Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Permitted! Reloading...

Unexpected Development

迷途生变

Unexpected Development

Permitted! Reloading... · chapter 3 of 13 · 52 lines · System, Thompson, Type 80, CMR-30, Carcano M91/38

Read with voices and theatre mode

SystemSimulation ends in— 10... 9...战斗倒计时—— 10…… 9……

ThompsonDamn it! Push harder, Type 80!可恶!加大火力啊80式!!!

Type 80I'm DOING MY BEST!我已经,竭、尽、全、力、了!!!

System2... 1... Simulation complete.2…… 1…… 作战结束。

With a solid notification sound, the sound of gunfire fades away. The enemies flicker for a period, fading and becoming transparent along with the pure white backdrop as they disappear into nothingness.随着一声沉顿的提示音,枪声瞬间沉寂下来。 敌方目标一阵闪烁,和纯白的背景一起变幻、透明,直至完全消失。

SystemBattle finished. Enemy HQ 43% destroyed. Supplementary exam evaluation—unsatisfactory. Exam progress 25%, loading next stage...战役结束。敌方指挥部损毁程度43%。 综合评价——不合格 当前考试进度25%,即将为您加载下一关……

CMR-30U-unsatisfactory?!不、不合格?!

CMR-30's eyes open wide with shock. Thompson frowns severely, slowly beginning to speak as she stares into the nothingness below her feet.CMR-30难以置信地瞪大眼睛。 汤姆森深深地皱着眉头,凝视脚下的一片虚无,缓缓开口。

ThompsonWe underestimated them. Those enemies weren't that easy to handle.我们轻敌了,这群家伙没那么好对付。

Type 80Underestimated them? You think that's the issue here?! What happened to "super simple"? They can't have just tricked us, right?!轻敌?这是轻敌的问题吗?! 格琳娜说好的“超级简单”呢?该不会是蒙我们的吧?!

Type 80 furiously summons a system dialog window, rapidly entering a series of commands as the keyboard clatters.80式怒气冲冲地调取系统对话框,噼里啪啦输入一长串指令。

Carcano M91/38What are you doing?你干什么?

Type 80Getting a proper answer from the Commander and Kalina, of course! Exit button, go!当然是找指挥官和格琳娜问问清楚了! 退出按钮,启动!

SystemApologies, you have yet to complete the examination. The option to exit is currently unavailable. Please try again after completing all stages.抱歉,您尚未完成考试,暂不支持退出操作。 请完成全部战斗关卡后再试。

Type 80Huh? "After completing all stages?" That's insane!哈啊?“完成全部战斗关卡”才能退出? 岂有此理!

Type 80Call an admin. End the simulation immediately!呼叫管理员,立刻终止战斗!

SystemApologies, you have yet to complete the examination. The option to "call an admin" is currently unavailable. Please try again after completing all stages.抱歉,您尚未完成考试,暂不支持“呼叫管理员”的操作。 请完成全部战斗关卡后再试。

ThompsonHold on, Type 80. Come have a look at this!等等,80式。你们先过来看看这个!

Thompson taps on a small icon in the bottom right corner of the screen, pulling up a passage of rules text—汤姆森点开界面右下角某个细小的图标,一段考场说明文字跳了出来——

Simulation Exam Rules. 1. Examinees must enter the simulation under supervision while following regulations. 2. After the simulation commences, examinees may not submit their result or exit the simulation without completing all scenarios. 3. Examinees may not communicate with outside personnel with communications equipment.电子战考场守则 1.考生需按规定,在监考员的指导下进入电子战程序。 2.电子战开始后,考生不得在未通关的情况下交卷或退出。 3.禁止使用通讯设备与程序外人员取得联系。 ……

Type 80...Bastard!……混蛋!

Type 80 grinds her teeth together with a screeching sound, seemingly at her limits. Thompson tactically clears her throat, walking into the middle of the group.80式将牙齿咬得嘎吱作响,似乎快到了忍耐的极限。 汤姆森战略性地清了清嗓,走到众人中间。

ThompsonLooks like our circumstances are clear. Once the simulation begins, we cannot leave halfway or communicate with the outside world.看来现在情况已经清楚了。 电子展一旦开启,就没有退出的选项,而且也没有和外界通讯的办法。

Type 80What about hacking in?强行骇入呢?

Thompson shakes her head.汤姆森摇了摇头。

ThompsonI made an attempt earlier and couldn't find any obvious holes in the system. Truth be told... I don't think we need to stop the simulation halfway. It isn't beyond our abilities yet, and all these rules are just common ways to prevent cheating. I say that we might as well continue and see.我刚才试了一下,没有找到明显的系统漏洞。 说实话……我觉得没有必要中止作战。 电子战目前还在我们的能力范围内,这些条条框框也只是补考常见的防作弊手段而已。 我建议大家不妨继续走下去试试。

CMR-30B-but we already failed the first stage! There's four stages in total, and if 60 is the passing mark... aren't we done for if we fail another stage?!可、可是第一关我们已经不合格了! 电子战一共才四关,按照60分及格来算……后面要是再失败一场,我们不就挂了吗?!

CMR-30's voice begins to take on an almost sobbing quality, her anxiety obvious.CMR-30的声线已经染上哭腔,焦急万分。

CMR-30If this was the written test, I would have turned my paper in already... Sob... Why must my life be so hard?!要是选了笔试,这会儿应该已经交卷了…… 呜呜呜……我的命怎么那么苦啊!!!

The sound of crying only grows louder. Type 80 sighs, closing her eyes with annoyance.嚎啕声愈演愈烈。 80式叹了口气,不耐烦地闭上双眼。

Type 80Come to speak of it, I'm to blame for dragging her down as well... And I hate owing favors. Thompson, I don't mind continuing, but we need to come up with a plan.说起来,把这家伙拖下水,我也有份…… 而且我最讨厌欠别人人情了。 汤姆森,要继续下去也可以,但咱们得想个办法。

Type 80 and Thompson share a look, nodding in tacit agreement.80式和汤姆森对视一眼,默契地点了点头。

Zzp—Crackle— A new scenario begins to load...滋啦——滋啦—— 新的战场画面开始加载……

Bright beams of light illuminate everyone's vision.明亮的光线点亮了众人的视野。

Carcano M91/38Gah—! What are you doing? You scared me!呃啊——! 你们干什么啊?吓死人了!

Taking a nap off to the side, Ceno finally returns to reality with her eyes open wide. Type 80 and Thompson appear behind her like ghosts, projecting malevolent shadows over her.坐在一旁开小差的希诺终于回过神来,瞪大双眼。 80式和汤姆森鬼魅般地出现在她身后,将她的身躯笼罩在不祥的阴影里。

Type 80We need a bit more firepower. Ceno, you need to come help too!我和汤姆森的火力还不够。 希诺,你也得帮忙打枪!

Carcano M91/38Oh, spare me... What happened to running the whole thing by yourself? I'm not firing a shot. The worst thing that can happen is not passing. I don't care.饶了我吧…… 之前不是说好一拖三的,现在怎么不算数了? 反正我是不会开枪的。大不了不及格,我又无所谓。

ThompsonOh, really?哦?是吗?

Thompson smiles smugly, approaching Ceno.汤姆森得意地笑了笑,凑近希诺。

Carcano M91/38...What are you doing?……你要干嘛?

ThompsonSee, Ceno, your sister Cano's a good friend of mine. She came to speak to me before the supplementary exams today, and she complained that everyone on the base has been saying this and that about her behind her back because of your face and name being plastered on that notice...希诺,你姐卡诺可是我多年的老朋友。 今天补考前她还来找我抱怨,说现在全基地的人都因为通报批评上出现了你的名字和照片,在背后偷偷议论她这个姐姐呢……

ThompsonShe also talked about having to pay the supplementary exam fees for you many times... And how she would give you something to remember if you were to fail again— Like, maybe taking a pair of scissors to your clothes, or grounding you for a fortnight, or...你姐还说之前帮你交了好多补考报名费……要是这次再不通过,她可得好好修理你一番—— 比如什么剪坏你的衣服啦,让你十天半个月都不敢出门啦,还有……

Ceno springs to her feet, deeply disturbed.希诺腾地一下站起来,神色大变。

Carcano M91/38I'll help! I will, ok?!我帮忙!我帮忙还不行吗?!

ThompsonHaha... there we go! That's how a veteran should be when it comes to this!哈哈……这就对了!这才是老兵该有的作战精神嘛!

Thompson pats Ceno on the back, returning to the still-weeping CMR-30's side.汤姆森拍了拍希诺的肩膀,回到抽泣的CMR-30身边。

ThompsonThere, there, rookie. No matter how you look at it, everyone here wants to pass this exam. All three of us here are ready to go all the way for you. Be strong!别哭了,新人。再怎么说,补考及格可是我们所有人的愿望。 现在我们三个前辈都打算为你苦战一番,你也要坚强起来!

CMR-30 gets on her feet, wiping away her tears with her heart only half full of confidence.CMR-30将信将疑地站起来,抹去脸上的眼泪。

Type 80Speaking of "strong"... Time for you to learn how to shoot, rookie. Stay close to us and get some practice in. With an extra body, our chances of making it through might be a lot better.说到“坚强”……新人,你也该学着打枪了吧。 等会儿跟着我们,找机会练练手。 多一个人,说不定及格的希望还大一点。

CMR-30 nods.CMR-30点了点头。

ThompsonOk, problem solved! Let's get ready for what's next, everyone.Ok,问题解决! 那么大家稍微调整一下,准备下场战斗。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.