Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Permitted! Reloading...

Supplementary Testing

补测风云

Supplementary Testing

Permitted! Reloading... · chapter 1 of 13 · 95 lines · T-Doll A, T-Doll B, T-Doll C, CMR-30, Team Member A, Team Member B, Type 80, Carcano M91/38

Read with voices and theatre mode

Griffin Notice—An announcement regarding Dolls with failed history examinations.格里芬重要通知——关于对历史考试不合格人形的通报批评

For the sake of "reinforcing G&K cultural development", the "Griffin History Knowledge Examinations" commenced a month ago, and reaching a passing grade was mandatory for all combat Dolls. In order to accommodate everyone's availability within this past month, we not only arranged exam sessions every day, but also made additional arrangements for compensated supplementary exam sessions to assist everyone with passing the exam. However, there remains a group of Dolls within Griffin who bear apathetic attitudes towards their studies and have failed to pass their exam in every instance. The Commander has deliberated on this matter and has thus decided—from today onwards, Dolls who are yet to pass a supplementary exam or have displayed poor behavior in regards to these matters will be publicly identified. Below is the list of Dolls—本着“增强G&K文化建设”的基本纲领,【格里芬历史知识考试】已于一个月前逐步展开,并要求基地全体战术人形务必通过。 在此一月时间内,为了照顾众人的时间需求,基地不仅每日安排笔试,更设置了有偿补考助大家顺利通关…… 然而,格里芬仍有一批人形态度消极、屡考屡败。 经指挥官研究,特此决定——即日起,对补考未通过或情节恶劣的人形进行公开通报批评。 以下是具体名单——

... Dolls gather in front of the notice board in droves. They discuss the notices that almost cover the entire board in hushed tones amongst themselves.…… 告示板前,人形们三两成群,小声议论着快要铺满整面墙的通知书。

T-Doll AGoodness! How'd someone get a zero on ten supplementary exams in a row?!我的天!怎么会有人连续10次补考都是0分?!

T-Doll BIt's not just one person! I heard that Type 80 turned in an empty paper ten times in a row. And Carcano M91/38 did the exact same test ten times without getting a question correct a single time!还不止一个呢! 听说80式是交了10次白卷。 而卡尔卡诺M91/38则是考了10次一模一样的卷子,愣是一题都没答对!

T-Doll CPhew... thank goodness I passed ages ago! I'd never be able to show my face in public if I was named and shamed like that!呼……幸好我早早通过了!不然像这样开榜鞭尸,我肯定没脸出门啦!

... The rookie CMR-30 stands not far from the crowd, peeking at the dense mass of names on the notices.…… 人群外不远处,新人CMR-30驻足,瞥了瞥海报上密密麻麻的名单。

Type 80 and Carcano M91/38's names took the spot of honor along with their pictures, high up for all to be "revered".80式和卡尔卡诺M91/38的名字赫然位于榜首,连同她们的照片一起,被钉在最醒目的位置,供人“瞻仰”。

CMR-30Y-yikes...真、真可怕……

CMR-30 gulps, clenching her fists secretively.CMR-30咽了咽口水,暗自捏紧拳头。

... Three days ago.…… 三天前

Team Member ACheck your email! The history exam results are out! I got by with 60 points, sweet!快看电子邮箱!历史考试出成绩了! 60分完美飘过,耶!

Team Member BHehe, I passed too! I got 63, more than you! What'd you get, Cap?嘻嘻,我也过了! 63分,比你高! 队长,你多少分啊?

CMR-30Heh, I've got more than 80, easy!哼,本队长一定过80分!

CMR-30 confidently pulls up her email, clicking on her results. In the middle of the pure white page are several bold black characters—59 points.CMR-30自信满满地打开邮箱,点击“成绩通知单”。 纯白的页面中央,是赫然出现的黑色加粗数字—— 59分

CMR-30?! What the?!?! 怎么回事?!

Team Member BWhat'd you get? Lemme see—多少多少?让我看看——

Snap. CMR-30 immediately turns off the screen.啪。 CMR-30瞬间按灭屏幕。

CMR-30A-ahem! Can't believe it, I-I was one off from 80! I-it's not up to my usual standard of perfection... No looking!咳咳!本队长居、居然差一分就80了! 还、还不够完美……不许看!

Team Member ATch, quit being so high-profile, Captain!切,队长你不要那么高调啦!

Team Member BWell, as long as you passed! I hear not passing is a massive pain! Because it's tied to the Commander and Miss Kalina's annual review, every Doll needs to get a passing grade. Anyone who hasn't passed needs to pay out of their pocket to take supplementary exams! The expenses aside, you'll end up getting named and shamed over the entire base if you fail again! Imagine that!总之通过了就好! 我听说这个考试可麻烦了! 因为事关指挥官和格琳娜小姐的年度考评,所有人形都必须及格。 没通过的人形要自费参加补考!浪费钱不说,要是补考不过,还要全基地公开通报批评!丢死人了!

CMR-30No, I can't waste time here... Today's supplementary exam is my only chance. I have to pass here and now!不行!我不能在这里浪费时间…… 今天的补考是唯一的机会,必须一次通过!

CMR-30 silently pumps herself up, pacing quickly towards the exam room...CMR-30暗暗为自己打气,快步朝考场走去……

Supplementary exam grounds, 10 minutes before scheduled exam time.补考考场,开考前10分钟

CMR-30WW3, 2045-2051... Griffin was established in 2053...第三次世界大战,2045~2051…… 格里芬军事安全承包商成立于2053……

BANG! The room's doors open with a slam. CMR-30, who is deeply immersed in her studies, is jolted back to reality with a shock, dropping her study materials with a clatter. A blinding ray of light enters the room, followed by two despondent figures who strut into the room.砰! 考场的门被一拳砸开! 沉浸于复习的CMR-30陡然一惊,复习资料“啪嗒”落在地上。 迎着刺目的光线望去,两个弥漫着颓废气质的身影大摇大摆地走了进来。

Type 80The makeup exam is in this room today, right?今天补考是这间会议室吧?

Carcano M91/38Not like it makes a difference. I won't be passing anyway.哪里都没差,反正都是不及格。

Type 80 nudges her glasses, clearly agitated; Ceno isn't much better, either. CMR-30 opens her eyes wide.80式戳了戳眼镜,看起来很是不耐烦;希诺显然也没好到哪儿去。 CMR-30瞪大了双眼。

CMR-30...Aren't those the two from the notice? W-what the... Why am I sharing a room with them?!……这不是榜上那两个家伙吗? 怎、怎么回事……我居然跟她们一个考场?!

She silently curses her poor luck, quickly picking up her belongings and delving back into her learning material. Type 80 shrugs, walking in as if she has the place all to herself.CMR-30暗呼倒霉,迅速捡起复习资料,将头埋了进去。 80式耸了耸肩,旁若无人地走进考场。

Type 80I really don't get why Commander and Miss Kalina are always on us about this. Aren't these tests just shoving a bunch of garbage into our neural clouds and making us go over it again? What's the point?真不明白指挥官和格琳娜小姐干嘛老是揪着我们不放? 这种考试不就是强行往我们的心智里塞一堆垃圾数据,再让我们检索一遍么? 一点意义都没有!

Type 80 sits down, bellicose.80式不客气地坐下。

Her heavy bag of firearms fall to the ground, making a great thump.沉重的枪械包落地,发出“咚”的一声巨响。

CMR-30Gah... Focus! Don't let it get to you... Where was I... right! After the Tallinn, the Commander acquired an important piece of intel...呃……专注!别受影响…… 刚才背到……哦对!塔林战役之后,指挥官得到的重要敌方信息是……

Carcano M91/38Agreed. History exams are completely meaningless and vain to the extreme. I remember particularly well one vile question—"What did the Dolls of Griffin learn from this or that campaign?" Do we not work hard here to make more money? I answered honestly for once, and they gave me 0 marks. Ridiculous.赞同。历史考试毫无意义,而且虚伪至极。 有道变态的考题我记得清清楚楚——“格里芬全体人形经过某某战役之后有什么收获?” 大家来这里努力工作,不就是为了收获更多的工资吗? 我难得诚实地回答,结果竟然判我0分。太荒谬了。

Type 80Pft, for real? I just pass out every time I take the exam... Maybe you should be like me and save a bit of effort, since—嚯,还有这种离谱事儿?我每次考试都是直接睡死过去的…… 不然你也省点力气学学我,反正——

Crash! Unable to stand it any longer, CMR-30 stands up in the corner.哗啦! 窝在角落的CMR-30终于忍不住站起来。

CMR-30Can't you two be a bit quieter, you and your empty papers?! Leave if you want to, don't get in the way of my studying!你们两个交白卷的家伙能不能安静点?! 不想考就出去,别在这里妨碍我复习!

Type 80 looks over CMR-30 with hardly a care.80式漫不经心地扫了CMR-30一眼。

Type 80...You're here cause you failed too, right? What gives you the right to say that to us?……你也是被揪过来补考的吧?有啥资格说我们?

CMR-30Hmph! I'm nothing like you! I'm only an inch away from passing! And for this supplementary exam, I've prepared for a good three days! I'll pass with a good mark for sure this time! I'd rather die than have my name show up next to yours on those notices!哼!我和你们不一样! 我的水平离及格只差一点点!而且为了补考,我已经认真准备了整整三天! 这次我必会高分过关!我的名字打死都不会和你们一起出现在通报批评书上的!

???Not bad, rookie! That's the spirit!不错啊年轻人!很有志气嘛!

A hearty laugh comes from the door ahead. The Dolls present look up to see Thompson, carrying a heavy box of machinery. Kalina soon enters as well, a smile on her face.爽朗的笑声从前门方向传来。 众人抬头看去,汤姆森正抱着一只沉重的机械盒走进来。 格琳娜一脸笑意,紧接着进入考场。

ThompsonMiss Kalina, putting the console here will do, right?格琳娜小姐,主机放在这里就可以了吧?

KalinaOf course! Thanks, Thompson. Let's plug this thing in...可以可以!谢谢汤姆森。 我来插上电源……

KalinaHeave-ho! Done!嘿咻!完成!

Type 80What's going on? What's the box for?啥情况?这盒子是干什么的?

KalinaHehe... Related to the test, of course! Come on, sit down and listen!嘻嘻……当然是和补考有关的东西啦! 大家先坐下来听我说!

KalinaTruth be told, the Commander and I have been speaking to the folks on base today, and we found out that many Dolls are still against the written tests. So I worked on a solution with the Commander, and we decided that—其实最近几天呢,我和指挥官在基地走访,发现不少人形对笔试还是非常排斥。 所以经过我和指挥官认真研究,最终决定——

KalinaFrom now on, the supplementary tests will be in two forms, written tests and simulation battles. Passing either will be considered acceptable.从现在起,补考的形式改为“笔试”或者“电子战”,二选一通关即可!

CMR-30Simulation battles?电子战?

KalinaCorrect! We selected four iconic battles from the test's content and invited Doll engineers to make one-to-one recreations of them electronically.没错! 我们从命题范围内挑选了四场经典战役,请特邀人形工程师一比一制作了电子战关卡。

KalinaAll you have to do is complete some SUPER-simple combat scenarios, take down the enemies, and you'll be good to go!大家只要进行一些超!级!简!单!的作战,击败敌方标靶,就算顺利通过考试啦!

Type 80Sounds interesting, this is much better than a written exam.听起来有点意思,比笔试强多了。

KalinaMhmm! The whole point is the immersiveness and fun!没错没错!电子战就是突出一个趣味性和沉浸感!

KalinaTo proceed with the simulation battle exam format, though, you'll need to be in a squad of three or more. In other terms, everyone present will have to agree to it...不过要想选取电子战补考模式,必须凑到三人以上的小队,也就是说,需要在场的各位表决同意才行……

Type 80I'm all for it.我没意见。

CMR-30No way!我反对!

CMR-30 hurriedly leaps to her feet.CMR-30焦急地跳起来。

CMR-30Miss Kalina, I-I haven't been here for very long, I don't have any experience with simulated combat! I've been up for three days and three nights preparing for the written exam... My life hinges on this session! Please, let me take the normal exam!!格琳娜小姐,我、我入职不久,没有多少电子战的经验! 而且为了今天的笔试,我已经三天三夜都没有睡觉了……这次补考对我而言性命攸关! 拜托,请务必让我参加最普通的笔试!!!

Kalina appears troubled, turning to the other two.格琳娜面露难色,看向剩下两人。

Kalina...Miss Ceno?……希诺小姐?

Carcano M91/38It's all the same to me... I'm not passing the written exam anyway. Do what you'd like.我无所谓……反正我笔试必挂,你们看着办吧。

Kalina looks towards Thompson, her final hope.格琳娜将最后求救的希望化作目光,投向汤姆森。

ThompsonOne for, one against, one abstain... Tsk. Of course it's all left to me in times like these.一票支持,一票反对,一票弃权…… 啧。关键时刻,还得我出马才行啊。

Type 80Wait, Thompson, I didn't ask you earlier— Why're you here too?等等汤姆森,刚才一直没问你—— 你怎么也来参加补考了?

ThompsonPfft, sheer coincidence. See, on the day of the exam, I had an extra sip of booze and ended up forgetting to write my name on the paper... Otherwise, I would've passed with full marks! Would've been a fine occasion to celebrate.嗐,纯属意外。 这不,考试那天我多喝了一口酒,结果交卷的时候忘记写名字了…… 否则我可是满分答卷,要开庆功宴的!

CMR-30F-full marks?! Wow!满、满分?! 好厉害!

CMR-30's countenance fills with surprise, and her gaze towards Thompson fills with admiration.CMR-30惊异地看向汤姆森,眼神中融入了满满的崇拜。

KalinaSo, Thompson, what'll it be?所以,汤姆森的决定是……?

Thompson looks about the room, speaking with deliberation.汤姆森环顾了一下考场中的四人,若有所思地开口。

ThompsonIf I were to be purely logical, the written test would be my choice. Like CMR-30 over here, I'm very confident in my ability to pass.按理来说,笔试当然是我的首选。 和新人CMR-30一样,我也有绝对把握可以过关……

CMR-30Mhm, mhm!嗯嗯!

ThompsonBut...但是嘛……

Thompson suddenly stops, looking at Type 80 and Carcano.汤姆森忽然停顿,看向80式和卡尔卡诺。

ThompsonIt really doesn't look good with the names of those two up there. As a veteran on base, it's my responsibility to help Boss and Miss Kalina out. Since a written test is no good for them, I think I'll go with the simulation and help them out!这两个家伙挂在榜上的样子实在太难看了。 作为基地里的老兵,替老板和格琳娜小姐解决老大难问题是我的职责。 既然笔试对她们来说行不通,我只好选电子战,帮她们一把了!

KalinaHehe, as I would expect of Thompson!嘻嘻,不愧是汤姆森!

KalinaTwo against one, majority rules! Congratulations, the simulation is a go!二比一,少数服从多数!恭喜各位,电子战模式开通成功!

CMR-30Thompson! How could you?!汤姆森前辈!怎么能这样?!

CMR-30 looks to be on the verge of tears.CMR-30急得快要哭出来。

ThompsonDon't worry, newbie.别慌,新人。

Thompson slings an arm over CMR-30's shoulder, gaining her confidence.汤姆森揽过CMR-30的肩膀,劝解道。

ThompsonLook, what haven't I been through all these years at Griffin? Sims are one of the simplest parts of daily training. Even if you three were to cower behind me and do nothing, I could run the entire thing by myself!我在格里芬那么多年,什么大风大浪没经历过? 电子战只是日常训练最简单的项目之一。哪怕你们三个躲在我身后什么都不做,我一个人也能顺利碾压过去!

CMR-30But...可是……

ThompsonIf you think about it, the Boss wants everyone to have a passing grade, right? I guarantee you we'll have no problems! Believe in your seniors!你仔细想想,老板也一定希望我们全部及格的,对不对? 所以我敢和你保证,电子战肯定没问题!你要相信前辈!

Perhaps swayed by her confident smile, CMR-30 loosens her balled hands and nods.也许被对方势在必得的笑容所感染,CMR-30终于松开了紧握的手,点了点头。

CMR-30Then... I'll take your word for it.那……我听前辈的。

Type 80I'll be in your care, Captain Thompson.既然如此,请多指教了,队长汤姆森。

Carcano M91/38Ah, haven't felt this sensation of being taken care of in a while... Please go ahead and do your thing, Captain Thompson.啊,好久没有这种成功抱上大腿的感觉了……请尽情发挥吧,汤姆森队长。

KalinaOk! I hereby pronounce that Squad Supplementary Exam has been formally established. Now, please follow your captain and the system instructions. Good luck!Ok!那么我现在宣布——补考小队正式成立! 接下来,请大家在汤姆森队长的带领下,遵循系统指令,好好加油吧!

Kalina produces four ports from behind the device, first handing them to Thompson then to the others.格琳娜从机械盒子背面抽出4根连接端口,由汤姆森领头,分发给众人。

KalinaThe simulation is hosted on this console. Please connect with the relevant neural cloud permissions. This is tied to me and the Commander's annual review! We're counting on you!电子战程序在这台主机里,请大家打开心智权限进行链接。 补考关系到我和指挥官的年终考评!千万拜托了!

Thompson smiles, responding to Kalina's earnest gaze with an "OK" hand sign.看着格琳娜投来的殷切目光,汤姆森笑着比了一个“OK”手势。

The console boots up with a hum as a tide of information flows along the cables and into the Dolls present. CMR-30 takes a deep breath, closing her eyes as her consciousness drifts towards a hazy shore in the distance...机器传来嗡嗡的启动声,信息的洪流顺着导线,涌入众人的心智。 CMR-30深吸了一口气,闭上双眼,感受着意识渐渐通向虚无缥缈的彼岸……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.