱啊!
AudienceI'm here for a concert, not a screening of "Part-Timers"! Screw off, Franchouchou! Get Late Night Café and Gray Tree up there!我是来看演唱会的,不是来看《加油,打工人》的! 法兰秀秀下来!让夜间咖啡馆和灰树上吧!
You fish out your wallet from the breast pocket of your high-end suit jacket. You take a stack of banknotes out of the wallet and fling them into the air.你从高级西装的内袋中抽出钱包,然后取出一沓现金扔向空中。
CommanderJust shut your damn mouth and watch the show!都把嘴闭上!给我好好看演出!
Member of Audience 1What a loon!这个人疯了吗?!
Member of Audience 2You think money can settle everything?!你以为有钱就可以摆平一切吗!
A commotion immediately breaks out in the auditorium. Some people in the audience are shouting angrily at you, while others are busy picking up cash from the floor. You remain unfazed by their aggression and try to throw even more banknotes. You do not see how concerned the Franchouchou girls are for your safety.观众席顷刻间混乱动荡起来,部分观众赶来愤怒指责你,也有部分观众忙着抢钱。 面对观众的推搡和责骂,你无动无衷,甚至还想再掏出一些现金。 你没有看见,舞台上的法兰秀秀非常担心你。
Saki NikaidoStop it!你们住手啊!
Tae YamadaArgh... ugh... (Commander...)啊……啊……(指挥官……)
Sakura MinamotoWhat do we do?!我们该怎么办啊?!
Ai MizunoStay calm. I'm contacting the production manager...冷静下来,我在联系监督了……
Junko KonnoI hope the Commander won't get beaten up...指挥官不会被打吧……
Tae starts pacing around anxiously in front of the backdrop.山田多惠在背景板前焦虑地转了起来。
Lily HoshikawaOh no! Someone is shoving the Commander!哎呀,糟了,有人在推搡指挥官!
YugiriWhat a terrible farce...真是一场糟糕的闹剧……
Tae YamadaHnnng... Arghhh... (No!)唔……啊啊……(不要!)
As Tae recalls working her part-time shifts together with you these last few days, she goes berserk and starts tearing at the backdrop.回想着这些天每日与你一起打工的经历,山田多惠控制不住身体般抓起了背景板。
Crack... Crunch...嘎吱——嘎吱——
Sakura MinamotoTae, what are you doing?!多惠,你在干什么?!
Ai MizunoPut that down!快放手!
Junko KonnoDried shredded squid! Anyone got some dried shredded squid?!鱿鱼丝!谁那里有鱿鱼丝!
Tae YamadaHaaaargh...!!!咦……啊啊啊!!!
With a loud cry, Tae rips out the lower part of the backdrop through sheer force.随着山田多惠的一声大喝,背景板的下部分被生生掰碎了下来——
???AAAAAAAAH!!!啊啊啊啊啊啊啊——
A heart-rending scream draws the attention of everyone present. Late Night Café's temporary dressing room happens to be right behind the backdrop. As it collapses, exposing Late Night Café to thousands of people in the audience all of a sudden, JS05 and PM-06, who are in the middle of getting dressed, let out a terrified shriek.撕心裂肺的尖叫瞬间吸引了在场所有人的目光。 轰然倒塌的背景板后,原本是为夜间咖啡馆提供的临时准备室。 随着遮掩墙壁的倒塌和突然多出的成千上万名观众,正在进行更衣准备的JS05和PM06发出了惨叫。
AudienceIt's JS05 and PM-06!是JS05和PM06!!!
CommanderWhat's going on?!什么情况?!
AudienceHey!!! You did that on purpose, didn't you?! You deliberately humiliated Late Night Café to shift the attention away from you! That's just sleazy!喂!!!你们是故意的吧?! 为了将矛头转移,故意让夜间咖啡馆出丑!真是太可恶了!
CommanderNonsense! I didn't plan for this to happen!胡说八道,我可没有这样的计划!
AudienceI've had enough of Franchouchou! They're putting on a lousy show, and now they're even bullying Late Night Café!我真是受够法兰秀秀了,自己演出差劲,还要欺负夜间咖啡馆!
AudienceCharge! Defend our beloved Late Night Café!上啊!守护最好的夜间咖啡馆!
Fans who are here specifically for Late Night Café are beyond incensed. They have broken through layers of security guards and are rushing toward the stage. Being the closest to the stage, you bear the brunt of their charge...冲着夜间咖啡馆来的观众们已经出离愤怒,他们冲破了层层安保,向着舞台冲去。 距离舞台最近的你首当其冲……
The impact feels like you've been hit by several massive boulders all at once. Your vision goes dark...你只感觉这股冲劲犹如数块巨大的落石结结实实地砸在了你的身上,直砸得你眼前发黑——
The darkness is endless. You stand frozen in the void for a while before you realize something doesn't seem quite right.没有尽头的黑暗。 你呆呆地在黑暗中站立了好一会,才意识到哪里不对劲。
Commander...What is going on?……怎么回事?
Splash... The waves strike the hull of the boat rhythmically. The salty sea air is laced with a barely noticeable tinge of floral fragrance.哗啦啦—— 浪花拍打在船底的声音,海边特有的咸味空气中飘来一丝若有似无的花香。
CommanderWhere am I?这是在哪里?
A familiar voice speaks up from behind you.你的身后传来一个有几分熟悉的声音。
???You ruined the show for those kids.你毁了这群孩子们的演出。
CommanderWhat's wrong with wanting to hustle?!热爱打工有什么错!
???If you could do this all over again, would you still let it end like this?如果能够再一次重来,你还会选择这样的结局吗?
CommanderHustle! I love hustling!赚钱!我爱赚钱!
???The wheel of fate has started to turn again.命运的轮盘重新开始转动了。
CommanderStop it! Send me back!快停下,让我回去!
???It has been set in motion since long ago. It will not stop even now.一切早已开始,此刻也不曾停下。
The boat suddenly surges forward at high speed. You can hear the sound of its bow cutting through the surface of the sea...船只高速飞驰起来,耳边能听见海面被划破的声音……
You open your eyes and find yourself lying on the cold floor.你睁开双眼,此刻的你,躺在冰冷的地板上。
KalinaCommander, you're finally awake...指挥官,你终于醒了……
Kalina is crouching beside you with a relieved smile.格琳娜蹲在你的身边,带着满脸欣慰的笑容。
CommanderWhat happened to me?我怎么了?
KalinaYou probably fell asleep, and you kept yelling something like, "I wanna hustle!"你好像是睡着了,刚刚还一直喊着“要赚钱要打工”之类的……
KalinaYOU FINALLY GET IT!你终于开窍了!
Your mind is blank. You feel like you have had a very long dream, but you cannot recall anything about it.你的大脑一片空白,看来是做了一个漫长的梦,但有关梦的一切你都想不起来。
KalinaThen here's the fiscal policy for reducing our expenditures for Q3 and Q4. Take a look...那有关格里芬基地下半年的支出缩减政策,你看……
CommanderI'm getting a headache just hearing about this.我光是听这几个字就头疼。
Kalina...So you haven't achieved enlightenment after all. Well, catch some rest then.……原来开窍是错觉啊。 那你先好好休息吧。
Kalina leaves your bedroom dejectedly. You notice the television screen is still stuck on a game selection menu.格琳娜失落地离开了你的卧室。 你注意到,电视屏幕上还停留在游戏选择画面。
"Please select your preference from the following options."“请从以下几个元素中选择您喜欢的选项。”
CommanderWhat is this all about...?都是些什么……
You're suddenly overcome by a terrible headache. You get up to look for some painkillers, so you do not notice... The cursor has taken the liberty to pick out an option for you.你被袭来的头痛吸引了注意力,于是起身寻找药物,你没有注意到—— 你的鼠标已经擅自为你做出了决定。
Click. The wheel of fate starts spinning again.咔哒—— 命运的转轮重启了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.