Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Permitted! Reloading...
Call-to-Arms
集结指令
Permitted! Reloading... · chapter 2 of 13 · 50 lines · CMR-30, Thompson, Type 80, Carcano M91/38
Read with voices and theatre modeCrackle—crackle—滋啦——滋啦——
Countless pixels emerge from the void, coalescing into a land of pure white that extends into the distance. The feeling of suspension fades, and CMR-30 feels the solid weight of gravity once more.无数像素从虚无中涌来,凝聚成一片纯白的大地,向远方延展。 漂浮感消失,CMR-30的身体再次感受到实实在在的重力吸引。
Crash! CMR-30's knees give out from underneath her; she would have fallen over if not for Thompson.扑通! CMR-30的膝盖忽然一软,险些跌倒,被汤姆森一把扶起。
CMR-30Whew... Thank you so much!呼……谢谢前辈!
ThompsonNo need for the pleasantries. Simulations usually adjust our abilities depending on the scenario, but this is a rarer semi-realistic simulation where everything's in tune with the real world. Just think of it as a combat drill. You'll get used to it.客气什么。 普通的电子战一般都是根据难度适当调整我们的参数,这次则是少见的半真实模拟,一切参数和现实同步。 你只要当成实战训练,慢慢适应就好了。
CMR-30 nods and surveys the surroundings— The four find themselves standing shoulder-to-shoulder in a snowfield, a stark contrast to the classroom they were in moments ago. A transparent barrier glowing with blue light quarantines them from the outside world. A timer slowly counts down on the barrier, reading just over nine minutes.CMR-30点了点头,环顾四下—— 方才还在教室里的四人此刻竟并排站在雪原之中。 一圈泛着蓝光的透明幕墙将她们围在直径为十米的圆圈内,与外界稍稍隔绝。 幕墙上,一个九分多钟的倒计时正在走动。
ThompsonLook carefully, rookie, we're in the "prep zone" of the simulation. That barrier is the boundary. Once we cross it, the enemies will be alerted to our position, and the barrier goes poof—that's when the simulation begins for real.注意看,新人,我们现在所站的位置是电子战的“准备区”,以这堵墙为界。 一旦越过墙,我们就会被敌人发现,墙体也会瞬间消失——这意味着电子战正式开始。
CMR-30What's the timer on the wall?墙上的倒计时是什么?
ThompsonThat's the timer for the prep zone disappearing. We can hardly just sit here 'til the end of time, right? Once the timer's done, the battle will begin by itself, just like if we crossed the boundary ourselves. That's about it, any other questions?那是“准备区”消失的倒计时。毕竟我们也不能一直赖在这里不出去吧? 倒计时一归零,战斗也会自动开始,这和我们主动越过墙体的效果是一样的。 需要注意的就是这些了,还有什么不明白的吗?
CMR-30No, thank you, Captain!没有了,谢谢前辈!
ThompsonGood! Gather here, everyone!很好!那么,大家过来集合!
Type 80 and Ceno drag their feet over, gathering into a group under Thompson's leadership.80式和希诺拖着慢悠悠的脚步,在汤姆森的组织下重新聚拢过来。
ThompsonI'm going to convene Squad Supplementary Exam's first strategy meeting. First things first, self-introductions.我宣布——补考小队第一次临时作战会议现在开始。 老规矩,小队成员先做自我介绍。
Type 80Do we three really have to go through this? We just need the new one here to spill her secrets.我们仨就免了吧?只要让那个新来的把底细交代了就行。
CMR-30Eh? Me?欸?我?
Now the focal point of attention, she hesitates for a moment before clearing her throat.面对众人的目光,她愣了愣,旋即清嗓道。
CMR-30Ah, ahem... I'm a recent addition to Griffin, CMR-30. I specialize in combat and tennis, and I also serve as the captain of the new recruit squad. Nice to meet you all!那个,咳咳……我是最近加入格里芬的战术人形CMR-30。 特长是作战和打网球,同时担任新人小队的队长,请多指教!
Carcano M91/38Hi, I'm the outgoing & lively Carcano M1891, you can call me Cano. I also have a lovely and dependable little sister, I hope you'll keep that—guh!你好,我是活泼开朗的卡尔卡诺M1891,简称卡诺。 我还有一个温柔可靠的妹妹希诺,请你好好记住——呃啊!
Thompson presses a finger into Ceno's head with considerable force.希诺的脑袋被汤姆森大力揉了一下。
ThompsonEnough of that. Not a word of truth is coming out of that mouth of yours. I'll do it.得了吧,你嘴里没一句真话。还是我来吧。
ThompsonOver here on the left with the glasses, putting on the friendly act, is Type 80. She's got one hell of a temper; Don't worry about her performance on a written test. When she gets into the action she's one of the best to ever do it.左边这位戴眼镜假装亲切,但脾气火爆不好惹的小个子前辈是80式; 别看她笔试不行,一旦上了战场,火力可是一等一的突出。
ThompsonThis stone-faced liar here is Carcano M91/38, or Ceno. She's a bit of a jokester usually, but she's a good one when the time calls for it. Of course, she's also your senior here.右边这个一脸平静、满口谎言的家伙是卡尔卡诺M91/38,简称希诺。 她平时吊儿郎当,认真起来却是一把好手。当然,她也是你的前辈。
CMR-30Eh...唔……
CMR-30 carefully contemplates the two "publicly executed" faces in front of her, clearly doubting Thompson's words of praise.CMR-30仔细打量着两张被通知书“公开处刑”的脸,对汤姆森的夸赞之词显然有些怀疑。
ThompsonAnd me, I'm Thompson. I've been on the job the longest out of anyone here, and I'm up there even for a veteran around here. That about does it. Anyway, just stick with me today. I'll make sure you all get a clean pass!至于我,队长汤姆森,是补考小队里入职时间最长的人形,也是顶在前排的光荣老兵。 以上,介绍完毕。 总之,大家今天就放心大胆地跟着我混吧,保证给你们都及格了!
CMR-30Yes! Thank you, Captain!是!感谢前辈!
CMR-30 stands upright, her eyes filled with admiration.CMR-30立正身体,崇拜地望着汤姆森。
Type 80We've got five minutes left, what should we do?倒计时还有5分钟,接下来怎么办?
Thompson peruses the system menus, falling silent.汤姆森翻阅了一下系统界面,陷入沉思。
ThompsonGenerally, a map of the combat area is sent to us before the simulation begins, but we've got nothing here... Wait... I think I get it!按理说,电子战都会事先给我们发送作战地图,但是现在我们手里什么都没有…… 等等……我好像有点明白了!
CMR-30What is it?什么?
ThompsonRemember when Kalina said that this simulation would be relevant to the contents of the exam? That means that we might have one of the Commander's older battles on our hands... Since it's history, then we should be able to figure out our surroundings by memory!记得吗?格琳娜说这次的关卡是从考试范围里来的。 也就是说,我们现在面对的很有可能是指挥官经历过的战役…… 既然经历过,那我们就应该能根据记忆想起这附近的地图!
Type 80Huh, so that's how it is. I've got it.嚯,原来如此。 我已经查到了。
Carcano M91/38Snow in winter, and this familiar smell of smoke... Rather hard to forget this, isn't it?雪原,冬季,还有这熟悉的硝烟味……一般人恐怕很难忘记吧?
CMR-30Uh... What are you talking about? Which campaign was this?咦……你们在说什么? 这究竟是哪一场战役?
ThompsonTime's short, so I'll explain. The stage being simulated is Zone S03... Back then, the Boss brought Griffin here to rescue a Doll squad from an unforeseen helicopter crash...时间紧急,还是我来介绍吧。 这个关卡模拟的是S03区——当年,为了解救随直升机意外坠落的人形小队,老板带着我们格里芬的部队来支援……
CMR-30That's what this place is! I remember, it was Sangvis back then! The study materials mentioned that this was one of the most important encounters, since it was a turning point in the Commander's career...原来是这里! 我记起来了,这场战役的敌人是铁血! 复习资料里还提到这场战役特别重要,是指挥官生涯的转折点……
ThompsonYup. It was here that Griffin captured a high-ranking Sangvis leader for the first time, and that's how the Boss caught Mr. Kryuger's attention.没错。 正是在这里,格里芬第一次捕获高级铁血头目,老板因此获得了克鲁格先生的青睐。
CMR-30Incredible, Captain! You remember so clearly!不愧是前辈!记得好清楚!
ThompsonOf course! I was there myself. Everything on the mountain was under snow, and the airport was out of supplies too. Rough times...那当然!这可是我亲身参与过的。 还记得那时候大雪封山,机场的补给物资都不足,战况可艰难了……
Type 80Oi, when are you two going to finish gossiping?喂,你俩还要唠嗑到什么时候?
Type 80 impatiently interrupts their conversation.80式不满地打断两人的对话。
ThompsonPatience, Type 80. Passing the exam is naturally important, but an opportunity to tell someone new about some good old history shouldn't be passed up, right?别急,80式。 通过补考固然重要,但趁此机会替新人温习一下当年的光荣战役,不也是好事一桩吗?
Type 80This stupid place doesn't even have bubblegum, I wanna get the hell out! Just target practice, right? I'll do it if you won't!这破地方连泡泡糖都没有,我可一分钟都不想多待! 不就是简单的标靶么,你不上我上!
ThompsonHey, hold on—喂,等一下——
Crackle. Before Thompson can react, Type 80 has already crossed the boundary!滋啦。 没等汤姆森反应过来,80式便一举冲过了界限!
The barrier fades almost instantly, and the earth soon begins to rumble.屏障瞬间消失,紧接着,地面传来隆隆的震动。
CMR-30I-it's starting?开、开始了?!
Carcano M91/38Looks like it.好像是的。
Thompson...Tsk, she sure is in a hurry! You two, find cover! I'll provide support!……啧,真是急性子啊。 你们两个赶紧找掩体躲起来!我去支援!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.